لفظ ناب

للعديد من الاختلافات في المجتمعات، اللغويات، والخلفيات التاريخية، أصبحت الكلمات النابية للغات المختلفة تضع وزناً على مواضيع مختلفة. بصورة مختصرة، هذه قائمة لدرج الاختلافات الرئيسية بين اللغات الشائعة:

• العربية: الكفر، الجنس، الأعضاء التناسلية، المثلية، التلفظ على أفراد العائلة كالأم والأخت، التشبيه بالحيوانات، الكره العنصري، السباب بالدين.
• الصينية: الجنس، المسبة لأفراد العائلة، اللعنات (مثل، في الكانتونية: «هوم غاه تشان» تعني نصياً «عائلتك كلها سيتم القضاء عليها»)
• اللغات الدرافيدية (في سريلانكا وجنوب الهند): مساواة الناس بالحيوانات.
• الهولندية: الأعضاء التناسلية، الأمراض، اللعن الشخصي، والكفر، مزودة بالكلمات النابية الإنكليزية.
• الإنجليزية: الجنس، الإفرازات الجسدية، المثلية، الدين، الكره العنصري، الدعارة.
• الفرنسية: الجنس، الإفرازات الجسدية، الدين، الكره العنصري.
• الألمانية: مساواة الناس بالحيوانات (مثل، Schweinehund)، الجنس، الإفرازات الجسدية، والمصطلحات النازية.
• الإندونيسية: الجنس، الأعضاء التناسلية، الإفرازات، الحيوانات.
• الإيرلندية: الدين (اللعن والكفر)، بعض المصطلحات الجنسية والإفرازات الجسدية.
• الإيطالية: الكفر، بعض المصطلحات الجنسية، والسب الشخصي.
• اليابانية: الجنس، إهانة الذكاء، عدم مراعاة أنظمة الأدب.
• الكورية: الإجابة غير المؤدبة للناس، خاصة أفراد العائلة والسلطات، الحيوانات والمصطلحات الجنسية.
• العبرية الحديثة: كلمات من اليديشية لها معنى جنسي.
• النرويجية: أغلبها مصطلحات دينية/كفر في الجنوب، ولكن مصطلحات أكثر عن الجنس مع الحيوانات والأعضاء التناسلية كلما ذهبت شمالاً.
• البرتغالية: الجنس، المثلية، الدعارة.
• الروسية: الجنس، الإفرازات، الأمراض العقلية، مساواة الناس بالحيوانات، الكره العنصري.
• الإسبانية: الدين، المثلية، الإفرازات، الدعارة.
• السويدية: الجنس، الإفرازات، المثلية، الكفر.

1. كلمات نابية تستخدم الحيوانات كأداة
2. كلمات نابية تستخدم المواد الإخراجية كأداة
3. كلمات تستخدم الجنس كأداة
4. النسب: حالة خاصة من الشتم هو شتم نسب الشخص

• عوليس (رواية) لجيمس جويس
• الحارس في حقل الشوفان لجيروم ديفيد سالينجر
• Glengarry Glen Ross by ديفيد ماميت
• ذهب مع الريح لمارغريت ميتشل.
• الخبز الحافي لمحمد شكري

• لفظ ممنوع
• السب وازدراء الأديان