Bourbonnais (dialectes)

Aire linguistique du berrichon et de ses variantes dont le bourbonnais.

Le bourbonnais d'oïl, lui-même variante du berrichon[4], se parle dans une moitié nord du département de l'Allier, au nord d'une ligne Montluçon (oc) - Saint-Pourçain-sur-Sioule (oïl) - Lapalisse (oïl), ainsi que dans la partie bourbonnaise du Cher. Le dialecte est originaire de la région de Moulins, Bourbon-l'Archambault et Souvigny, où il s'est formé de manière précoce à l'époque médiévale à la suite de l'émergence de la seigneurie de Bourbon.

L'occitan se parle dans la moitié sud de l'Allier et s'insère dans les parlers du Croissant[5]. Les parlers qui s'y trouvent présentent une double appartenance entre langue occitane et langue d'oïl, tous deux s'y mélangent et donnent lieu à des parlers intermédiaires qui tiennent de l'un et de l'autre[6]^,[7]^,[8]

Ces parlers occitans de transition se subdivisent également en deux ensembles. D'abord l'arverno-bourbonnais (partie orientale) autour de Vichy, de la Limagne bourbonnaise puis le bocage autour de Chantelle[9]^,[10].

La partie occidentale de l'actuel département de l'Allier et qui a pour centre Montluçon parle quant à elle le marchois[11] comme Guéret ou le nord de la Creuse qui est voisine[12].

Au sud-est, dans la Montagne bourbonnaise, les parlers occitans reçoivent de très fortes influences du francoprovençal, au point que cette zone est elle-même même de transition avec les parlers arpitans voisins.

Le terme de bourbonnais est donc ambigu : il désigne aussi bien les parlers occitans que les parlers d'oïl, parfois qualifiés de « français » du Bourbonnais.

Les dernières communes au sud-est de l'Allier, à l'Est de la Montagne bourbonnaise, que l'on appelle parfois le Forez bourbonnais, est lui de langue arpitane (francoprovençal).

Comme la plupart des dialectes, les parlers bourbonnais sont surtout oraux et la littérature reste rare. Cependant, il existe des expériences en littérature. En particulier, l'écrivain Louis Péroux Beaulaton (1872-1946) a affiché une ambition littéraire pour son parler marchois des environs de Montluçon.

Il y a quelques décennies seuls quelques passionnés ou des personnes âgées peuvent s'exprimer assez complètement dans les parlers d'oc ou d'oïl du Bourbonnais. Cependant les dialectes n'ont pas totalement disparu et se sont immiscés dans le français courant, dans de nombreuses tournures ou expressions, et aussi dans le vocabulaire, si bien que les habitants de cette région parlent un français teinté de formes bourbonnaises sans même s'en rendre compte, alors que cela frappe les visiteurs.

De nos jours, à partir de la fin des années 2010, l'occitan bourbonnais, est de plus en plus valorisé et employé. Il apparaît de plus en plus dans des festivals comme celui de Broût-Vernet Wepachaba (« O'es pas chabat ! » = « C'est pas fini ! » dans l'occitan local) ou encore l'important Festival des Cultures du Monde de Gannat, nommé Festenal de Gatnat dans cette langue[13].

Évolution géographique des langues romanes du sud-ouest de l'Europe dont l'occitan.

Au Moyen Âge, l'apparition et l'émancipation d'une seigneurie de Bourbon pro-capétienne dans une situation de marge au nord de l'Auvergne va permettre l'adoption de la langue d'oïl par cette dernière au détriment de l'occitan[14]. L'émergence d'une principauté bourbonnaise va voir la langue d'oïl avancer plus au sud amenant à une évolution géographique des parlers[15]. Ainsi l'actuel département de l'Allier est divisé en une moitié méridionale occitanophone[3] mais francisée dans la langue et dans la moitié nord un parler d'oïl bourbonnais mais marqué par un substrat occitan[15].

Fortement liée aux évolutions des aires linguistiques, une délimitation actuelle est retenue entre bourbonnais du Croissant - aussi dit d'oc - et d'oïl.

Côté oïl

La moitié d'oïl - qui se rattache à la langue d'oïl et du reste des parlers berrichons - débute à partir d'une ligne Hérisson / Saint-Pourçain-sur-Sioule / Lapalisse. D'un point de vue historique, le parler strictement s'est originellement formé dans la région des seigneurs de Bourbon autour de Bourbon-l'Archambault, Souvigny et Moulins avant de se répandre dans le reste de la moitié nord du Bourbonnais par la suite.

Côté d'oc / Croisant

Zone linguistique du Croissant.

L'aire occitane du Croissant se situant dans l'Allier se découpe également en deux parties à partir d'une ligne Montluçon / Chantelle / Vichy. La première partie recouvre un tiers ouest autour de Montluçon et de la vallée du Cher qui parle le marchois comme le nord de la Creuse[16]^,[17]. La seconde partie recouvre les deux tiers orientaux où l'on parle l'« arverno-bourbonnais » (Limagne bourbonnaise avec Gannat et Vichy, puis la Montagne bourbonnaise), « auvergnat » de transition avec le bourbonnais d'oïl[18]. L'influence de la langue d'oïl dans cette région a eu lieu très tôt sur les parlers occitans due non seulement l'agrandissement de la seigneurie de Bourbon mais également la présence d'une seigneurie aux mains des comtes de Champagne entre Huriel et Hérisson au XII^e siècle[19].

Côté arpitan

Les dernières communes au sud-est de l'Allier, à l'est de la Montagne bourbonnaise, que l'on appelle parfois le Forez bourbonnais, sont historiquement liées au Forez voisin et tournées vers le Lyonnais dont elles partagent la langue depuis le Moyen Âge.

Cette région comprend les communes de Saint-Pierre-Laval, Saint-Nicolas-des-Biefs, Laprugne, La Chabanne et Lavoine.

Le bourbonnais d'oïl reprend un grand nombre de traits caractéristiques du parler de la langue d'oïl populaire d'avant la Révolution (-iau au lieu de -eau, oué au lieu de oi etc.) tout en montrant un nombre assez restreint d'évolutions phonétiques propres (en comparaison d'autres variétés d'oïl réellement différenciées comme le normand ou le picard). Cela vient du fait que le Bourbonnais se trouve au cœur de la zone linguistique d'origine de la langue française actuelle, c'est-à-dire les parlers des provinces de la Loire, du Bourbonnais et du Berry (le bourbonnais d'oïl partage d'ailleurs la plupart de ses traits avec les parlers de ces provinces comme le tourangeau ou l'orléanais, mais d'une façon plus particulière encore avec le berrichon).

• Les exemples suivants illustrent des prononciations typiques de la langue d'oïl du Bourbonnais :
  • o est fréquemment prononcé ou dans les suites onn-, omm- : exemple tonner = touner, homme = houme
  • oi prononcé oué, mais devient /e/ (écrit é, ei, è ou e selon les cas) après un r- : exemple noir = nouer, droit = dret, croire = creire
  • la suite er- est prononcée ar : exemple merci = marci, terre = tarre, perdre = pard(r)e
  • la suite -re encadrée de deux autres consonnes a tendance à être prononcée er par métathèse : exemple bredin (voir vocabulaire) se dira berdin
  • la terminaison -eau sera prononcée -iau comme dans de nombreux parlers d'oïl : exemple couteau = coutiau
  • la suite -lier sera régulièrement réduite en -yé à la prononciation : exemple palier = pailler, particulier = particuiller
  • r est roulé, comme c'était l'usage en français standard avant la fin du XVII^e siècle
  • comme dans de nombreux parlers d'oïl, la terminaison d'agent -eur est prononcée voire écrite -eux : exemple meneur = meneux, diseur = diseux
  • ch est parfois prononcé j, notamment avant un -v- (cette particularité se retrouvait dans d'autres parlers d'oïl jusqu'au XIX^e siècle) : exemple cheval = geval, cheveu = geveu etc.

• Le pronom adverbial y est traditionnellement utilisé en lieu et place d'un pronom personnel représentant un objet, exemple fais-le = fais-y, donne-le/la-moi = donne-moi-z-y, ne le casse pas = n'y casse pas, tu me le/la prêtes = tu m'y prêtes etc.

• On note la présence d'une forme de genre neutre en bourbonnais. En effet le pronom unique al désigne aussi bien un masculin qu'un féminin, pour les choses, comme pour les personnes. Ainsi le chien comme la chienne pourra être désigné par ce pronom al, tout comme un membre masculin de la famille ou une voisine. Exemple : al a tot mangé.

• 'Aga' don' (v.): Regarde (diminutif de regarde donc)
• Arpion (n.m.): Orteil
• Beugner (v.): Cogner. Une beugne est un coup, une bosse.
• Boucan (n.m.): Du bruit.
• Bouchure (n.f.): Une haie si possible avec des ronces pour se piquer.
• Chabrot (n.m.): Mettre du vin dans sa soupe (faire chabrot).
• Chetit, chetite (n.m. ou f.): Petit, petite.
• Crognon (n.m.): Extrémité du pain (le crognon ou le quignon de pain).
• Dépenaillé (n.m.): Avoir les vêtements en désordre.
• Jargeot (n.m.): Quelqu'un qui parle souvent et est un peu simple d'esprit.

• Henri Grobost a produit de nombreux textes en parler du Croissant / bourbonnais d'oc, de Naves, et en 2020 avec notamment une traduction du Petit Prince d'Antoine de Saint-Exupéry, Le P'tit Princ'[25]

Dans le film La Soupe aux choux, certains personnages emploient un français plus ou moins standard qui est mâtiné de traits, de tournures, de mots et de phonétique bourbonnaise d'oïl.

Parmi eux l'on retrouve : « Agas donc ! » (c'est-à-dire « regarde donc ! »), ou encore l'utilisation appuyée du « y bourbonnais » qui n'est autre que la transposition en français régional du pronom neutre « zo » qui existe tant en parlers du Croissant (marchois et arverno-bourbonnais) qu'en arpitan.

• Marcel Bonin, Dictionnaire général des patois bourbonnais, Moulins, impr. Pottier, 1984. (ISBN 978-2950068712)

• Boula de Mareüil, Philippe & Gilles Adda, « Comparaison de dialectes du Croissant avec d’autres parlers d’oïl (berrichon-bourbonnais et poitevin-saintongeais) et d’oc », 2es Rencontres sur les Parlers du Croissant. ANR Croissant, Montluçon, 15-16 mars 2019, [lire en ligne]

• Wolfgang Dahmen (1985), Étude de la situation dialectale dans le Centre de la France : un exposé basé sur l’Atlas linguistique et ethnographique du Centre, Paris, CNRS, 1985.
• René-Claude Desrichard [Raymond Sindou (dir)], Le vocabulaire de la vie à la ferme dans l'ancien archiprêtré de Souvigny, Thèse de doctorat en linguistique, Université Blaise-Pascal, Clermont-Ferrand, 1989.
• Pierrette Dubuisson, « L'Atlas linguistique du Centre », Revue de linguistique romane, n^o 91-92, juillet-décembre 1959.
• Simone Escoffier, La rencontre de la langue d’oïl, de la langue d’oc et du franco-provençal entre Loire et Allier : limites phonétiques et morphologiques, coll. Publications de l’Institut de linguistique romane de Lyon, vol. 11, Paris, Les Belles Lettres, 1958.
• Simone Escoffier, Remarques sur le lexique d’une zone marginale aux confins de la langue d’oïl, de la langue d’oc et du francoprovençal, coll. Publications de l’Institut de linguistique romane de Lyon, vol. 12, Paris, Les Belles Lettres, 1958.
• Dany Hadjadj, Parlers en contact aux confins de l’Auvergne et du Forez, Clermont-Ferrand, Institut d’études du Massif Central, 1983.

• Jean Bernard et Jean Chardonnet, Lexique du parler bourbonnais. Le bocage bourbonnais, Charroux, Éd. des Cahiers bourbonnais.
• Frantz Brunet, Dictionnaire du parler bourbonnais et des régions voisines, Paris, 1964 ; rééd., De Borée, Clermont-Ferrand, 1993.
• Paul Duchon, Grammaire et dictionnaire du patois bourbonnais (canton de Varennes), Moulins, Crépin-Leblond, 1904 (en ligne).
• Michel Labonne, Alain Muller, Sylvie Vilatte, Mémoires du patois de Sologne bourbonnaise. Langage et société, Moulins, Société d'émulation du Bourbonnais (prix Achille-Allier, 2014).
• Géraud Lavergne, Le parler bourbonnais aux XIII^e et XIV^e siècles. Étude philologique de textes inédits, Paris, Champion - Moulins, Grégoire, 1909, 175 p.

• (fr + oc) Collectif, Recueil de textes pour l'enseignement de l'occitan de l'Académie de Clermont-Ferrand, zone auvergnate : Puy-de-Dôme, Allier, Haute-Loire, arrondissements de Saint-Flour et Mauriac, Centre régional de documentation pédagogique de Clermont-Ferrand, coll. « Annales du Centre régional de documentation pédagogique de Clermont-Ferrand. Documents régionaux », 1971 (BNF 35290763).

• J. L. Bourioux, Le parler de Busset, association « dà coutà d'vé Buss », Busset.
• Jean-Pierre Chambon et Philippe Olivier, « L’histoire linguistique de l’Auvergne et du Velay : notes pour une synthèse provisoire », Travaux de linguistique et de philologie 38, 2000, p. 83-153.
• René Chicois, Le parler biachet et montluçonnais au milieu du XX^e siècle, Charroux, Éd. des Cahiers bourbonnais.
• Pierre Goudot, Microtoponymie rurale et histoire locale : dans une zone de contact français-occitan, la Combraille : les noms de parcelles au sud de Montluçon (Allier), Montluçon, Cercle archéologique de Montluçon, coll. « études archéologiques », 2004, 488 p. (ISBN 978-2-915233-01-8)
• Henri Grobost, Rose-Marie Grobost, Maximilien Guérin, Contes et histoires en parler de Naves (Allier). Corpus textuel transcrit et traduit, Paris, L'Harmattan, collection « Les parlers du Croissant », Paris, 2020. [lire en ligne]
• Henri Grobost (trad.), Maximilien Guérin & Nicolas Quint (éds.). 2020. Le P’tit Princ’ [Traduction en navois (Naves, Allier) du "Petit Prince" d'Antoine de Saint-Exupéry]. Neckarsteinach : Edition Tintenfaß
• Lavalade Yves, Dictionnaire occitan / français (Limousin, Marche, Périgord, Bourbonnais) - étymologies occitanes, 2^e édition, éditions Lucien Souny, La Geneytouse / Limoges, 2003, (ISBN 2-911551-32-X).
• Louis Péroux-Beaulaton, Les parlers populaires en le Centre de la France : pays de Combrailles, voisinages du Berry, du Limousin et de l'Auvergne, sn., Montluçon [1^re éd. sd., vers 1907].
• Karl-Heinz Reichel, Études et recherches sur les parlers arverno-bourbonnais aux confins de l'Auvergne, du Bourbonnais, de la Marche et du Forez, Collection Eubransa/Travaux, Chamalières, Cercle Terre d'Auvergne, 2012..
• Jules Ronjat, Grammaire historique [sic] des parlers provençaux modernes, 4 vol., 1930-1941 [rééd. 1980, Marseille, Laffitte Reprints, 2 vol.].
• Jean Roux, L'auvergnat de poche, Chennevières-sur-Marne, Assimil, collection « Assimil Poche », 2002, 246 p. (ISBN 2-7005-0319-8)

• linguistique
  • liste de langues
    • langues par famille
      • langues indo-européennes
        • langues romanes
          • langues gallo-romanes
            • langues d'oïl
              • berrichon
            • francoprovençal
              • forézien
          • langues occitano-romanes
            • occitan
              • arverno-méditerranéen
                • nord-occitan
                  • auvergnat
                  • marchois

• • Croissant (linguistique)

• Atlas sonore des langues régionales de France (zone du Croissant)
• Les parlers du Croissant (groupe de recherches universitaires et académiques en linguistiques sur les parlers du Croissant ; CNRS)
• Bibliographie des productions du groupe de recherche sur les parlers du Croissant ; CNRS, 2020
• Projet Babel : Dossier sur le parler de Diou.
• Dictionnaire illustré du patois bourbonnais 2009

• Portail de l’Allier et du Bourbonnais
• Portail des langues