Comment présenter des citations dans le corps d'un texte

Informations concernant l'auteur.e

Dans un travail savant (thèse, mémoire…), il importe de toujours mettre les références des propos, des citations que vous avez empruntées à d'autres. Ces sources doivent apparaitre immédiatement après la citation ou la paraphrase. C'est ce qu'on appelle une « citation dans le corps du texte ». Quelle que soit la norme de présentation utilisée, ce travail doit être fait. Dans cet article, nous allons voir comment on présente les références selon les trois principales normes de présentation en usage dans le monde universitaire américain, à savoir les normes APA, MLA et « Chicago Manual of Style ». Cet article s’adresse surtout à celles et ceux qui vont travailler dans le monde anglo-saxon.

Méthode 1

Méthode 1 sur 3:
APA ^{[1]
X
Source de recherche}

1
Indiquez l'auteur de la citation dans votre phrase. Quand il est disponible, il faut mettre le nom de l'auteur dans le corps de votre texte. Ce nom, vous pouvez le mettre, selon la tournure de la phrase, au début (c'est souvent mieux !) ou à la fin. C'est une première façon de faire.
- According to Jones, this premise is false (2010).
- A study by Smith, Doe and Rowell indicates that this is only a misconception (2002).
2
Sinon, vous pouvez mettre le nom de l'auteur entre parenthèses. Si, pour une raison ou pour une autre, vous n'arrivez pas à mettre le nom de l'auteur dans votre phrase, indiquez-le entre parenthèses, juste après l'emprunt de ses propos. Si vous avez deux auteurs, séparez les deux noms par une esperluette (&).
- This premise is false (Jones, 2010).
- Even though it was previously accepted as fact, this is only a misconception (Smith, Doe & Rowell, 2002).
3
Indiquez aussi l'année d'édition. Si elle vous est donnée, mettez-la entre parenthèses, juste après l'information empruntée. Si vous avez et le nom de l'auteur et l'année d'édition, séparez-les par une virgule. Si votre source n'est pas datée, mettez “n.d.”
- Erikson claims otherwise (1999).
- Some experts claim otherwise (Erikson, 1999).
- Research shows that this long-held belief is “nothing more than an old wives' tale, at best” (Johnson & Smith, n.d.).
4
Séparez les différentes sources d'une même affirmation par un ou des points-virgules. Que vous citiez textuellement ou que vous paraphrasiez, quand vous vous référez à plusieurs sources différentes, vous devez donner le nom et l'année de référence de chacun des auteurs, chacun étant séparé de l'autre par un point-virgule. Dans la parenthèse, vous devez les classer par ordre alphabétique, tels qu'ils apparaitront en bibliographie, par exemple.
- Many wonder if the facts have been exaggerated (Doe & Simmons, 2009; Williams, 2007).
5
À la place du nom de l'auteur, vous pouvez mettre le titre de la référence. Si l'auteur de la source n'est pas connu, mettez alors soit le titre de l'ouvrage en italique, soit le titre de l'article entre guillemets. Comme avec le nom, faites suivre de l'année d'édition. S'il n'y en a pas, mettez "n.d."
- Recent research on the brain supports these claims (“New News about the Brain,” n.d.).
- The study of psychology continues to expand in this area (Psychological Discoveries, 2012).
Publicité

Méthode 2

Méthode 2 sur 3:
MLA ^{[2]
X
Source de recherche}

1
Indiquez l'auteur de la citation dans votre phrase. Quand il est disponible, il faut mettre le nom de l'auteur dans le corps de votre texte. Le nom doit être mis avant les propos qu'il a pu tenir. C'est une première façon de faire.
- According to Jones, this premise is false (25).
- A study by Smith, Doe and Rowell indicates that this is only a misconception (98-100).
2
Sinon, vous pouvez mettre le nom de l'auteur entre parenthèses. Si, pour une raison ou pour une autre, vous n'arrivez pas à mettre le nom de l'auteur dans votre phrase, indiquez-le entre parenthèses, juste après l'emprunt de ses propos. Si vous avez plusieurs auteurs, séparez les noms par des virgules, et les deux derniers seront séparés par “and.”
- This premise is false (Jones, 25).
- Even though it was previously accepted as fact, this is only a misconception (Smith, Doe, and Rowell, 98-100).
3
Indiquez la page(s) dans laquelle on peut retrouver l'information en question. Cette précision doit être entre parenthèses. Dans le cas d'un intervalle de pages, on sépare par un trait d'union la première page de la dernière. Si la citation se retrouve dans deux ou plusieurs pages différentes, on les sépare alors par des virgules. Il n'y a rien entre le nom de l'auteur et la page de référence.
- Erikson claims otherwise (27).
- Some experts claim otherwise (Erikson 27).
- Research shows that this long-held belief is “nothing more than an old wives' tale, at best” (Johnson and Smith 28-31).
- New information clarifies this situation (Doe 18, 23).
4
Si vous devez mentionner des auteurs ayant le même nom, indiquez l'initiale de leurs prénoms. Pour éviter toute confusion, quand vous rencontrez deux auteurs avec un même nom de famille, distinguez-les par l'initiale de leurs prénoms.
- Current lingual theory supports this concept (L. Hoffman 87), but some linguists disagree (M. Hoffman 14).
- L. Hoffman supports this concept (87), but M. Hoffman disagrees (14).
5
En l'absence d'auteur identifié, mettez le titre de la source. Vous n'êtes pas obligé de mettre le titre entier de la référence s'il est long. Les articles et les petits ouvrages seront entre guillemets, tandis que les livres et les ouvrages longs seront en italique. Comme d'habitude, en pareil cas, mentionnez la ou les pages de référence.
- Recent research on the brain supports these claims (“New News” 4-5).
- The study of psychology continues to expand in this area (Psychological Discoveries 58).
6
Précisez bien les titres des ouvrages d'un même auteur. Si vous êtes amené à faire référence à plusieurs ouvrages ou articles d'un même auteur, indiquez sans ambigüité possible, les titres des ouvrages d'où vous tirez vos références, suivis de la pagination. Les petits ouvrages seront entre guillemets, les longs en italique. Deux possibilités s'offrent à vous : soit vous indiquez l'auteur dans votre phrase introductive et vous mettez son ouvrage seul dans la parenthèse, soit vous mettez et l'auteur et son ouvrage à l'intérieur de la parenthèse. Dans ce dernier cas, séparez le nom de l'auteur de son ouvrage par une virgule.
- Doe holds to this belief ("Theories on Literature" 92-4), but he has been known to stray from it on occasion (Analysis of Popular Poems 100).
- This theory is “too new to hold much ground” (Analysis of Popular Poems 100), but it does show considerable promise (Doe, "Theories on Literature" 92-4).
7
Séparez les différentes sources d'une même affirmation par un ou des points-virgules. Lorsque vous avancez une affirmation tirée de plusieurs sources différentes, vous devez donner le nom et la page de référence de chacun des auteurs, chacun étant séparé de l'autre par un point-virgule.
- Many wonder if the facts have been exaggerated (Doe and Simmons 204; Williams 17-21).
8
Pour une source se trouvant sur Internet, indiquez le nom de l'auteur et le site. En effet, à la différence des sources écrites, il n'y a pas de pagination sur un site Internet. Pour contourner le problème, il faut mentionner le nom de l'auteur du propos, et le titre de l'article ou du site. Ces deux informations peuvent être mises entre parenthèses ou bien vous pouvez dissocier, l'auteur dans votre phrase et le site entre parenthèses.
- Williams firmly states his support for this new artistic movement (“Film Trends”).
- This new artistic movement has professional support (Williams, “Film Trends”).
Publicité

Méthode 3

Méthode 3 sur 3:
Chicago Manual of Style ^{[3]
X
Source de recherche}

1
Utilisez des notes de bas de page ou des notes de fin. Les citations ou les paraphrases de citations en Chicago Style doivent se faire dans une note de bas de bas de page ou dans une note de fin. Une fois votre assertion faite, mettez un point suivi du numéro de la note. Ce numéro de note doit être en concordance avec l'appel de note qui, lui, se trouve dans votre texte principal. Vous pouvez, mais il n'y a pas d'obligation, indiquer l'auteur dans la note ou votre texte.
- This information is considered fact by all but a few critics.1
- Doe believes this to be false.2
2
Une première référence doit être complète. Si vous référencez en note un ouvrage pour la première fois dans votre travail, vous devez tout mettre : le prénom et le nom de l'auteur (même si ce dernier est cité dans votre texte), le titre de l'ouvrage ou de l'article. Puis entre parenthèses, le lieu d'édition, le nom de l'éditeur, l'année d'édition. Enfin, hors parenthèses, indiquez les pages où on pourrait retrouver l'information.
- 1. Robert Smith and Kevin Williams, Studies on the Human Condition (New York: Big Time Press, 2012), 4-14.
- 2. John Doe, “A New Perspective” (New York: Major Journal, 2011), 18.
3
Abrégez une même référence dans les notes suivantes. Vous avez, par exemple, cité entièrement une première source dans une première note. Si, dans la note suivante, vous êtes amené à vous référer à nouveau au même ouvrage, il est inutile de tout récrire. Utilisez l'abréviation "Ibid." (pour "Ibidem", mot latin signifiant "même chose") que vous ferez suivre de nouvelles pages de référence. Dans le cas où une note concernant une autre source totalement différente viendrait s'intercaler entre deux sources d'un même auteur, la deuxième fois, il ne faut pas mettre "Ibid", mais récrire le nom de l'auteur, le titre de l'ouvrage et la pagination.
- 1. Robert Smith and Kevin Williams, Studies on the Human Condition (New York: Big Time Press, 2012), 4-14.
- 2. Ibid., 34.
- 3. John Doe, “A New Perspective” (New York: Major Journal, 2011), 18.
- 4. Robert Smith and Kevin Williams, Studies on the Human Condition, 67.
4
Utilisez les parenthèses pour citer une référence. Si votre directeur de recherche a décidé que vous ne pouviez pas utiliser les notes, mettez vos références entre parenthèses, immédiatement après votre assertion et avant le point final. La référence mentionnera le nom de l'auteur, le titre de son ouvrage, le lieu d'édition, le nom de l'éditeur, la date d'édition et la pagination.
- Doe believes this to be false (“A New Perspective” [New York: Major Journal, 2011], 18).
- “This idea is entirely false” (John Doe, “A New Perspective” [New York: Major Journal, 2011], 18).
5
Indiquez le nom de l'organisme ou de l'organisation. Si l'auteur est collectif, une société, une organisation…, mettez tout simplement le nom de ce collectif à la place du nom de l'auteur.
- The job outlook for this profession appears positive (U.S. Bureau of Labor Statistics, Occupational Outlook Handbook [Washington, DC: Bureau of Labor Statistics, 2013]).
- 18. U.S. Bureau of Labor Statistics, Occupational Outlook Handbook (Washington, DC: Bureau of Labor Statistics, 2013).
Publicité