Paul Borne

Paul Borne est un acteur français.

Paul Borne

Données clés
Naissance	5 juillet 1959 France
Nationalité	Française
Profession	Acteur

Actif dans le doublage, il est la voix française régulière de Laurence Fishburne, Dennis Haysbert et Charles Mesure ainsi qu'une des voix de Pruitt Taylor Vince, Clancy Brown, Josh Brolin (pour le personnage Thanos dans l'univers cinématographique Marvel) et Bill Camp.

Dans l'animation, il est notamment la voix de Lex Luthor dans la majorité de ses apparitions dans les œuvres DC Comics depuis 2013 ainsi que celle de Bob dans les œuvres Les As de la jungle.

Habitué des jeux vidéo, il est notamment la voix de Cave Johnson dans Portal 2, de l'amiral Farley Havelock dans Dishonored, Caesar dans Fallout: New Vegas, Derek dans Mafia II, Bill dans The Last of Us, et plus récemment, celle de Gehrman, le premier chasseur dans Bloodborne et du Sculpteur dans Sekiro: Shadows Die Twice.

Biographie

Il est diplômé du Conservatoire national supérieur d'art dramatique en 1983.

Il a travaillé notamment avec Guy Rétoré, Denis Llorca, Jean-Pierre Miquel, Daniel Benoin, Bernard Bétrémieux, Christian Peythieu, Pierre Romans, Jean-Daniel Laval, Marc Saez, Philippe Person, Thierry Jahn.

Théâtre

Comédien

1981 : Tueur sans Gages d'Eugène Ionesco mise en scène Guy Rétoré Théâtre de l'Est parisien
1982 : Prométhée de Heiner Müller, mise en scène Guy Rétoré, Théâtre de l'Est parisien
1982 : Il arrive qu'il parte d'après Maurice Roche adaptation et mise en scène Romain Weingarten Avignon
1983 : Clair d'usine, comédie ouvrière, de Daniel Besnehard, mise en scène Guy Rétoré, Théâtre de l'Est parisien
1984 : 325 000 francs de Roger Vailland, mise en scène Guy Rétoré, Théâtre de l'Est parisien
1985 : George Dandin ou le Mari confondu de Molière, mise en scène Guy Rétoré, Théâtre de l'Est parisien
1985 : Le Oui de Malcolm Moore d'après David Holman, mise en scène Guy Rétoré, Théâtre de l'Est parisien
1986 : Poussière pourpre de Sean O'Casey, mise en scène Guy Rétoré, Théâtre de l'Est parisien
1988 : La Résistible Ascension d'Arturo Ui de Bertolt Brecht, mise en scène Guy Rétoré, Théâtre de l'Est parisien
1994 : Génération sans adieu d'après Wolfgang Borchert, mise en scène Christian Peythieu, Théâtre-Cinéma Paul Éluard
1996 : L'École des femmes de Molière, mise en scène Daniel Benoin, La Comédie de Saint-Étienne
2012 : À nu de Marc Saez et Tom Fontana, mise en scène par Marc Saez, Voix-off
2013 : Zone Rouge de Thierry Jahn d'après La Peur de Gabriel Chevallier mise-en-scène Thierry Jahn

Assistant de mise en scène

1986 : Poussière pourpre de Sean O'Casey, mise en scène Guy Rétoré, Théâtre de l'Est parisien
1988 : La Résistible Ascension d'Arturo Ui de Bertolt Brecht, mise en scène Guy Rétoré, Théâtre de l'Est parisien

Filmographie

1995 : L'Enfant de La Ciotat d'Arnaud Debree (court métrage)
2006 : Coup de sang de Jean Marbœuf : client du café
2006 : Acting Spirit de Julien Sibre
2014 : Supercondriaque : policier du centre de détention

Doublage

Note : Les dates en italique correspondent aux sorties initiales des films dont Paul Borne a assuré le redoublage.

Films

Laurence Fishburne dans (16 films) :
- Mystic River (2003) : le sergent Whitey Powers
- Mission impossible 3 (2006) : Theodore Brassel
- Five Fingers (2006) : AhmetW
- Las Vegas 21 (2008) : Cole Williams
- Tortured (2008) : Archie Green
- Les Mots d'Akeelah (2006) : D^r Joshua Larabee (version télévisuelle)
- Blindés (2010) : Baines
- Contagion (2011) : D^r Ellis Cheever
- The Colony (2013) : Briggs
- Man of Steel (2013) : Perry White
- The Signal (2014) : Damon
- Batman v Superman : L'Aube de la justice (2016) : Perry White
- Passengers (2016) : Gus Mancuso
- Ant-Man et la Guêpe (2018) : Bill Foster
- La Mule (2018) : Carl
- Le Couteau par la lame (2022) : Vick Wallinger

Dennis Haysbert dans (9 films) :
- Loin du paradis (2002) : Raymond Deagan
- Jarhead : La Fin de l'innocence (2005) : Major Lincoln
- Welcome to the Jungle (2013) : M. Crawford
- Dear White People (2014) : Dean Fairbanks
- Sin City : J'ai tué pour elle (2014) : Manute
- Men, Women and Children (2014) : l'amant d'Elena
- La Tour sombre (2017) : Steven Deschain
- Naked (2017) : Reginald Swope, le père de Megan
- Combat de Profs (2017) : le surintendant Johnson

Josh Brolin dans (4 films) :
- Les Gardiens de la Galaxie : (2014) : Thanos
- Avengers : L'Ère d'Ultron (2015) : Thanos
- Avengers: Infinity War (2018) : Thanos
- Avengers: Endgame (2019) : Thanos

Pruitt Taylor Vince dans (4 films) :
- Escroc(s) en herbe (2010) : Big Joe Sharpe
- Folie meurtrière (2011) : Ben Marshal
- 13 Sins (2014) : Vogler
- Gotti (2018) : Angelo Ruggiero

Bill Camp dans (4 films) :
- Mise à mort du cerf sacré (2017) : Matthew
- Le Grand Jeu (2017) : Harlan Eustice
- Wildlife : Une saison ardente (2018) : Warren Miller
- Joker (2019) : l'inspecteur Garrity

Zlatko Burić dans :
- Pusher (1996[1]) : Milo
- Pusher 2 : Du sang sur les mains (2004[1]) : Milo
- Pusher 3 : L'Ange de la mort (2005[1]) : Milo

Michael Rispoli dans :
- Les Joueurs (1998) : Grama
- Rhum express (2011) : Bob Sala
- Cherry (2021) : Tommy

Luis Guzmán dans :
- L'Impasse : De la rue au pouvoir (2005) : Nacho Reyes
- The Do-Over (2016) : Jorge
- Sandy Wexler (2017) : Oscar

Abe Vigoda dans :
- Le Parrain (1972[2]) : Salvatore « Sal » Tessio
- Le Parrain 2 (1974[2]) : Sal Tessio

Cedric the Entertainer dans :
- Garde rapprochée (2005) : Percy Stevens
- The Boyfriend : Pourquoi lui ? (2016) : Lou Dunne

M. C. Gainey dans :
- Kill Bobby Z (2007) : Boom Boom
- 12 heures (2012) : Hoyt

Wendell Pierce dans :
- Comment tuer son boss ? (2011) : l'inspecteur Hagan
- Twilight, chapitre V : Révélation, 2e partie (2012) : J. Jenks

Lennie James dans :
- Colombiana (2011) : l'agent spécial Ross
- Duels (2014) : Bishop

Clancy Brown dans :
- La Ballade de Buster Scruggs (2018) : Curly Joe
- Promising Young Woman (2020) : Stanley Thomas

1966[3] : Le Bon, la brute et le truand : Tuco Ramirez (Eli Wallach) (scènes supplémentaires)
1984[4] : Il était une fois en Amérique : « Fat » Moe Gelly (Larry Rapp) (2^e doublage)
1989[5] : Outrages : lieutenant Reilly (Ving Rhames) (2^e doublage)
1998 : Savior : Peter (Stellan Skarsgård)
2000 : Mon beau-père et moi : voix supplémentaires
2000 : Droit au cœur : Charlie Johnson (David Alan Grier)
2000 : The Yards : officier de police Jerry Rifkin (David Zayas)
2001 : Chungkai, le camp des survivants : le docteur Coates (John Gregg)
2001 : Proximity : John Price (Jonathan Banks)
2001 : Corky Romano : Tony (Vincent Pastore)
2002 : Le Règne du feu : Eddie Stax (David Kennedy)
2002 : Ali G : John (Lloyd McGuire)
2003 : Radio : Frank (Chris Mulkey)
2003 : Infernal Affairs 2 : Wah (Arthur Wong[6])
2003 : Infernal Affairs 3 : Shen (Daoming Chen)[6]
2004 : 30 ans sinon rien : Richard (Andy Serkis)
2005 : Le Fils du Mask : Daniel Moss (Steven Wright)
2005 : Mi-temps au mitard : Deacon Moss (Michael Irvin)
2005 : Romanzo criminale : Gemito (Bruno Conti)
2006 : Antartica, prisonniers du froid : Mindo (August Schellenberg)
2007 : Into the Wild : Rainey, le compagnon de Jan (Brian Dierker)
2007 : American Gangster : Charlie Williams (Joe Morton)
2007 : XXY : Kraken (Ricardo Darín)
2007 : The Comebacks : Lambeau « Coach » Fields (David Koechner)
2008 : RocknRolla : Tank (Nonso Anozie)
2008 : Le Gospel du bagne : le juge Benett Galloway (Keith David)
2008 : Iron Man : Nick Fury (Samuel L. Jackson)
2008 : Punisher : Zone de guerre : Linus « Micro » Lieberman (Wayne Knight)
2008 : Le Roi Scorpion 2 : Guerrier de légende : Sargon (Randy Couture)
2008 : Speed Racer : Ben Burns (Richard Roundtree)
2009 : L'Enquête : l'inspecteur Alberto Cerutti (Alessandro Fabrizi)
2009 : Max et les Maximonstres : Carol (James Gandolfini)
2009 : La Route : lé vétéran (Guy Pearce)
2009 : Sherlock Holmes : Dredger (Robert Maillet)
2009 : Watchmen : Les Gardiens : le psychiatre de la prison (William S. Taylor)
2010 : Harry Potter et les Reliques de la Mort, partie 1 : Mondingus Fletcher (Andy Linden)
2010 : Kiss and Kill : Holbrook (Martin Mull)
2010 : Date Limite : Lonnie (Danny McBride)
2010 : Fighter : Lou Gold (Ted Arcidi)
2011 : Cowboys et Envahisseurs : le shérif Tagart (Keith Carradine)
2011 : Le Sang des Templiers : le baron William d'Aubigny (Brian Cox)
2011 : Conan : Remo (Milton Welsh)
2012 : Cogan : La Mort en douce : Johnny Amato (Vincent Curatola)
2012 : Le Hobbit : Un voyage inattendu : Le Grand Gobelin (Barry Humphries)
2012 : Usurpateur : Francisco (Sergio Boris)
2012 : La Dame en noir : M. Fisher (Shaun Dooley)
2012 : Le Roi Scorpion 3 : L'Œil des dieux : Olaf (Bostin Christopher)
2012 : Mille mots : ? ( ? )
2013 : Blue Jasmine : Augie (Andrew Dice Clay)
2013 : Riddick : Diaz (David Bautista)
2013 : Les Brasiers de la colère : Dan Dugan (Tom Bower)
2013 : Suspect : Carl Galenski (Brad William Henke)
2014[7] : Big Game : le pilote d'hélicoptère du safari (Rauno Juvonen)
2015 : Les Quatre Fantastiques : Franklin Storm (Reg E. Cathey)
2015 : American Ultra : le shérif Bernie Watts (Stuart Greer)
2015 : Paul Blart 2: Super Vigile A Las Vegas : ? ( ? )
2016 : La Neuvième Vie de Louis Drax : D^r Perez (Oliver Platt)
2016 : American Nightmare 3 : Élections : Angel Munoz (Naheem Garcia)
2016 : War Dogs : Bashkim (J. B. Blanc)
2017 : Wind River : Ben (Graham Greene)
2017 : Bienvenue à Suburbicon : oncle Mitch (Gary Basaraba)
2017 : Mes vies de chien : le vétérinaire de campagne (David J. Lyle)
2018 : Annihilation : Lomax (Benedict Wong)
2018 : Darkest Minds : Rébellion : le capitaine (Wade Williams)
2018 : Hotel Artemis : Buke (Kenneth Choi)
2018 : Green Book : Sur les routes du sud : Rudy Vallelonga (Frank Vallelonga)
2018 : Yuli : ? ( ? )
2019 : Escape Game : Gary (Bart Fouche) et le fabricant du jeu (Dan Gruenberg) (voix)
2019 : Hellboy : Gruagach (Stephen Graham) (voix)
2019 : Breakthrough : le chef des pompiers (Chuck Shamata)
2019 : Boi : Boss ( ? )
2019 : American Son : le lieutenant Stokes (Eugene Lee)
2019 : Jumanji: Next Level : Milo Walker (Danny Glover)
2019 : Crawl : ? ( ? )
2020 : Songbird : Boomer (Paul Sloan)
2020 : Le Blues de Ma Rainey : Sturdyvant (Jonny Coyne)
2020 : The Banker : ? ( ? )
2021 : Boss Level : Brett (Will Sasso)
2021 : Nos pires amis : Larry (Chuck Cooper)
2021 : Oslo : Yossi Beilin (Itzik Cohen)
2021 : Dream Horse : Brian « Daisy » Vokes (Owen Teale)
2021 : Halloween Kills : Lonnie Elam (Robert Longstreet)
2021 : Le Joueur d'échecs : Owen McConnor (Rolf Lassgård)
2022 : Tic et Tac, les rangers du risque : Jack le Costaud (Eric Bana) (voix)
2022 : Persuasion : l'amiral Croft (Stewart Scudamore)

Films d'animation

1978 : La Folle Escapade : Ke-aa (2^e doublage)
2000 : Joseph : Le Roi des Rêves : voix supplémentaires
2004 : La ferme se rebelle : Barry
2005 : Pinocchio le robot : Rodo[8]
2007 : Superman : Le Crépuscule d'un dieu : Lex Luthor
2009 : Tempête de boulettes géantes : Tim Lockwood
2009 : Green Lantern : Le Complot : Hal Jordan
2010 : La Ligue des justiciers : Conflit sur les deux Terres : Lex Luthor
2010 : Les Rebelles de la forêt 3 : Boog
2011 : Green Lantern : Les Chevaliers de l'Émeraude : Hal Jordan
2011 : Kung Fu Panda 2 : Maître Bœuf Ravageur[9]
2011 : Les As de la jungle : Opération banquise : Bob et le chef des morses
2011 : Thor : Légendes d'Asgard : Volstagg
2012 : Rebelle : le seigneur McGuffin
2012 : La Ligue des Justiciers : Échec : Hal Jordan
2013 : Lego Batman, le film : Unité des super héros : Lex Luthor[10]
2013 : Turbo : L'Ombre Blanche
2013 : La Reine des neiges : Pabbie, le roi des trolls[n 1]
2013 : Madagascar à la folie : Maurice (court-métrage)
2013 : La Ligue des justiciers : Le Paradoxe Flashpoint : Lex Luthor / Hal Jordan
2014 : L'Île des Miam-nimaux : Tempête de boulettes géantes 2 : Tim Lockwood
2014 : Les Aventures de la Ligue des justiciers : Piège temporel : Lex Luthor
2015 : La Ligue des justiciers : Dieux et Monstres : Lex Luthor
2015 : La Ligue des Justiciers vs la Ligue Bizarro, L'Attaque de la Légion Maudite ! : Lex Luthor
2016 : Zootopie : Jerry Jumbeaux Jr.
2016 : La Ligue des justiciers vs Teen Titans : Lex Luthor
2016 : Rock Dog : Linnux
2016 : DC Super Hero Girls : Héroïne de l'année : Mr Grodd, le commissaire Gordon, Cyborg et Dark Opal
2016 : Jour de neige : le narrateur
2017 : Les As de la jungle : Bob
2017 : DC Super Hero Girls : Jeux intergalactiques : Fer, Sinestro, Lobo, Doc Magnus, Cyborg, Plomb et Brainiac
2018 : Batman Ninja : Gorilla Grodd
2018 : La Mort de Superman : Lex Luthor
2018 : Destination Pékin ! : Bing[11]
2019 : Le Règne des Supermen : Lex Luthor
2019 : Royal Corgi : le chef
2019 : Lego DC Batman : Une histoire de famille : le commissaire Gordon
2019 : Batman: Hush : Lex Luthor
2019 : La Reine des neiges 2 : Pabbie[n 1]
2019 : Wonder Woman: Bloodlines : Ferdinand
2019 : Playmobil, le film : ?
2019 : Le tigre qui s'invita pour le thé : le tigre[12]
2019 : Spycies : le capitaine Kotor
2019[13] : Code Geass: Lelouch of the Re;surrection : Forgnar
2020 : Superman: Red Son : Lex Luthor
2020 : Justice League Dark: Apokolips War : Lex Luthor
2020 : Pets United : L'union fait la force : Asgar
2020 : Bigfoot Family : le loup
2020 : Superman : L'Homme de demain : Lex Luthor
2021 : Raya et le Dernier Dragon : Tong[14]
2021 : Luca : Tommaso le vieux pêcheur
2021 : Chasseurs de Trolls : Le réveil des Titans : le coach Lawrence
2021 : Teen Titans Go! See Space Jam! : Stan Podolak dans Space Jam[15]
2021 : Pil : Crobar (création de voix)

Téléfilms

2005 : Calvin et Tyco : le père de Tyco (Mark Christopher Lawrence)
2008 : Ma famille en cadeau : Hank Kringle (Patrick McKenna)
2008 : Mariage dangereux : Daniel Nash (Kevin McNulty)
2011 : Injustice : Harry Bowman (Ivan Kaye)
2012 : Sans raison aucune : Robert (Felix Vörtler[16])
2013 : Un amour de pâtisserie : Dino Ravettino (Sam Douglas)
2016 : Coup de foudre sur commande : Sam Michaels (Garwin Sanford)
2016 : Le Mariage de la dernière chance : le coach Sol (Andy Nez[16])
2019 : Deadwood : le film : Charlie Utter (Dayton Callie)
2021 : Sur la piste de Noël : Dennis Lawrence (Roy Lewis)[17]

Téléfilms d'animation

2011 : Les As de la jungle : Opération banquise : Bob
2014 : Les As de la jungle : Le Trésor du vieux Jim : Bob

Séries télévisées

Charles Mesure dans (6 séries) :
- V (2010-2011) : Kyle Hobbes (18 épisodes)
- Desperate Housewives (2011-2012) : Ben Faulkner (15 épisodes)
- Burn Notice (2013) : Jack Frakes (saison 7, épisode 6)
- Once Upon a Time (2014-2017) : Barbe noire (5 épisodes)
- The Magicians (2015-2017) : la Bête (9 épisodes)
- Esprits criminels (2016) : Edgar Solomon (saison 11, épisode 16)
- Dead of Summer : Un été maudit (2016) : le shérif Boyd Heelan (5 épisodes)

Dennis Haysbert dans (6 séries) :
- 24 Heures chrono (2001-2004 et 2006) : le président David Palmer (81 épisodes)
- The Unit : Commando d'élite (2006-2009) : le sergent-major Jonas Blane (69 épisodes)
- Blue Bloods (2015) : le chef-adjoint Don Kent (saison 5, épisode 21)
- Backstrom (2015) : l'inspecteur John Almond (13 épisodes)
- Brooklyn Nine-Nine (2016) : Bob Annderson (2 épisodes)
- Incorporated (2017) : Julian Morse (9 épisodes)

Holt McCallany dans (5 séries) :
- Les Experts : Miami (2003-2005) : l'inspecteur John Hagen
- Heroes (2007) : Ricky
- New York, section criminelle (2007-2008) : l'inspecteur Patrick Copa
- New York, unité spéciale (2012) : Donald O'Keefe
- Blue Bloods (2014-2015) : Robert McCoy

Pruitt Taylor Vince dans (5 séries) :
- Mentalist (2010-2014) : J. J. LaRoche (13 épisodes)
- The Walking Dead (2011) : Otis (3 épisodes)
- Justified (2012) : Glen Vogel (saison 3, épisode 3)
- Heroes Reborn (2015) : Casper Abraham (mini-série)
- Marvel : Les Agents du SHIELD (2017-2018) : Grill (4 épisodes)

Saul Rubinek dans (4 séries) :
- Blind Justice (2005) : D^r Allan Galloway (7 épisodes)
- Lost : Les Disparus (2005) : Clark Finney (saison 2, épisode 2)
- The Last Tycoon (2017) : Louis B. Mayer (6 épisodes)
- Hunters (depuis 2020) : Murray Markowitz

Laurence Fishburne dans (4 séries) :
- Les Experts (2008-2012) : D^r Raymond Langston
- Les Experts : Miami (2009) : D^r Raymond Langston
- Les Experts : Manhattan (2009) : D^r Raymond Langston
- Hannibal (2013-2015) : l'agent spécial Jack Crawford

David Harewood dans :
- Supergirl (2015-2021) : Hank Henshaw (en) / J'onn J'onzz / Cyborg Superman (114 épisodes)
- Flash (2017-2019) : J'onn J'onzz (saison 3, épisode 17 et saison 6, épisode 9)
- Legends of Tomorrow (2020) : J'onn J'onzz (saison 5, épisode 1)
- Arrow (2020) : J'onn J'onzz (saison 8, épisode 8)

Owen Teale dans :
- Game of Thrones (2011-2016) : Sir Alliser Thorne
- Traitors (2019) : St John Symonds
- Deep State (2019) : Hal Weaver

Clancy Brown dans :
- La Caravane de l'étrange (2003-2005) : frère Justin Crowe
- Sleepy Hollow (2013) : le shérif August Corbin

Volker Herold dans :
- Le Destin de Lisa (2007) : Bernard Plenske
- Le Destin de Bruno (2008) : Bernard Plenske

Jim O'Heir dans :
- Parks and Recreation (2009-2015) : Garry
- Brooklyn Nine-Nine (2016) : Shérif Reynolds (saison 4, épisodes 2 et 3)

William Forsythe dans :
- Boardwalk Empire (2011-2012) : Manny Horvitz
- Le Maître du Haut Château (2018) : J. Edgar Hoover

1996-2001 : Troisième planète après le Soleil : l'officier Don (Wayne Knight)
1998-2006 : That '70s Show : Bob Pinciotti (Don Stark)
1999 : Le Successeur : Butch McMann (Alan Autry (en))
2005 : D^r House : Warner Fitch (Art LaFleur) (saison 1, épisode 9)
2005 : Monk : Frank Pragger ( ? )
2005 : La Vie de palace de Zack et Cody : le fan de baseball ( ? )
2006 : New York, cour de justice : Bruno Johnson (Anthony « Treach » Criss) (saison 1, épisode 2)
2007 : Dr House : Lou ( ? )
2007 : Médium : Vincent Discala (Jon Polito) (saison 3, épisode 9)
2007-2008 : Post mortem : le commissaire Brandt (Tilo Nest)
2008-2010 : Les Sorciers de Waverly Place : Kelbo Russo / « oncle Kelbo » (Jeff Garlin) (3 épisodes)
2009 : New York, unité spéciale : Père Theo Burdett (Robert Wisdom)
2010 : New York, section criminelle : Sal (Dan Lauria) (saison 9, épisode 15)
2010 : Robin des Bois : Rufus Chauncey (Bill Ward) (saison 3, épisode 4)
2010 : Downton Abbey : le militaire qui fournit les archives à Anna ( ? ) (saison 1, épisode 7)
2010 : The Big Bang Theory : le professeur Crawley (Lewis Black) (saison 3, épisode 2)
2011-2015 : Suits : Avocats sur mesure : Dominic Barone (Titus Welliver) (3 épisodes)
2012 : Real Humans : 100 % humain : Roger, voisin des Engman
2012 : New York, unité spéciale : Henry Burzecki (Michael Rispoli) (saison 13, épisode 19)
2012 : How I Met Your Mother : professeur Vinick (Peter Gallagher), lui-même (Mike Tyson) et voix additionnelles (saison 8)
depuis 2012 : Chicago Fire : Randy « Mouch » McHolland (Christian Stolte)
2013 : Derek : Roger, le conseiller (Simon Wright) (saison 1, épisode 1)
2013-2014 : Californication : Krull (Steve Jones) (8 épisodes)
2014 : Ray Donovan : Ronald Keith (Wendell Pierce)
2014 : Sons of Anarchy : Desmond Harnigan (Tony Denison) (saison 7, épisode 5)
2014-2015 : Scorpion : Nemos, le gérant du restaurant où travaillait Paige (Anthony Skordi) (3 épisodes)
2015 : The Team : ? ( ? )
2015 : Jessica Jones : Harvey (Mike Houston)
2015 : Brooklyn Nine-Nine : le lieutenant Ian Hink (Anthony M. Bertram) (saison 3, épisode 6)
2016 : Tunnel : Sonny Persaud (Clarke Peters)
2016 : Luke Cage : Henry « Pop » Hunter (Frankie Faison)
2016 : iZombie : Jeremy Chu (Patrick Gallagher)
2016-2017 : Animal Kingdom : Jake (Jack Conley)
2017 : Knightfall : Godfrey (Sam Hazeldine)
2017 : Les Chroniques de Shannara : Cogline, protecteur d'Eretria (Andrew Grainger)
2017 : Unbreakable Kimmy Schmidt : l'officier Krupke (Jim Gaffigan)
2017 : The Halcyon : Dennis Feldman (Mark Benton)
2017 : Loaded : Andy (Cavan Clerkin) (saison 1, épisode 7)
depuis 2017 : Babylon Berlin : Karl Zörgiebel (Thomas Thieme (de))
2018 : Trust : Bertolini (Giuseppe Battiston)
2018 : Riverdale : Paul « Poppa Poutine » Bouche (M. C. Gainey)
2018 : Stella Blómkvist : Lögga (Pétur Eggerz)
2018 : Le Détenu : Mariano Tavares (Luis Felipe Tovar)
2018 : Pine Gap : D^r Paul Dupain (Kelton Pell)
2018 : Nightflyers : Rowan (Angus Sampson)
2018-2019 : Black Lightning : D^r Napier Frank (Robert Townsend) (3 épisodes)
2018 / 2018-2021 : La Méthode Kominsky : lui-même (Elliot Gould) (saison 1, épisode 5) / Alex Moreno (Ramon Hilario) (12 épisodes)
depuis 2018 : Barry : Fuches (Stephen Root)
2019 : The Order : Hemmings (Keith Martin Gordey)
2019 : Lunatics : Reg Cook et Brian Cook ( ? )
2019 : It's Bruno : voix additionnelles
2019 : What/If : Mr. Archer (Bobby Hosea)
2019 : Mindhunter : le chef Redding (Gareth Williams)
2019 : Dark Crystal : Le Temps de la résistance : Vliste-Staba, l'arbre sanctuaire (Theo Ogundipe) (voix)
2019 : The I-Land : le directeur Warden Wells (Bruce McGill) (mini-série)
2019 : Criminal : Espagne : Carmelo (?)
2019 : Insatiable : « D^r Duffy » (Christian Calloway)
2019 : The Crown : Harold Wilson (Jason Watkins)
2019 : Trois Noëls : ? ( ? ) (mini-série)
2019 : The Mandalorian : Ranzar Malk (Mark Boone Junior)
2019-2020 : His Dark Materials : À la croisée des mondes : Iorek Byrnison (Joe Tandberg) (6 épisodes)
2019-2020 : Riverdale : Forsythe Pendleton Jones I (Timothy Webber) (2 épisodes)
2019-2020 : Alta Mar : le capitaine Santiago Aguirre (Eduardo Blanco)
2019-2020 : Mr. Iglesias : Ray Hayward (Richard Gant) (18 épisodes)
depuis 2019 : Si je ne t'avais pas rencontrée : Joan ( ? )
depuis 2019 : Coroner : Donovan « Mac » McAvoy (Roger Cross)
depuis 2019[18] : Wu-Tang: An American Saga : l'oncle Hollis (Stephen McKinley Henderson) (3 épisodes - en cours)
2020 : Umbrella Academy : Jack Ruby (John Kapelos)
2020 : Intimidation : Bob Blaime (Clinton Blake)
2020 : L'Écuyer du roi : Sir Fantumar (Omid Djalili)
2020 : Freud : Franz Poschacher (Christoph F. Krutzler)
2020 : Blood and Water : Matla Molapo (Sello Maake Ka-Ncube)
2020 : Away : lui-même (Michael « Mike » Massimino) (saison 1, épisode 1)
2020 : The Liberator : le sergent-major Gunny (Charlie Rawes) (saison 1, épisode 1)
2020 : Bir Başkadır : Ali Sadi Hoca (Settar Tanrıöğen) (8 épisodes)
2020 : Self Made : Cleophus Walker (Garrett Morris) (mini-série)
2020 : Fargo : Donatello Fadda (Tommaso Ragno)
2021 : The Crew : Ed (J. Bernard Calloway) (saison 1, épisode 4)
2021 : Qui a tué Sara ? : ? ( ? )
2021 : Les Irréguliers de Baker Street : le Duc de Winchester (Patrice Naiambana) (saison 1, épisode 2)
2021 : Pretty Smart : Michael (Raphael Chestang) (3 épisodes)
2021 : The Billion Dollar Code : Klaus Breuer (Bernhard Schütz) (mini-série)
2021 : La Templanza : Antonio Fatou (Juanma Lara) (4 épisodes)
depuis 2021 : La Cité invisible : Ciço (José Dumont)
2022 : Les Derniers Jours de Ptolemy Grey : ? ( ? )
2022 : Stranger Things : Vecna (Jamie Campbell Bower)
2022 : Obi-Wan Kenobi : Freck (Zach Braff) (mini-série)

Séries d’animation

2000-2002 : Sheena, reine de la jungle : Lassa
2004 : Monster : Commissaire Nepala[19]
2005-2009 : Ça cartoon : Georges l'âne (2^e voix)
2012 : Ben 10: Omniverse : Max Tennyson (2^e voix)
2012 : Green Lantern : Kilowog (2^e voix)
2012 : La Ligue des justiciers : Nouvelle Génération : Lex Luthor (2^e voix) / (John Stewart)(3ème voix), Black Beetle, Icon (2ème voix), Mantis, Forager, Kalibak, Ultra Humanite, Metamorpho,King Shark, Dannuth, Kilowog
depuis 2012 : Les As de la jungle : Bob
2013-2015 : Turbo FAST : l'Ombre Blanche
2015 : DC Super Friends : Lex Luthor
2015-2016 : Les Chroniques de Zorro : le commandant Monasterio
2015-2018 : DC Super Hero Girls : le commissaire Gordon
depuis 2015 : Bob l'éponge : le Hollandais volant (2^e voix)
2016-2018 : Chasseurs de Trolls : coach Lawrence
depuis 2016 : La Ligue des justiciers : Action : Lex Luthor
2017 : Bunnicula : Patches, voix aditionelles
2017-2019 : La Garde du Roi lion : Kibari[20]
2018 : Zafari : Babatua
2018-2019 : Le Trio venu d'ailleurs : Les Contes d'Arcadia : le coach Lawrence
2018-2019 : Kung Fu Panda : Les Pattes du destin : Jindiao
2019 : Love, Death and Robots : le chat (saison 1, épisode 2), le major Reyner (saison 1, épisode 10) et l'homme âgé (saison 1, épisode 12)
2019 : Ultraman : Adad
2019 : Carole and Tuesday : M. Schwartz
2019[21] : Vinland Saga : Gratianus
depuis 2019 : DC Super Hero Girls : le commissaire Gordon et le général Zod
2020 : Tut Tut Cory Bolides : M. Otools
2020 : Great Pretender : James Coleman
2020 : Mages et Sorciers : Les Contes d'Arcadia : le coach Lawrence
2020-2021 : Scissor Seven : Qingfeng / Blue Phoenix et un des sept tueurs de l'Ombre
2021 : Idhun : le gérant de café (partie 2, épisode 1)
2021 : Trese : Entre deux mondes : Señor Armanas
2021 : Valkyrie Apocalypse : Zhang Fei, Odin, Kagekatsu Toda et voix additionnelles
2021 : What If...? : Thanos[22] (saison 1, épisode 2)
2021 : Edens Zero : le roi de Granbell
2021 : Star Wars: Visions : Mitika / Mitaka (saison 1, épisode 6), le maître de Tsubaki (saison 1, épisode 9)
2021 : Baki Hanma : le secrétaire à la défense Ray, le directeur adjoint de la prison et voix additionnelles
2021 : Kid Cosmic : Sandwich au Thon / « Dwich »
2021 : L'Attaque des Titans : Magath
depuis 2021 : La Voie du tablier : Urita et voix additionnelles
depuis 2021 : Kamp Koral : Bob la petite éponge : le Hollandais volant
2022 : Dota: Dragon's Blood : le vice-roi Kashurra
2022 : Thermae Romae Novae : Severus et le nouveau riche (Rome)
2022 : Patrick Super Star : le Hollandais volant
2022 : Tekken: Bloodline : Heihachi Mishima

Jeux vidéo

2006 : Les Rebelles de la forêt : Boog
2006 : Gothic 3 : voix additionnelles
2007 : Ratatouille : voix additionnelles
2008 : Far Cry 2 : le major Oliver Tambossa
2008 : Fallout 3 : Paulson (DLC Mothership Zeta)
2009 : Assassin's Creed II : Bartolomeo d'Alviano
2009 : League of Legends : Draven, Glorieux exécuteur/ Vel'Koz, Œil du Néant
2009 : X-Men Origins: Wolverine : le colonel William Stryker
2009 : La Princesse et la Grenouille : ?
2010 : Enslaved: Odyssey to the West : Pigsy
2010 : Mafia 2 : Frederico « Derek » Papalardo
2010 : Army of Two : Le 40e Jour : JB
2010 : BioShock 2 : Daniel Wales
2010 : Fallout: New Vegas : Caesar
2010 : Transformers : La Guerre pour Cybertron : Soundwave, voix additionnelles
2010 : Assassin's Creed Brotherhood : Bartolomeo d'Alviano
2011 : Deus Ex: Human Revolution : les mercenaires
2011 : Portal 2 : Cave Johnson
2011 : The Elder Scrolls V: Skyrim : Odahviing (dragon), Sanghin (prince daedra de la débauche), Brenuin, Razelan, Ranmir et autres voix de PNJ ivrognes
2011 : Warhammer 40,000: Dawn of War II - Retribution : le seigneur général Castor
2011 : Tron: Evolution : Kevin Flyn, Clu
2011 : The Witcher 2: Assassins of Kings : Rupert Brandhuber, Sheldon Skaggs (voix additionnelles...)
2011 : Transformers 3 : La Face cachée de la Lune : Soundwave
2012 : Diablo 3 : le Barbare
2012 : Dishonored : Amiral Farley Havelock
2012 : The Amazing Spider-Man : Alyster Smyhte
2012 : The Secret World : D^r Klein
2012 : Call of Duty: Black Ops II : Jonas Savimbi
2012 : Far Cry 3 : ? (multijoueur)
2013 : The Last of Us : Bill
2013 : Batman: Arkham Origins : Harvey Bullock
2013 : BioShock Infinite : Wilbur Sykes
2013 : Metro: Last Light : le secrétaire général Moskvin et le maître de la station Venice
2014 : Call of Duty: Advanced Warfare : voix additonnelles
2014 : Sniper Elite III : Karl Fairburne
2014 : The Elder Scrolls Online : Molag Bal
2014 : Alien: Isolation : Heyst et Parker (DLC L'équipage peut être sacrifié et Le Dernier Survivant)
2014 : Infamous: Second Son : voix additionnelles
2014 : Watch Dogs : voix additionnelles
2015 : Battlefield Hardline : le capitaine Julian Dawes
2015 : Bloodborne : Gehrman, le premier chasseur
2015 : Dying Light : Rais
2015 : Mortal Kombat X : Tremor et voix additionnelles
2015 : Star Wars: Battlefront : Dengar
2015 : Rise of the Tomb Raider : Lord Richard Croft
2015 : Lego Dimensions : Cave Johnson (Pack Portal 2)
2015 : Batman: Arkham Knight : voix additionnelles
2015 : Assassin's Creed Syndicate : Jack l'Eventreur : voix additionnelles
2016 : Final Fantasy XV : voix additionnelles
2016 : Furi : la Main et la Flamme
2016 : Deus Ex: Mankind Divided : David Sarif
2016 : Ratchet et Clank : Victor Von Ion
2016 : Tom Clancy's The Division : voix additionnelles
2017 : Fortnite : le Constructeur
2017 : Injustice 2 : Jay Garrick et Bizarro
2017 : Sniper Elite 4 : Karl Fairburne
2017 : Prey : les récolteurs (DLC Prey: Mooncrash)
2017 : Assassin's Creed Origins : voix additionnelles
2017 : Need for Speed Payback : Le Soldat Underground
2017 : Star Wars Battlefront II : voix additionnelles
2017 : The Evil Within 2 : voix additionnelles
2017 : La Terre du Milieu : L'Ombre de la guerre : voix additionnelles
2017 : For Honor : voix additionnelles
2018 : Detroit: Become Human : Hank Anderson[10]
2018 : Kingdom Come: Deliverance : voix additionnelles
2018 : Shadow of the Tomb Raider : Lord Richard Croft
2018 : Assassin's Creed Odyssey : Skoura, le général Athénien (DLC l'Héritage de la première lame) et voix additionnelles (bandits, ...)
2018 : Lego DC Super-Villains : Lex Luthor
2018 : Spyro Reignited Trilogy : Nestor, Gavin et Alvar
2018 : Just Cause 4 : Lanza Morales
2019 : Sekiro: Shadows Die Twice : le sculpteur
2019 : Death Stranding : Deadman et Benjamin Hancock
2019 : Star Wars Jedi: Fallen Order : Prauf
2019 : The Sinking City : Milton Pierce
2019 : Remnant: From the Ashes : voix 2 du personnage
2019 : Marvel: Dimension of Heroes : Black Panther
2019 : Planet Zoo : Bernard Goodwin dit Bernie, propriétaire de zoos
2020 : Doom Eternal : voix additionnelles
2020 : Bob l'éponge : Bataille pour Bikini Bottom - Réhydraté : le Hollandais Volant
2020 : Legends of Runeterra : Draven
2020 : Assassin's Creed Valhalla : Thor et Halfdan Ragnarsson
2020 : Cyberpunk 2077 : Cassius Ryder et voix additionnelles
2021 : Ratchet and Clank: Rift Apart : voix additionnelles
2022 : Horizon Forbidden West : Stemmur

Publicités

Deliveroo

Notes et références

Notes

Doublé par Ciarán Hinds en version originale.

Références

Doublé en 2006 pour sa sortie française
Second doublage en 2008
Scènes supplémentaires intégrées en 2003.
Deuxième doublage eefectué en 2003.
2^e doublage effectué en 2006 pour la sortie DVD du film version longue.
Le film est sorti directement en DVD en 2007
Doublage effectué en 2017 pour la sortie en VOD du film.
Allociné
Doublé par Dennis Haysbert en version originale.
Doublé par Clancy Brown dans la version originale.
Doublage SND uniquement
Doublé par David Oyelowo en version originale.
Doublage tardif effectué en 2021 pour sa sortie sur ADN.
Doublé par Benedict Wong en version originale.
Redoublage de scènes issues du film Space Jam de 1996.
Liste des comédiens sur le carton du doublage français situé après le générique de fin.
Crédité au carton du doublage français.
Doublage effectué en 2022.
AnnuSéries
Doublé par Common en version originale
Doublage tardif effectué en 2021 pour son édition en DVD par Kazé.
Doublé par Josh Brolin en version originale.

Liens externes

(en) Paul Borne sur l’Internet Movie Database
Paul Borne (extrait vocal disponible) sur Audiolib.fr
Liste plus détaillée des doublages de Paul Borne sur Doublagissimo
Liste partielle des doublages de Paul Borne sur La Tour des héros
Liste sélective des doublages de Paul Borne (séries) sur Doublage Séries Database

Portail du théâtre
Portail du cinéma français
Portail de la télévision française
Portail de l’animation
Portail du jeu vidéo

Cet article est issu de Wikipedia. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.

[CH-11] Doublé par Ciarán Hinds en version originale.

[Doublé_en_2006-1] Doublé en 2006 pour sa sortie française

[Second_doublage_en_2008-2] Second doublage en 2008

[3] Scènes supplémentaires intégrées en 2003.

[4] Deuxième doublage eefectué en 2003.

[5] 2^e doublage effectué en 2006 pour la sortie DVD du film version longue.

[ReferenceA-6] Le film est sorti directement en DVD en 2007

[7] Doublage effectué en 2017 pour la sortie en VOD du film.

[8] Allociné

[9] Doublé par Dennis Haysbert en version originale.

[Clancy_Brown-10] Doublé par Clancy Brown dans la version originale.

[12] Doublage SND uniquement

[13] Doublé par David Oyelowo en version originale.

[14] Doublage tardif effectué en 2021 pour sa sortie sur ADN.

[15] Doublé par Benedict Wong en version originale.

[16] Redoublage de scènes issues du film Space Jam de 1996.

[carton-17] Liste des comédiens sur le carton du doublage français situé après le générique de fin.

[18] Crédité au carton du doublage français.

[19] Doublage effectué en 2022.

[20] AnnuSéries

[21] Doublé par Common en version originale

[22] Doublage tardif effectué en 2021 pour son édition en DVD par Kazé.

[23] Doublé par Josh Brolin en version originale.