L'Odyssée d'Astérix

On retrouve le marchand phénicien Épidemaïs, rencontré dans l'album Astérix gladiateur. On le retrouvera encore dans La Fille de Vercingétorix.

Le druide espion Zérozérosix est une caricature de l'acteur britannique Sean Connery jouant le rôle de James Bond dans la série de films du même nom[1]^,[2].

Le chef de la police secrète Caius Soutienmordicus a les traits de l'acteur français Bernard Blier[3].

Le commis judéen Saül Péhyé a les traits de René Goscinny, le scénariste des 24 premiers albums d'Astérix, décédé en 1977[4] Le nom du personnage est une référence à un sketch de Fernand Raynaud, « Ça eut payé »[5].

L'acteur Jean Gabin apparaît aussi dans l'album, incarnant le procurateur de Rome en Judée nommé Ponce Pénates[6]. Gabin avait interprété en 1935 au cinéma le rôle de Ponce Pilate dans le film Golgotha[7].

Enfin, la créature de Frankenstein est représentée parmi les pirates (p. 21).

Cet album est riche de clins d'œil très variés, du cinéma (James Bond) aux récits bibliques[8] et au Moyen Orient.

Sous les traits de Sean Connery, Zérozérosix est le James Bond de l'époque, l'agent secret au service de Jules César :

• planches 3-4 : camouflage sous forme de statue ;
• planches 4, 44 : char truqué se transformant en socle de statue et en malle ;
• planches 11-12 : gadgets du char truqué (lames, fumée, etc.), allusion aux poursuites en voitures des films James Bond ;
• Planche 13, case 5 : la liqueur de grain de Calédonie fait référence au whisky, allusion aux origines écossaises de Sean Connery, à la façon dont on boit habituellement le whisky, et au fait que James Bond boit son Martini dry ;
• planches 4-5 : lorsque Zérozérosix lit son papyrus : « Quand tu auras lu ces lignes, le papyrus s'autodétruira », c'est une allusion à la série Mission impossible, dont les héros sont d'autres agents secrets.

S'ajoute à cela la mouche savante voyageuse, symbolisant la communication secrète et rapide.

• Planche 26, cases 5-6 : Josué Pazihalé déclare que selon les lois de son peuple, les viandes ne peuvent être consommées que si elles sont cachères (c'est-à-dire, provenant de bêtes abattues selon les rites, chez les Juifs). Obélix comprend « pas chères » et lui demande si dans son pays, les gens ne seraient pas « un peu près de leurs sesterces » : c'est une référence à la réputation attribuée aux Juifs d'être près de leur argent.
• Planche 26, case 6 : on découvre une représentation panoramique de la Jérusalem antique, qui tient une place centrale dans les religions juive, chrétienne et musulmane, comme l'évoque le récitatif. Pour ce dessin, Albert Uderzo s'est basé sur des photographies prises lors d'un voyage dans cette ville : il confie à propos de cet album : « Pour l'album L'Odyssée d'Astérix, je suis parti à Jérusalem avec ma femme et Gilberte, la veuve de René (l'album est d'ailleurs dédié à ce dernier). Dans un musée se trouvait une maquette représentant la ville de Jérusalem dans sa version antique. J'ai bombardé la maquette de photographies, ce qui m'a permis plus tard de reproduire la ville sur le papier, à tête reposée. L'album est pétri de ce type de références, sur la base de photos rapportées du voyage, comme la Porte aux Lions, par exemple, qui existe vraiment »[9].
• Planche 27, case 7 : Josué Pazihalé évoque plusieurs régions du Proche-Orient ancien aux habitants combattant les Romains : Judée, Samarie et Galilée.
• Planche 27, case 9 : Obélix dévore une dizaine de carpes farcies, évoquant le gefilte fish, plat emblématique de la cuisine ashkénaze.
• Planche 28, case 10 : Obélix assomme le druide Zérozérosix devant le mur de rempart de Jérusalem en lui disant : « C'est pas bientôt fini ces lamentations », en référence au mur des Lamentations.
• Planche 30, case 6 : Samson Pludechorus a pour vrai nom Rosenblumenthalovitch : patronyme rassemblant plusieurs clichés de noms à consonance juive (Rosenblum, Blumenthal, et une finale en -vitch).
• Planche 31, cases 8-9 : Astérix et Obélix passent devant la Mer Morte et font l'expérience de ses propriétés dues au sel : Obélix flotte comme un ballon sur l'eau.
• Planches 32-34 : Astérix et Obélix rencontrent dans le désert divers peuples du Proche-Orient ancien qui se font la guerre : Sumériens, Akkadiens, Hittites, Assyriens et Mèdes. C'est une référence aux guerres récurrentes dans le Proche Orient, en particulier à la guerre civile du Liban. À noter aussi que sur la case 9 de la planche 33, , on voit Obélix nez à nez avec le dromadaire, ce qui pourrait être un clin d'œil à un détail de la Tapisserie de Bayeux.

• Planche 25, case 1 : en accostant au royaume de Judée, Épidemaïs déclare : « Voici la terre promise, Astérix », ce qui, selon la Bible, correspond à la « Terre d'Israël » (dans le pays de Canaan) qui est promise par Dieu à Abraham, Isaac et Jacob[10]^,[11]^,[12].
• Planche 27, case 10 : Astérix et Obélix s'endorment dans une étable à Bethléem, allusion à l'endroit où serait né Jésus.
• Planche 29, case 4 : Josué Pazihalé fait référence au combat biblique de David (roi d'Israël) contre le géant Goliath. Il s'exclame aussi « Par Yahvé ! », invoquant Dieu par le nom que lui donne l'Ancien Testament (le Tétragramme YHVH dans sa transcription chrétienne, jugé cependant imprononçable par les Juifs).
• Planche 31, case 1 : le procurateur romain Ponce Pénates se lave les mains, allusion à Ponce Pilate qui se lave les mains dans l'Évangile en pratiquant ainsi un rite juif. Le personnage a les traits de Jean Gabin, qui avait interprété le rôle de Ponce Pilate dans le film Golgotha (1935). De plus, cette séquence est un jeu de mot avec l'expression « s'en laver les mains », signifiant décliner toute responsabilité, comme le fait Ponce Pénates à propos des Gaulois. Enfin, son nom rappelle les Pénates, divinités romaines chargées de la garde du foyer et plus particulièrement des biens, du feu servant à faire la cuisine et du garde-manger.

• Planche 41 case 10 : pollution de la mer d'Iroise par l'huile de roche : « Ah non vous n'allez pas déjà commencer ?! », proteste un oiseau maculé de cette huile, allusion aux marées noires en Bretagne de l'Amoco Cadiz en 1978 et du Tanio en 1980, survenues peu avant la publication de l'album.
• Lors du banquet des Gaulois clôturant l'aventure, le récitatif commente par cette phrase « Ils n'ont pas de petra oleum, mais ils ont toujours des idées pour célébrer le retour de leurs héros ». C'est un pastiche du slogan « En France on n'a pas de pétrole mais on a des idées ».

• Planche 9, case 2 : Épidemaïs s'exclame « Par le grand Baal Melkart ! », invoquant une divinité d'origine phénicienne.
• Planche 17 : l'équipage d'Épidemaïs est un clin d'œil au Club Med : Épidemaïs est Grand Ordonnateur (GO), et ses marins sont des Généreux Marsouins (GM), référence aux Gentils Organisateurs (GO) et Gentils membres (GM) du Club Med.
• Planche 20, case 8 : le capitaine dit : « Aussi qu'allais-je faire dans cette galère ? » ; l'auteur fait référence à la pièce Les Fourberies de Scapin de Molière.

• Le village gaulois
• Tyr, Liban
• Sidon, Liban
• Byblos, Liban
• Arad, Israël
• Bethléem, Israël
• Jérusalem, Israël
• désert mésopotamien, Jordanie et/ou Irak

Les Gaulois, dans leur quête de l'huile de roche, cherchent à accoster à Tyr[13] où les Romains bloquent le port. Ils cherchent alors à accoster à Sidon[14], puis à Byblos[15] et enfin à Arad[16] où les Romains les attendent aussi. Les Gaulois finissent par accoster en Mésopotamie et passent la nuit dans une étable à Bethléem[15]. Le lendemain, ils partent vers Jérusalem[17] pour acheter l'huile de roche.

• Boire un petit coup ch'est une aubaine, boire un petit coup ch'est doux, mais il ne faut pas rouler dechous le dolmen…, chanté par Panoramix ivre, parodiant la chanson Boire un petit coup.
• Pour faire un brave légionnaire, il faut avoir l'esprit joyeux, bon cœur et mauvais caractère…, chanté par Astérix, parodiant la chanson Pour faire un bon mousquetaire.

• Ave César, morituri te salutant (Salut César, ceux qui vont mourir te saluent) : phrase prononcée par Caius Soutienmordicus et Zérozérosix, mais sous la forme Ave César, lucratori te salutant : « Salut César, ceux qui vont s'enrichir te saluent »).
• Non omnia possumus omnes (Tous tant que nous sommes, nous ne pouvons tout faire) : phrase prononcée par le pirate Triple-Patte.
• Nigro notanda lapillo (À marquer d'une pierre noire) : phrase prononcée par le pirate Triple-Patte.

• Jean-Louis Vidal, Astérix, tous les secrets des albums : Numéro hors-série de Paris-Match, Hachette Filipacchi associés, 2016, 109 p. (ISBN 978-2-3571-0535-5).

• Page de l’album sur le site officiel Astérix.com
• Analyse de l’album par Stéphane Rivière

• Portail des années 1980
• Portail de l’humour
• Portail d'Astérix