Alfabeto georgiano

Una de las inscripciones de Bir el Qutt, año 430 d. C.

El mrgvlovani (en georgiano: მრგვლოვანი), término que deriva de mrgvali (მრგვალი), que quiere decir «redondeado», es el nombre tradicional de la forma más antigua del alfabeto georgiano, hoy se usa el término asomtavruli (en georgiano: ასომთავრული; /ɑsɔmtʰɑvruli/), que quiere decir «letras capitales», palabra que está compuesta por el término aso (ასო) "letra" y mtavari (მთავარი) «principal», esto es debido a que se ha utilizado en combinación con los demás, para decorar letras capitales, al estilo manuscrito iluminado,[4] pero realmente es una escritura unicameral.

Los primeros textos en asomtavruli (y por tanto en georgiano) datan del siglo V[5] y son las que se encontraron en las inscripciones de Bir el Qutt[6] y las de Bolnisi.[7]

A partir del siglo IX el nusjuri empezó a ser predominante y el uso del asomtavruli quedó reducido. Sin embargo, las epigrafías sobre monumentos, del siglo X al XVIII, se continuaron escribiendo en asomtavruli. En el último periodo el asomtavruli se volvió más decorativo. En la mayoría de los manuscritos georgianos del siglo IX que se escribieron en nuskhuri, el asomtavruli se utilizaba para los títulos y letras capitales.[8] Sin embargo, aún se podían encontrar algunos manuscritos hasta el XI escritos totalmente en asomtavruli.[9] En las primeras etapas de esta combinación de nuskhuri y asomtavruli, las grafías en asomtavruli se distinguían por ser de mayor tamaño o por estar en tinta de cinabrio, pero con el tiempo, a partir del X su forma tuvo una elaborada decoración. El estilo decorativo en el asomtavruli se puede utilizar para identificar la época de un texto; por ejemplo, en los manuscritos de la época bizantina cuando el arte de aquel imperio influyó en el georgiano, las letras capitales se decoraban con dibujos de pájaros u otros animales.[10]

Desde el XI los trazos iban decorados con flores, flechas y diseños geométricos combinando líneas y puntos. Los dos primeros se encuentran en monumentos de los siglos XI y XII, mientras que los puntos o formas geométricas en los del siglo XVIII en adelante.[11] La importancia de una palabra también iba en relación con el color de la tinta.[12] La letra დ (doni) del alfabeto asomtavruli suele ir decorada con peces y pájaros.[13]

Letras decoradas del asomtavruli empleadas en el s. XII-XIII: მ (m) con flores y flechas y თ (t), con hojas.

Hay una forma decorativa retorcida del asomtavruli que consiste en mezclar letras entre ellas, unidas con ganchos, o dibujando letras pequeñas dentro de otras letras más grandes. Este estilo se utilizó principalmente para títulos de manuscritos, aunque también se puede encontrar en alguna inscripción.[14]

Título: Evangelio según Mateo escrito en el estilo retorcido de asomtavruli.

Caligrafía nusjuri de Mikael Modrekili, siglo X

El nusjuri (en georgiano: ნუსხური; /nusxuri/, adaptado al español como nusjuri) es el segundo tipo de alfabeto, por antigüedad, empleado por el idioma georgiano. La palabra nuskhuri viene de nuskha (ნუსხა), que quiere decir «listado». El nusjuri pronto se combinó con letras capitales en asomtavruli, de la manera que ya se ha descrito en el apartado anterior. Esta combinación se denomina khutsuri (en georgiano: ხუცური, que significa literalmente «clerical», término derivado de khutsesi (ხუცესი «clérigo») y se utiliza en hagiografías.[15]

El nusjuri apareció por primera vez en el siglo IX como variante gráfica del asomtavruli.[6] La inscripción más antigua data del 835 y está en la Iglesia de Ateni Sioni.[16] Los manuscritos más antiguos que se han encontrado en nusjuri datan del año 864.[17] Este alfabeto adquirió predominancia sobre el asomtavruli a partir del siglo X.[15]

Aspecto

Los caracteres nusjuri varían en altura, algunos son de trazo ascendente y otros de trazo descendente, y están inclinados hacia la derecha. Las letras tienen forma angulosa, con una notoria tendencia a la simplificación de las formas empleadas en la asomtavruli. Esto permitió una escritura más rápida.

→ →
Las letras asomtavruli ო (oni) y ჳ (vie), su forma nusjuri y la ligadura de estas que se transformó pasó a ser una letra nueva: უ uni.

Nuskhuri

ⴀ ani

ⴁ bani

ⴂ gani

ⴃ doni

ⴄ eni

ⴅ vini

ⴆ zeni

ⴡ he

ⴇ tani

ⴈ ini

ⴉ k'ani

ⴊ lasi

ⴋ mani

ⴌ nari

ⴢ hie

ⴍ oni

ⴎ p'ari

ⴏ zhani

ⴐ rae

ⴑ sani

ⴒ t'ari

ⴣ vie

ⴍⴣ ⴓ uni

ⴔ pari

ⴕ kani

ⴖ ghani

ⴗ q'ari

ⴘ shini

ⴙ chini

ⴚ tsani

ⴛ dzili

ⴜ ts'ili

ⴝ ch'ari

ⴞ khani

ⴤ qari

ⴟ jani

ⴠ hae

ⴥ hoe

Carta de la reina Tamar de Georgia, siglo XII

Mkhedruli, adaptado al español como "mjedruli", literalmente "caballero", es un término que deriva de mkhedari (მხედარი) que se puede traducir por jinete, caballero, guerrero.[18][19] El mkhedruli, que originariamente era unicameral, tiene actualmente una forma mayúscula por imitación del alfabeto latino llamada Mkhedruli Mtavruli (მხედრული მთავრული) o sencillamente mtavruli (მთავრული; pronunciado /mtʰɑvruli/), no obstante no es obligatoria y es poco utilizada. En la actualidad el mtavruli suele utilizar en textos escritos totalmente en mayúsculas como rótulos, títulos, o para dar énfasis a una palabra, aunque a finales del XIX y principios del XX se utilizaba ocasionalmente, como se hace en el alfabeto latino o en el cirílico, para la primera letra de los nombres propios y a comienzo de frase.[20]

El mkhedruli apareció por primera vez en el siglo X La inscripción más antigua en mkhedruli se encontró en la iglesia de Ateni Sioni, con fecha de antes del 982 d. C. El segundo texto por antigüedad es del XI y se trata de un documento de la corte del rey Bagrat IV de Georgia. Desde entonces el mkhedruli se convirtió en el tipo de alfabeto más empleado en el Reino de Georgia para documentos oficiales, documentos históricos, manuscritos e inscripciones.[21] De este modo pasó a ser el alfabeto de los asuntos civiles, reales y seculares, aunque nunca utilizado con propósitos religiosos.[22] Cuando en el siglo XIX se empezaron a utilizar textos impresos, el mkhedruli quedó establecido como tipo oficial para textos en georgiano.[23]

El asomtavruli a menudo toma formas muy estilizadas y ligaduras personalizadas por el escriba, además de letras entrelazadas y letras anidadas dentro de otras formando monogramas.[27]

• 
  Monograma del rey Vakhtang I de Iberia, Ⴂ Ⴌ (გნ, GN)
• 
  Ligadura de Ⴃ Ⴀ (და, da) para la conjunción "y"

El nuskhuri, también puede aparecer estilizado. Los escritores forman ligaduras y abreviaciones para las nomina sacra, que incluyen diacríticos con forma de Z tumbada llamados karagma, que recuerdan al titlo del alfabeto cirílico. Dado que los soportes de escritura como la vitela eran escasos y caros, abreviar era la norma en la escritura de manuscritos y hagiografías hacia el siglo XI [28]

El mkhedruli entre los siglos XI y XVII empleó dígrafos hasta el punto de hacerlos obligatorios según un complejo sistema.[29]

• 
  Abreviación en nuskhuri: რომელი (Romeli, «el cual»)
• 
  Abreviación en nuskhuri: იესუ ქრისტე (Iesu kriste, «Jesucristo»)
• 
  Ligadura en mkhedruli: და (da, «y»)

Caligrafía mkhedruli del príncipe Garsevan Chavchavadze y del rey Archil de Imeretia:

En el asomtavruli y en el nuskhuri se utilizan varias combinaciones de puntuación para separar palabras, frases, aclaraciones y párrafos. En inscripciones de monumentos y manuscritos del siglo V al X, las separaciones se hacían con guiones, como -, = y =-. En el siglo X aparecen como grupos de un punto (·), dos (:), tres (჻) y seis (჻჻), posteriormente sustituidos por pequeños círculos, idea creada por Ephrem Mtsire para indicar pausas en la lectura de menos o más duración. Un punto indicaba una parada menor (especialmente entre palabras), dos puntos separaban o marcaban palabras especiales, tres puntos indicaban una parada mayor (como un nombre en aposición y en títulos que acompañan al nombre de personas, por ejemplo "el soberano Alexandre ", como puede observarse en la imagen de abajo, o en títulos, como ya ha visto en la imagen más arriba del Evangelio según san Mateo) y seis puntos indicaban el final de una frase.

Firma del rey Alejandro II de Kakhètia, utilizando el separador ჻
ჴლმწიფე ჻ ალექსანდრე
"El soberano Alejandro"

A comienzos del siglo XI se empezaron a utilizar el apóstrofo y la coma. Un apóstrofo marcaba que una palabra era interrogativa y una coma aparecía al final de una frase interrogativa. Desde el XII se sustituyeron por punto y coma, que es el signo del alfabeto griego empleado para la interrogación). En el XVIII el patriarca Antonio I de Georgia reformó el sistema de puntuación metiendo: comas, punto simple, punto doble, empleado para marcar si la frase estaba "acabada", "inacabada" o si era el "final" de un párrafo o de un texto.[30] El georgiano actual se escribe principalmente empleado la puntuación internacional procedente de la escritura en latina.[31]

Texto osetio escrito en mkhedruli, perteneciente a un libro sobre el folklore de Osetia publicado en el sur de ese país en 1940. Se puede observar dos grafías que no pertenecen al alfabeto georgiano: ჶ [f] y ჷ [ə].

• En osetio hasta la década de 1940.[32]
• En abjasio hasta la década de 1940.[33]
• En ingusetio (históricamente), reemplazado en el XVII por el alfabeto árabe y por cirílico en época moderna.[34]
• En checheno (históricamente), reemplazado en el XVII por el árabe y por cirílico en tiempos modernos.[35]
• En avar (históricamente), reemplazado en el XVII por el árabe y por el cirílico en tiempos modernos.[36][37]
• En turco y azerí. Existe un Evangelio turco, un diccionario, poemas y un libro de medicina que datan del siglo XVIII [38]
• En persa. La traducción del árabe al persa de los Evangelios hecha en el siglo XVIII que se conserva en el Centro Nacional de Manuscritos de Tiflis.
• En armenio. En la comunidad armenia de Tiflis, el alfabeto georgiano se utilizó a veces para escribir en armenio durante los siglos XVIII y XIX.[39]
• En ruso. En las colecciones del Centro Nacional de Manuscritos de Tiflis hay algunos poemas cortos escritos en ruso empleado el Alfabia georgiano que datan de finales del siglo XVIII y comienzos del XIX.
• En otras lenguas caucásicas del nordeste. Se empleó para escribir textos en daguestaní relacionados con las misiones religiosas georgianas de comienzos del XVIII.[40]

El primer tipo georgiano se incluyó en el estándar Unicode en octubre de 1991 con la versión 1.0. Para crear el bloque georgiano unicode, tuvieron una importante aportación del alemán Jost Gippert, lingüista especializado en estudios georgianos, Michael Everson, lingüista y programador irlandés, que desarrolló la fuente georgiana para el Macintosh.[41] También hicieron contribuciones significativas Anton Dumbadze e Irakli Garibashvili[42] (no confundir con el primer ministro de Georgia homónimo).

El mkhedruli recibió el estatus oficial para convertirse nombre de dominio internacionalizado (.გე).

Las formas pseudo mayúsculas del mtavruli se añadieron a la versión unicode 11.0 en junio de 2018.[43] Hacen de letras mayúsculas, aunque con asta descendente por debajo de la línea base, con un óvalo central amplio y con la parte superior ligeramente más alta que el asta ascendente.[44] Antes de esta adición, los creadores de fuentes incluían mtavruli de varias formas. Algunas fuentes iban emparejadas, una para las mayúsculas y otra versión para las minúsculas; algunas fuentes unicode situaron el mtavruli en el rango reservado al asomtavruli (U + 10A0-U + 10CF) o en el área de uso privado o reemplazando las mayúsculas ASCII.[45]

• Alfabeto armenio
• Monasterio de Zarzma

• Abramishvili, Guram (1979). «Mural Inscription of Stepanoz Mampal in the Ateni Sioni». BK (37).
• Abramishvili, Guram (1976). «Unknown Tags of Ateni Sion». Matsne (Ist and Archaeologist series) (nº 2).
• Danelia, K. (1997). Paleografia georgiana. Tbilisi.
• Katzner, Kenneth (2002). The Languages of the World. Routledge. ISBN 978-1-134-53288-9.
• Daniels, Peter T. (1996). The World's Writing Systems. Oxford University Press. ISBN 978-0-19-507993-7.
• Hewitt, B.G. (1995). Georgian: A Structural Reference Grammar. John Benjamins. ISBN 978-90-272-3802-3.
• Machavariani, E. (2011). Georgian manuscripts. Tbilisi.
• Nakanishi, Akira (1990). Writing Systems of the World. Tuttle Publishing. ISBN 978-0-8048-1654-0.
• Allen, William Edward David (1937). Georgian language.
• Putkaradze, T. (2006). «Development of the Georgian writing system». History of Georgian language.
• Shanidze, A. (1977). Enciclopèdia soviètica georgiana, T. 2. Tiblisi.

• Wikimedia Commons alberga una categoría multimedia sobre Alfabeto georgiano.
• Georgian Website / Portal con información de la lengua y cultura georgiana
• Transliteración directa de caracteres latinos a georgianos
• Aprende el alfabeto georgiano en línea
• Fuentes georgianas, conforme a Unicode 4.0, también disponibles para MAC OS 9 oro X