Ulises (película de 1954)

• Producción: Dino de Laurentiis, Carlo Ponti y William W. Schorr, para Lux Films (Italia), Zénith Films (Francia) y Paramount Pictures (Estados Unidos).

• Producción ejecutiva: Bruno Todini.

• Diseño de producción: Fernando Cinquini; Ralph Serpe; Bruno Todini.

• Guion: Franco Brusati (1922 - 1993), Mario Camerini, Ennio De Concini (1923 – 2008), Hugh Gray (1900 - 1981), Ben Hecht, Ivo Perilli (1902 - 1994) e Irwin Shaw, a partir de la Odisea.
  • Supervisión de guion: Giovannella Zannoni.
  • Corrección de textos: Tatiana Casini Morigi (como Tatiana Casini).

• Dirección: Mario Camerini; Mario Bava (sin acreditar).

• Asistencia de dirección: Ottorino Franco Bertolini (como Ottorino Bertolini); Guidarino Guidi (1929 - 2003); Serge Vallin.

• Dirección artística: Italo Tomassi (1910 - 1990).

• Escenografía: Flavio Mogherini (1922 - 1994).

• Decorados: Andrea A. Tomassi.

• Vestuario: Giulio Coltellacci (1916 - 1983); Madame Grès.

• Maquillaje: Goffredo Rocchetti; Eugen Schüfftan (1893 - 1977).

• Peluquería: Iole Cecchini.

• Cámara y equipo eléctrico: Mario Bava; Mario Parapetti.

• Dirección de fotografía: Harold Rosson (1895 - 1988); Mario Bava (sin acreditar).

• Efectos especiales: Eugen Schüfftan.

• Color: Technicolor.
  • Consultoría de color: Joan Bridge (1912 – 2009).

• Montaje cinematográfico: Leo Cattozzo.

• Formato:
  • 35 mm.
  • Relación de aspecto: 1:66:1
  • Relieve 3D.

• Sonido: uniaural, por Western Electric Recording.
  • Técnica de sonido: Mauro Zambuto (llamado también Mario; 1918 - 2011); Bernard Held.
  • Música: Alessandro Cicognini (1906 - 1995).
    • Dirección musical: Franco Ferrara (1911 - 1985).
    • Montaje musical: Mario Amari.
  • Montaje sonoro: Mario Amari.
  • Ingeniería de sonido: Mario Morigi.

• Distribución: Lux Films (Italia), Paramount Pictures (Estados Unidos), Les Acacias (Francia), Tamasa Distribution (Francia).

El vestuario de Silvana Mangano, que encarna a los personajes de Penélope y Circe, es resultado de diseños de Madame Grès.

El cíclope Polifemo fue representado en parte por el actor Umberto Silvestri y en parte por un muñeco manejado mediante hilos y un fuelle.

Las armas y las armaduras fueron facilitadas por museos de Atenas, Nápoles y Roma.

Daga micénica de bronce, tal vez procedente de Ítaca. 1300 - 1100 a. C. Museo Británico.

Lugares de rodaje

Los interiores se rodaron en Roma, en los estudios Ponti-De Laurentiis; los exteriores, en los lugares considerados entonces como aquellos presentados en los viajes de Odiseo, con varias salvedades:

• Debido a un terremoto, no se pudo rodar en Ítaca.

• Para la secuencia del encuentro entre el náufrago y Nausícaa, se recurrió a la playa de las Vistas (Viste), en Puerto Hércules (Porto Ercole, del Monte Argentario), y pueden reconocerse el islote y, por error de dirección o de montaje, el edificio español Fuerte Felipe (Forte Filippo), del año 1600.

Foto de la costa sudeste del Monte Argentario, con vista parcial del islote.

Forte Filippo.

A pesar de su larga duración, la película presenta solo unos pocos de los hechos que se narran en la Odisea.

La historia no comienza con el concilio de los dioses tras el fin de la Guerra de Troya, sino con Penélope y Telémaco en el palacio de Ítaca.

A continuación, el náufrago Ulises, encontrado por la princesa Nausícaa y sus doncellas, ha perdido la memoria y ni siquiera recuerda su propio nombre. Más tarde, contemplando el mar, empezará a rememorar trabajosamente sus aventuras, empezando por aquella de la cueva de Polifemo.

En la corte de Alcínoo, padre de Nausícaa, las doncellas se entregan al chismorreo mientras se lava Ulises. Se expondrá la idea de casar al recién llegado con la princesa.

En los juegos que se celebran en su honor, Ulises vence a otro hombre en la lucha. En la Odisea, gana en el lanzamiento de disco.

Al relatar Ulises sus aventuras, se omiten en la película muchos pasajes del poema: entre ellos, la estancia en la isla de Calipso, el episodio de los lotófagos y el de los lestrigones.

Sí hay episodios que se narran de manera extensa, aunque modificada: el de Polifemo, el de Circe y el de las sirenas.

• El episodio de la cueva de Polifemo es muy parecido al de la Odisea. Hay, no obstante, una diferencia notable, y es que el vino que ofrecen al cíclope los marinos, en lugar de haber sido transportado desde la nave, es hecho por ellos en la misma gruta pisando la uva, con lo que en la vida real, al no dejarse tiempo para la fermentación, se obtendría mosto.

• El episodio de Circe en la película presenta muchas diferencias con el correspondiente del poema:
  • Se omite la ayuda que presta Hermes a Ulises con la hierba que lo protegerá del encantamiento de la maga.
  • Se abunda en los amores del héroe y la diosa, que duran largo tiempo mientras esperan los compañeros de él, deseosos de volver a Ítaca.
  • Se omite también la parte en que recobra la cordura Ulises, se propone volver a su tierra y se celebra una fiesta, y durante ella muere Elpénor al caer desde el techado en el que se ha quedado a dormir la borrachera, hecho este último que en el poema se conoce por recordárselo más tarde a Ulises en el Hades la sombra del propio Elpénor.
  • En el poema, antes de partir Ulises, Circe le avisa de los peligros de las sirenas, Escila y Caribdis; en la película, solo del de las sirenas.

• En el poema, las sirenas elogian a Ulises y lo invitan a quedarse con ellas y venerar sus cantos; en la película, el arrecife de las sirenas se presenta a ojos del héroe como si de su mismo hogar en Ítaca se tratase, y las criaturas imitan la voz de su esposa Penélope y la de su hijo Telémaco.

Faltan el episodio de la matanza de bestias sagradas en la isla de Helios y el de Escila y Caribdis.

La película continúa con la llegada de Ulises a Ítaca. A diferencia de lo que se narra en el poema, llega solo, y no encuentra a Atenea. Se omite también la estancia en la choza de Eumeo: el héroe encuentra a su perro Argos (que, como en el poema, lo reconoce y muere al encontrarlo tras haberlo esperado durante veinte años), y a continuación llega a su palacio.

Sí se recrea el pasaje en el que Ulises es reconocido por su nodriza Euriclea al verle la cicatriz de una herida que le hizo un jabalí.

Aunque se omite la lucha de Ulises con el mendigo Iro, se reproduce con bastante fidelidad la venganza del héroe con la muerte de los pretendientes.

La película termina con el encuentro de Ulises y Penélope, ya reconocido él por ella.

En su aspecto en la primera edición, este artículo es en parte resultado de la traducción parcial de ediciones de los correspondientes de las Wikipedias en otros idiomas: una en catalán, otra en francés, otra en inglés y otra en italiano.

• Wikimedia Commons alberga una categoría multimedia sobre la película de 1954 Ulises.

• Sobre la película en el sitio Diario de Cine.

• Sobre la película en el sitio El Antepenúltimo Mohicano.

• Sobre la película en el sitio Claqueta.

• Sobre la película en un sitio dedicado a Kirk Douglas; en francés.

• Ficha en el sitio de la Rivista del Cinematografo; en italiano.

• Ulises en Internet Movie Database (en inglés).
• Ulises en FilmAffinity.; en español.
• Ulises en Rotten Tomatoes (en inglés).
• Ulises en AllMovie (en inglés).

• Ficha en el sitio de TCM; en inglés.

• Música de la película, de Alessandro Cicognini, con dirección de Franco Ferrara.
  • Grabación.
  • Otra copia.
  • Por partes.
    • Música de arranque.
      • Otra copia.
    • Masaje después de la lucha con Craco.
      • Otra copia.
    • De nuevo la tormenta.
      • Otra copia.
    • Exploración de la isla del cíclope.
      • Otra copia.
    • Polifemo.
      • Otra copia.
    • Ulises y sus compañeros atrapados / Polifemo y el vino
      • Otra copia: Ulises y sus compañeros atrapados; Polifemo y el vino.
    • El encegamiento de Polifemo y la huida de la isla.
      • Otras copias: A; B; C.
    • Las sirenas.
      • Otra copia.
    • Rumbo a la isla de Circe / La holganza de Ulises.
      • Otra copia.
    • Circe.
      • Otra copia.
    • Ulises y Circe / La holganza de Ulises.
      • Otra copia.
    • Circe desencadena la tempestad / Ulises acepta su destino.
      • Otra copia: Circe desencadena la tempestad; Ulises acepta su destino.
    • El Hades: encuentro con Aquiles, Áyax y Agamenón.
      • Otra copia.
    • Penélope y Antínoo.
      • Otra copia.
    • La matanza de los pretendientes.
    • La reunión con Penélope / Final.
      • Otra copia.
        • Alessandro Cicognini (1906 - 1995): compositor italiano, conocido sobre todo por su trabajo en el neorrealismo.