Les Amours du chevalier de Faublas

Devant son très grand succès, Les Amours du chevalier de Faublas a connu de nombreuses adaptations.

Outre les rééditions de l’ouvrage en 1806, en 1821, en 1822, en 1842, en 1849 et en 1884, des parties du roman ont fait l’objet d’éditions disjointes : Lodoïska et Lovzinski, histoire polonaise à Paris en 1798 ou Love and patriotism! or the extraordinary adventures of M. Duportail à Londres en 1797.

Par ailleurs, de nombreuses imitations ont vu le jour, orientant le roman vers un plus grand libertinage (dont les Galanteries du jeune chevalier de Faublas par le chevalier de Nerciat en 1788) ou édulcorant l’histoire vers plus de sentimentalisme (dont Madame de Lignolle, ou Fin des aventures de Faublas par Élisabeth Guénard). De tous ces romans, le Nouveau Faublas de Jean-François Mimault, récit épistolaire qui déroule les histoires de Florbelle entre 1788 et 1795, est le plus fidèle au modèle. Au XIX^e siècle, l’ouvrage a inspiré diverses adaptations théâtrales et tentatives romanesques. Ainsi, paraissent Lodoïska et sa fille (1820) de Karoline von Briest et les Aventures de Victor Augerol (1838) d’Agénor Altaroche.

Il a été adapté maintes fois pour l’opéra :

• En France, Luigi Cherubini donne le 18 juillet 1791 Lodoïska, sur un livret de Claude-François Fillette-Loraux, avec Pierre Gaveaux dans le rôle de Floresky. Cette œuvre de Cherubini a été adaptée en allemand, en polonais, en danois, etc.
• Le 1^er août de la même année, Rodolphe Kreutzer et Jean-Élie Bédéno Dejaure présentent Lodoïska ou les Tartares à la salle Favart, sur un livret de Jean-Élie Bédéno Dejaure ; cette œuvre a été adaptée en suédois, en russe, en néerlandais, etc.
• En Angleterre, une adaptation de John Philip Kemble et Stephen Storace est donnée en juin 1794 au théâtre de Drury Lane.
• En Italie, Hans Gonella et Simon Mayr à la Fenice de Venise créent Lodoïska en 1796. C’est d’ailleurs sur cet opéra que le chanteur Luigi Marchesi fait ses adieux à la Scala en 1805
• Voir également Lodoïska pour une liste plus complète d'adaptations.
• Plus tard, Richard Wüerst et Ernst Wichert composent un Faublas, opéra comique en trois actes, publié à Berlin en 1872.
• De leur côté, Camille Erlanger et Pierre-Barthélemy Gheusi donnent un Faublas à Paris en 1897.
• Enfin, en 1911, Richard Strauss compose Der Rosenkavalier (Le Chevalier à la rose, en français), sur un livret de Hugo von Hofmannsthal[1].

Une adaptation cinématographique a été réalisée en 1913 par Henri Pouctal, auteur du film muet Les Aventures du chevalier de Faublas.

Pour conclure, on peut citer le peintre Édouard-Henri Avril, qui a illustré le roman.

• Pierre Citron, « Coralie et Faublas », L'Année balzacienne, 1968, p. 411-414.
• Catherine Cusset, « Errance et féminité au XVIII^e siècle : de Manon Lescaut aux Amours du chevalier de Faublas », Elseneur, juin 1992, n° 7, p. 89-108.
• Catherine Cusset, « La « Nature féminine » ou la fin du libertinage : Les Amours du Chevalier de Faublas de Louvet (1787-1790) », Lumen, XII, éd. Henri Mydlarski et David Oakleaf, Edmonton, Academic, 1993, p. 132-37.
• S. F. Davies, « Louvet as Social Critic : Les Amours du Chevalier de Faublas », Studies on Voltaire and the Eighteenth Century, 1980, n° 183, p. 223-37.
• Pierre Hartmann (dir.), Entre Libertinage et Révolution : Jean-Baptiste Louvet (1769-1797), actes du colloque du Bicentenaire de la mort de Jean-Baptiste Louvet, Strasbourg 1997, Strasbourg, Presses universitaires de Strasbourg, 1999. 
• Juan Jiménez-Salcedo, « À la recherche de l’équivoque : Faublas ou le dialogue impossible », Correspondence-Dialogue-History of Ideas, Oxford, Voltaire Foundation, 2005, p. 243-50.
• Didier Masseau, « Louvet, le roman et la révolution : de Faublas à Émilie de Varmont », Europe, nov.-décembre 1988, n° 715-716, p. 9-19.
• Paul Morand, « Les Œillades du Chevalier de Faublas », Nouvelle Revue Française, mars 1966, n° 14, p. 537-41.
• (de) Dietmar Rieger, « Les amours du Chevalier de Faublas von Louvet de Couvray : Ein Roman und seine Kritiker », Romanische Forschungen, 1970, n° 82, p. 536-77.
• Philippe Roger, « The Distracted Womanizer », Yale French Studies, 1998, n^o 94, p. 163-78.
• Marek Tomaszewski, « L’Univers héroïque polonais dans Les Amours du chevalier de Faublas et son impact sur l’imaginaire social à la fin du XVIII^e siècle », Revue de littérature comparée, avr. juin 1990, n° 64 (2 [254]), p. 425-32.
• Maria S. Truci-Torjussen, « L’elemento teatrale ne Les amours du chevalier de Faublas di Louvet de Couvray », Paragone, 1973, n° 276, p. 23-52.
• Jean-Louis Vissière, « Du donjuanisme au féminisme : le paradoxe du chevalier de Faublas », Les Femmes et la Révolution française, II: L’Individu et le social, apparitions et représentations, éd. Marie-France Brive, Toulouse : PU du Mirail, 1990, p. 285-9.  

• Les Amours du chevalier de Faublas, éd. Michel Delon, Paris, Gallimard, 1996. (ISBN 9782070388035)