La Petite Sirène 2

Ariel et son prince Éric lors de la Disney Magic On Parade à Disneyland Paris.

Après les réjouissances entourant la naissance de leur fille Mélodie, Ariel et Éric sont confrontés à la méchante sorcière Morgana, la sœur cadette vengeresse d'Ursula, et cette menace les force à cacher à Mélodie son véritable héritage de sirène. Mais Mélodie, en jeune princesse curieuse de ses origines, défie ses parents, Ariel et Éric, et s'aventure tout de même dans l'océan. Mélodie y fait la connaissance de nouveaux amis mais son rêve de devenir une sirène pendant un jour servira le projet de la méchante sorcière Morgana de contrôler les sept mers. Ariel doit alors réunir les amis de son enfance, Sébastien et Polochon, pour sauver sa fille Mélodie et restaurer l'harmonie familiale.

• Titre original : The Little Mermaid II: Return to the sea
• Titre français : La Petite Sirène 2 : Retour à l'océan
• Titre québécois : La Petite Sirène 2 : Retour à la mer
• Réalisation : Jim Kammerud, assisté de Brian Smith
• Scénario : Elisabeth Anderson et Temple Mathews
  • Direction artistique : Fred Cline (supervision)
• Musique : Danny Troob
• Montage : Ivan Bilancio
• Producteurs exécutifs : David Lovegren et Leslie Hough
• Société de production : Walt Disney Pictures, Walt Disney Télévision Animation
• Société de distribution : Buena Vista Home Entertainment
• Langue : anglais
• Format : Couleurs - 1,66:1 - Dolby Digital
• Durée : 72 min
• Dates de sortie : États-Unis : 19 septembre 2000 ; France : 27 octobre 2000

Note: La liste des "crédités" au générique étant trop longue pour être citée in extenso ici, nous n'avons repris que les principaux contributeurs.

• Sous le soleil et sous l'océan ou Au fond de l'océan au Québec - Ariel, Sébastien, Grimsby, Eric et chœur
• Ce grand moment ou Pour un moment au Québec - Mélodie et Ariel
• Le Titan Tip et le Grand Flash ou Tip la terreur et Dash sans peur au Québec - Tip, Flash et Mélodie
• La Terre et l'Océan ou Sous la mer et sur Terre au Québec - Sébastien, Ariel, Mélodie et chœur

• 26 octobre 2000 : VHS avec recadrage 1.37 (4/3) et doublage français d'origine
• 26 octobre 2000 : DVD avec format 1.66 respecté (4/3) et doublage français d'origine
• 4 octobre 2006 : DVD avec format 1.66 respecté (4/3) et second doublage français

L'équipe de comédiens de la version française est la même que celle du second doublage de La Petite Sirène effectué en 1998. Celui-ci ayant été contesté (en particulier à cause de l'éviction d'Henri Salvador dans le rôle de Sébastien), Disney Character Voices France décide de remplacer Christophe Peyroux par Henri Salvador lors de la ressortie de La Petite Sirène 2 en 2006. Néanmoins, les autres voix sont identiques (la cohérence de la distribution vocale entre les deux films reste donc incomplète).

• Allemand : Arielle, die Meerjungfrau 2 – Sehnsucht nach dem Meer
• Anglais : The Little Mermaid II : Return to the Sea
• Brésilien : A pequena sireia 2: O retorno para o mar
• Danois : Den Lille Havfrue 2 : Havets Hemmelighed
• Espagnol : La sirenita 2 : Regreso al mar
• Espéranto : La Eta Sireno 2 : Reiro al maro
• Finnois : Pieni merenneito II : Atlantiksen salaisuus
• Grec : H Μικρή Γοργόνα 2 : Επιστροφή στη Θάλασσα (I Mikrí Gorgóna 2: Epistrofí sti Thálassa : « La Petite Gorgone 2 : Retour à la mer »)
• Hongrois : A kis hableány 2 – A tenger visszavár
• Italien : La sirenetta II: Ritorno agli abissi
• Japonais : リトル・マーメイド II Return to the Sea (Ritoru・Māmeido II Return to the Sea: « Little Mermaid II Return to the Sea »)
• Polonais : Mała Syrenka 2: Powrót do morza
• Portugais : A pequena sereia 2 : Regresso ao mar
• Suédois : Den lilla sjöjungfrun 2

• Ressources relatives à l'audiovisuel :
  • Allociné
  • (en) AllMovie
  • (en) Disney A to Z
  • (en) Internet Movie Database
  • (de) OFDb
  • (en) Rotten Tomatoes
  • (mul) The Movie Database

• Portail du cinéma américain
• Portail des années 2000
• Portail de l’animation
• Portail sur Disney
• Portail des contes et fables
• Portail de la fantasy et du fantastique