نقحرة

الحَورَفَة أو الحرفنة[1] وكذلك تدعى النقحرة[2] أو النقل الحرفي (نقحرة)(1) هي كلمة منحوتة من كلمتين، نقل وحرف، وتعني كتابة لغة ما بحروف تُستعمل لكتابة لغة أخرى،[2] أي إيقاع تقابل بين لغتين ومبادلة كل حرف بحرف وحرف واحد كلما أمكن. فهو محاولة للتوسط بين المنطوق والمكتوب. عندها يقال "نسخت الكلمة عن الكلمة"، وهو اصطلاح نحته منير البعلبكي في المورد، وأشاع استخدامه علي فهمي خشيم في معظم مؤلفاته.[3]

طالع أيضًا: نسخ
جزء من سلسلة مقالات حول
الترجمة
الأنواع
النظرية
تكنولوجيّات
التوطين
المؤسسات
المواضيع المتعلقة
 بوابة لسانيات
«ماكدونالدز» حَورَفة لاسم الشركة بالإنجليزية في الدار البيضاء
لافتات إعلانية لشركة «أولمبيك إلكتريك» وسط القاهرة
لافتة إعلانية في الأقصر مكتوب عليها «نيو فاشون» وتعني الموضة الجديدة بالإنجليزية
«سيتي سنتر» في ساحة عامة بمدينة حمص

النسخ إلى العربية

تسمى عوربة وتختلف عن التعريب الذي يغير جوهر الكلمة لتتناسق مع اللغة العربية:[4]

النسخ من العربية

انظر أيضاً

الهوامش

1. يجوز أن يسمى النسخ القياسي ويقابله السماعي المعروف بالنسخ اللفظي. يقال له كذلك المناقلة (علي القاسمي، مصطلحات علم المصطلح) والإحراف والتحرف (أحمد شوقي بنبين، النسخة الأصلية والنسخة الأم؛ لغة العرب، تحرف وترسم) والنقحرة والنقل الحرفي وربما سمي التدوين. كلها من ترجمة اقتراضية للفظ translitteratio اللاتيني.</ref>

المراجع
  1. "رومنة الأسماء العربية" (PDF)، مؤرشف من الأصل (PDF) في 7 أبريل 2020.
  2. رمزي البعلبكي (1990)، معجم المصطلحات اللغوية (باللغة العربية والإنجليزية)، بيروت: دار العلم للملايين، ص. 510، OCLC 30475414، ويكي بيانات Q112231927
  3. عبدالمنعم المحجوب: ما قبل اللغة، دار الكتب العلمية، بيروت، 2012
  4. «مستقبل الكتابة العربية في ظل فوضى النقحرة وهجنة العربيزي» - د/ مصطفى محمد رزق السواحلي - جامعة الأزهر - كلية اللغة العربية [وصلة مكسورة] محمد رزق السواحلي.pdf نسخة محفوظة 25 مايو 2015 على موقع واي باك مشين.

وصلات خارجية

(بالعربية)

(بالفارسية)

(بالإنجليزية)

  • بوابة كتابة
This article is issued from Wikipedia. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.