вельхтямс
Moksha
Etymology
Cognate with Erzya вельтямс (velʹtjams).
Verb
вельхтямс • (velʹxtjams)
- (transitive) to cover
- s:mdf:Безбородов М. И. Сочиненият 1-це томсь (1939)/Ульхтяма ударникт
- Волнась // Вельхтязень велетнень, // Ошнень и завоттнень, // Серьгядезень // Вии валса // Сиретнень // И оттнень.
- Volnasʹ // Velʹxtjazenʹ veletnenʹ, // Ošnenʹ i zavottnenʹ, // Serʹgjadezenʹ // Vii valsa // Siretnenʹ // I ottnenʹ.
- The wave // Covered the villages, // The cities and manufacturing plants, // Called them // In a powerful word // The old // And the young.
- Oahpa, University of Tromsø [the Russian entry for this term]
- s:mdf:Безбородов М. И. Сочиненият 1-це томсь (1939)/Ульхтяма ударникт
Conjugation
Subjective conjugation of вельхтямс
| Present / future | ||
|---|---|---|
| positive | negative | |
| 1st singular — мон (mon) | вельхтян (velʹxtjan) | аф вельхтян (af velʹxtjan) |
| 2nd singular — тон (ton) | вельхтят (velʹxtjat) | аф вельхтят (af velʹxtjat) |
| 3rd singular — сон (son) | вельхтяй (velʹxtjaj) | аф вельхтяй (af velʹxtjaj) |
| 1st plural — минь (minʹ) | вельхтятама (velʹxtjatama) | аф вельхтятама (af velʹxtjatama) |
| 2nd plural — тинь (tinʹ) | вельхтятада (velʹxtjatada) | аф вельхтятада (af velʹxtjatada) |
| 3rd plural — синь (sinʹ) | вельхтяйхть (velʹxtjajxtʹ) | аф вельхтяйхть (af velʹxtjajxtʹ) |
| Past I | ||
| positive | negative | |
| 1st singular — мон (mon) | вельхтянь (velʹxtjanʹ) | ашень / изень вельхтя (ašenʹ / izenʹ velʹxtja) |
| 2nd singular — тон (ton) | вельхтять (velʹxtjatʹ) | ашеть / изеть вельхтя (ašetʹ / izetʹ velʹxtja) |
| 3rd singular — сон (son) | вельхтясь (velʹxtjasʹ) | ашезь / изь вельхтя (ašezʹ / izʹ velʹxtja) |
| 1st plural — минь (minʹ) | вельхтяме (velʹxtjame) | ашеме / иземе вельхтя (ašeme / izeme velʹxtja) |
| 2nd plural — тинь (tinʹ) | вельхтяде (velʹxtjade) | ашеде / изеде вельхтя (ašede / izede velʹxtja) |
| 3rd plural — синь (sinʹ) | вельхтясть (velʹxtjastʹ) | ашесть / исть вельхтя (ašestʹ / istʹ velʹxtja) |
| Compound future | ||
| positive | negative | |
| 1st singular — мон (mon) | карман вельхтяма (karman velʹxtjama) | аф карман вельхтяма (af karman velʹxtjama) |
| 2nd singular — тон (ton) | кармат вельхтяма (karmat velʹxtjama) | аф кармат вельхтяма (af karmat velʹxtjama) |
| 3rd singular — сон (son) | кармай вельхтяма (karmaj velʹxtjama) | аф кармай вельхтяма (af karmaj velʹxtjama) |
| 1st plural — минь (minʹ) | карматама вельхтяма (karmatama velʹxtjama) | аф карматама вельхтяма (af karmatama velʹxtjama) |
| 2nd plural — тинь (tinʹ) | карматада вельхтяма (karmatada velʹxtjama) | аф карматада вельхтяма (af karmatada velʹxtjama) |
| 3rd plural — синь (sinʹ) | кармайхть вельхтяма (karmajxtʹ velʹxtjama) | аф кармайхть вельхтяма (af karmajxtʹ velʹxtjama) |
| Imperative | ||
| positive | negative | |
| 2nd singular — тон (ton) | вельхтяк (velʹxtjak) | тят вельхтя (tjat velʹxtja) |
| 2nd plural — тинь (tinʹ) | вельхтяда (velʹxtjada) | тяда вельхтя (tjada velʹxtja) |
| Past II / subjunctive | ||
| positive | negative | |
| 1st singular — мон (mon) | вельхтялень (velʹxtjalenʹ) | афолень вельхтя (afolenʹ velʹxtja)1 |
| 2nd singular — тон (ton) | вельхтялеть (velʹxtjaletʹ) | афолеть вельхтя (afoletʹ velʹxtja)1 |
| 3rd singular — сон (son) | вельхтяль (velʹxtjalʹ) | афоль вельхтя (afolʹ velʹxtja)1 |
| 1st plural — минь (minʹ) | вельхтялеме (velʹxtjaleme) | афолеме вельхтя (afoleme velʹxtja)1 |
| 2nd plural — тинь (tinʹ) | вельхтяледе (velʹxtjalede) | афоледе вельхтя (afolede velʹxtja)1 |
| 3rd plural — синь (sinʹ) | вельхтяльхть (velʹxtjalʹxtʹ) | афольхть вельхтя (afolʹxtʹ velʹxtja)1 |
| Conditional | ||
| positive | negative | |
| 1st singular — мон (mon) | вельхтяндярян (velʹxtjandjarjan) | аф вельхтяндярян (af velʹxtjandjarjan) |
| 2nd singular — тон (ton) | вельхтяндярят (velʹxtjandjarjat) | аф вельхтяндярят (af velʹxtjandjarjat) |
| 3rd singular — сон (son) | вельхтяндяряй (velʹxtjandjarjaj) | аф вельхтяндяряй (af velʹxtjandjarjaj) |
| 1st plural — минь (minʹ) | вельхтяндярятама (velʹxtjandjarjatama) | аф вельхтяндярятама (af velʹxtjandjarjatama) |
| 2nd plural — тинь (tinʹ) | вельхтяндярятада (velʹxtjandjarjatada) | аф вельхтяндярятада (af velʹxtjandjarjatada) |
| 3rd plural — синь (sinʹ) | вельхтяндяряйхть (velʹxtjandjarjajxtʹ) | аф вельхтяндяряйхть (af velʹxtjandjarjajxtʹ) |
| Subjunctive of conditional | ||
| positive | negative | |
| 1st singular — мон (mon) | вельхтяндярялень (velʹxtjandjarjalenʹ) | афолень вельхтяндяря (afolenʹ velʹxtjandjarja) |
| 2nd singular — тон (ton) | вельхтяндярялеть (velʹxtjandjarjaletʹ) | афолеть вельхтяндяря (afoletʹ velʹxtjandjarja) |
| 3rd singular — сон (son) | вельхтяндяряль (velʹxtjandjarjalʹ) | афоль вельхтяндяря (afolʹ velʹxtjandjarja) |
| 1st plural — минь (minʹ) | вельхтяндярялеме (velʹxtjandjarjaleme) | афолеме вельхтяндяря (afoleme velʹxtjandjarja) |
| 2nd plural — тинь (tinʹ) | вельхтяндяряледе (velʹxtjandjarjalede) | афоледе вельхтяндяря (afolede velʹxtjandjarja) |
| 3rd plural — синь (sinʹ) | вельхтяндяряльхть (velʹxtjandjarjalʹxtʹ) | афольхть вельхтяндяря (afolʹxtʹ velʹxtjandjarja) |
| Desiderative | ||
| positive | negative | |
| 1st singular — мон (mon) | вельхтялексолень (velʹxtjaleksolenʹ) | аф вельхтялексолень (af velʹxtjaleksolenʹ) |
| 2nd singular — тон (ton) | вельхтялексолеть (velʹxtjaleksoletʹ) | аф вельхтялексолеть (af velʹxtjaleksoletʹ) |
| 3rd singular — сон (son) | вельхтялексоль (velʹxtjaleksolʹ) | аф вельхтялексоль (af velʹxtjaleksolʹ) |
| 1st plural — минь (minʹ) | вельхтялексолеме (velʹxtjaleksoleme) | аф вельхтялексолеме (af velʹxtjaleksoleme) |
| 2nd plural — тинь (tinʹ) | вельхтялексоледе (velʹxtjaleksolede) | аф вельхтялексоледе (af velʹxtjaleksolede) |
| 3rd plural — синь (sinʹ) | вельхтялексольхть (velʹxtjaleksolʹxtʹ) | аф вельхтялексольхть (af velʹxtjaleksolʹxtʹ) |
| Optative | ||
| positive | negative | |
| 1st singular — мон (mon) | вельхтязан (velʹxtjazan) | тязан вельхтя (tjazan velʹxtja) |
| 2nd singular — тон (ton) | вельхтязат (velʹxtjazat) | тязат вельхтя (tjazat velʹxtja) |
| 3rd singular — сон (son) | вельхтяза (velʹxtjaza) | тяза вельхтя (tjaza velʹxtja) |
| 1st plural — минь (minʹ) | вельхтястама (velʹxtjastama) | тястама вельхтя (tjastama velʹxtja) |
| 2nd plural — тинь (tinʹ) | вельхтястада (velʹxtjastada) | тястада вельхтя (tjastada velʹxtja) |
| 3rd plural — синь (sinʹ) | вельхтяст (velʹxtjast) | тяст вельхтя (tjast velʹxtja) |
| Non-finite forms | ||
| infinitive | вельхтямс (velʹxtjams) | |
| ma-infinitive / verbal noun | вельхтяма (velʹxtjama) | |
| mda-infinitive | вельхтямда (velʹxtjamda) | |
| past passive participle | вельхтяф (velʹxtjaf) | |
| agentive / pres. act. part. | вельхтяй (velʹxtjaj) | |
| gerund | вельхтязь (velʹxtjazʹ) | |
| gerund negative | апак вельхтяк (apak velʹxtjak) | |
| present passive participle | вельхтяви (velʹxtjavi) | |
Objective conjugation of вельхтямс
| Present / future | ||
|---|---|---|
| 1st person singular object — монь (monʹ) | ||
| positive | negative | |
| 1st singular — мон (mon) | — | — |
| 2nd singular — тон (ton) | вельхтясамак (velʹxtjasamak) | аф вельхтясамак (af velʹxtjasamak) |
| 3rd singular — сон (son) | вельхтясамань (velʹxtjasamanʹ) | аф вельхтясамань (af velʹxtjasamanʹ) |
| 1st plural — минь (minʹ) | — | — |
| 2nd plural — тинь (tinʹ) | вельхтясамасть (velʹxtjasamastʹ) | аф вельхтясамасть (af velʹxtjasamastʹ) |
| 3rd plural — синь (sinʹ) | вельхтясамазь (velʹxtjasamazʹ) | аф вельхтясамазь (af velʹxtjasamazʹ) |
| 2nd person singular object — тонь (tonʹ) | ||
| 1st singular — мон (mon) | вельхтяте (velʹxtjate) | аф вельхтяте (af velʹxtjate) |
| 2nd singular — тон (ton) | — | — |
| 3rd singular — сон (son) | вельхтятанза (velʹxtjatanza) | аф вельхтятанза (af velʹxtjatanza) |
| 1st plural — минь (minʹ) | вельхтятядязь (velʹxtjatjadjazʹ) | аф вельхтятядязь (af velʹxtjatjadjazʹ) |
| 2nd plural — тинь (tinʹ) | — | — |
| 3rd plural — синь (sinʹ) | вельхтятядязь (velʹxtjatjadjazʹ) | аф вельхтятядязь (af velʹxtjatjadjazʹ) |
| 3rd person singular object — сонь (sonʹ) | ||
| 1st singular — мон (mon) | вельхтяса (velʹxtjasa) | аф вельхтяса (af velʹxtjasa) |
| 2nd singular — тон (ton) | вельхтясак (velʹxtjasak) | аф вельхтясак (af velʹxtjasak) |
| 3rd singular — сон (son) | вельхтясы (velʹxtjasy) | аф вельхтясы (af velʹxtjasy) |
| 1st plural — минь (minʹ) | вельхтясаськ (velʹxtjasasʹk) | аф вельхтясаськ (af velʹxtjasasʹk) |
| 2nd plural — тинь (tinʹ) | вельхтясасть (velʹxtjasastʹ) | аф вельхтясасть (af velʹxtjasastʹ) |
| 3rd plural — синь (sinʹ) | вельхтясазь (velʹxtjasazʹ) | аф вельхтясазь (af velʹxtjasazʹ) |
| 1st person plural object — минь (minʹ) | ||
| 1st singular — мон (mon) | — | — |
| 2nd singular — тон (ton) | — | — |
| 3rd singular — сон (son) | — | — |
| 1st plural — минь (minʹ) | — | — |
| 2nd plural — тинь (tinʹ) | вельхтясамасть (velʹxtjasamastʹ) | аф вельхтясамасть (af velʹxtjasamastʹ) |
| 3rd plural — синь (sinʹ) | вельхтясамазь (velʹxtjasamazʹ) | аф вельхтясамазь (af velʹxtjasamazʹ) |
| 2nd person plural object — тинь (tinʹ) | ||
| 1st singular — мон (mon) | — | — |
| 2nd singular — тон (ton) | — | — |
| 3rd singular — сон (son) | — | — |
| 1st plural — минь (minʹ) | вельхтятядязь (velʹxtjatjadjazʹ) | аф вельхтятядязь (af velʹxtjatjadjazʹ) |
| 2nd plural — тинь (tinʹ) | — | — |
| 3rd plural — синь (sinʹ) | вельхтятядязь (velʹxtjatjadjazʹ) | аф вельхтятядязь (af velʹxtjatjadjazʹ) |
| 3rd person plural object — синь (sinʹ) | ||
| 1st singular — мон (mon) | вельхтясайне (velʹxtjasajne) | аф вельхтясайне (af velʹxtjasajne) |
| 2nd singular — тон (ton) | вельхтясайть (velʹxtjasajtʹ) | аф вельхтясайть (af velʹxtjasajtʹ) |
| 3rd singular — сон (son) | вельхтясыне (velʹxtjasyne) | аф вельхтясыне (af velʹxtjasyne) |
| 1st plural — минь (minʹ) | вельхтясаськ (velʹxtjasasʹk) | аф вельхтясаськ (af velʹxtjasasʹk) |
| 2nd plural — тинь (tinʹ) | вельхтясасть (velʹxtjasastʹ) | аф вельхтясасть (af velʹxtjasastʹ) |
| 3rd plural — синь (sinʹ) | вельхтясазь (velʹxtjasazʹ) | аф вельхтясазь (af velʹxtjasazʹ) |
| Past I | ||
| 1st person singular object — монь (monʹ) | ||
| positive | negative | |
| 1st singular — мон (mon) | — | — |
| 2nd singular — тон (ton) | вельхтямайть (velʹxtjamajtʹ) | ашемайть вельхтя (ašemajtʹ velʹxtja) |
| 3rd singular — сон (son) | вельхтямань (velʹxtjamanʹ) | ашемань вельхтя (ašemanʹ velʹxtja) |
| 1st plural — минь (minʹ) | — | — |
| 2nd plural — тинь (tinʹ) | вельхтямасть (velʹxtjamastʹ) | ашемасть вельхтя (ašemastʹ velʹxtja) |
| 3rd plural — синь (sinʹ) | вельхтямазь (velʹxtjamazʹ) | ашемазь вельхтя (ašemazʹ velʹxtja) |
| 2nd person singular object — тонь (tonʹ) | ||
| 1st singular — мон (mon) | вельхтяйхтнень (velʹxtjajxtnenʹ) | ашихтень вельхтя (ašixtenʹ velʹxtja) |
| 2nd singular — тон (ton) | — | — |
| 3rd singular — сон (son) | вельхтянзе (velʹxtjanze) | ашензе вельхтя (ašenze velʹxtja) |
| 1st plural — минь (minʹ) | вельхтядязь (velʹxtjadjazʹ) | ашедязь вельхтя (ašedjazʹ velʹxtja) |
| 2nd plural — тинь (tinʹ) | — | — |
| 3rd plural — синь (sinʹ) | вельхтядязь (velʹxtjadjazʹ) | ашедязь вельхтя (ašedjazʹ velʹxtja) |
| 3rd person singular object — сонь (sonʹ) | ||
| 1st singular — мон (mon) | вельхтяйне (velʹxtjajne) | ашине вельхтя (ašine velʹxtja) |
| 2nd singular — тон (ton) | вельхтяйть (velʹxtjajtʹ) | ашить вельхтя (ašitʹ velʹxtja) |
| 3rd singular — сон (son) | вельхтязе (velʹxtjaze) | ашезе вельхтя (ašeze velʹxtja) |
| 1st plural — минь (minʹ) | вельхтяськ (velʹxtjasʹk) | ашеськ вельхтя (ašesʹk velʹxtja) |
| 2nd plural — тинь (tinʹ) | вельхтясть (velʹxtjastʹ) | ашесть вельхтя (ašestʹ velʹxtja) |
| 3rd plural — синь (sinʹ) | вельхтязь (velʹxtjazʹ) | ашезь вельхтя (ašezʹ velʹxtja) |
| 1st person plural object — минь (minʹ) | ||
| 1st singular — мон (mon) | — | — |
| 2nd singular — тон (ton) | — | — |
| 3rd singular — сон (son) | — | — |
| 1st plural — минь (minʹ) | — | — |
| 2nd plural — тинь (tinʹ) | вельхтямасть (velʹxtjamastʹ) | ашемасть вельхтя (ašemastʹ velʹxtja) |
| 3rd plural — синь (sinʹ) | вельхтямазь (velʹxtjamazʹ) | ашемазь вельхтя (ašemazʹ velʹxtja) |
| 2nd person plural object — тинь (tinʹ) | ||
| 1st singular — мон (mon) | — | — |
| 2nd singular — тон (ton) | — | — |
| 3rd singular — сон (son) | — | — |
| 1st plural — минь (minʹ) | вельхтядязь (velʹxtjadjazʹ) | ашедязь вельхтя (ašedjazʹ velʹxtja) |
| 2nd plural — тинь (tinʹ) | — | — |
| 3rd plural — синь (sinʹ) | вельхтядязь (velʹxtjadjazʹ) | ашедязь вельхтя (ašedjazʹ velʹxtja) |
| 3rd person plural object — синь (sinʹ) | ||
| 1st singular — мон (mon) | вельхтяйне (velʹxtjajne) | ашине вельхтя (ašine velʹxtja) |
| 2nd singular — тон (ton) | вельхтяйть (velʹxtjajtʹ) | ашить вельхтя (ašitʹ velʹxtja) |
| 3rd singular — сон (son) | вельхтязень (velʹxtjazenʹ) | ашезень вельхтя (ašezenʹ velʹxtja) |
| 1st plural — минь (minʹ) | вельхтяськ (velʹxtjasʹk) | ашеськ вельхтя (ašesʹk velʹxtja) |
| 2nd plural — тинь (tinʹ) | вельхтясть (velʹxtjastʹ) | ашесть вельхтя (ašestʹ velʹxtja) |
| 3rd plural — синь (sinʹ) | вельхтязь (velʹxtjazʹ) | ашезь вельхтя (ašezʹ velʹxtja) |
| Past II / subjunctive | ||
| 1st person singular object — монь (monʹ) | ||
| positive | negative | |
| 1st singular — мон (mon) | — | — |
| 2nd singular — тон (ton) | вельхтялемайть (velʹxtjalemajtʹ) | афолемайть вельхтя (afolemajtʹ velʹxtja) |
| 3rd singular — сон (son) | вельхтялемань (velʹxtjalemanʹ) | афолемань вельхтя (afolemanʹ velʹxtja) |
| 1st plural — минь (minʹ) | — | — |
| 2nd plural — тинь (tinʹ) | вельхтялемасть (velʹxtjalemastʹ) | афолемасть вельхтя (afolemastʹ velʹxtja) |
| 3rd plural — синь (sinʹ) | вельхтялемазь (velʹxtjalemazʹ) | афолемазь вельхтя (afolemazʹ velʹxtja) |
| 2nd person singular object — тонь (tonʹ) | ||
| 1st singular — мон (mon) | вельхтялихтень (velʹxtjalixtenʹ) | афолихтень вельхтя (afolixtenʹ velʹxtja) |
| 2nd singular — тон (ton) | — | — |
| 3rd singular — сон (son) | вельхтялензе (velʹxtjalenze) | афолензе вельхтя (afolenze velʹxtja) |
| 1st plural — минь (minʹ) | вельхтяледязь (velʹxtjaledjazʹ) | афоледязь вельхтя (afoledjazʹ velʹxtja) |
| 2nd plural — тинь (tinʹ) | — | — |
| 3rd plural — синь (sinʹ) | вельхтяледязь (velʹxtjaledjazʹ) | афоледязь вельхтя (afoledjazʹ velʹxtja) |
| 3rd person singular object — сонь (sonʹ) | ||
| 1st singular — мон (mon) | вельхтялине (velʹxtjaline) | афолине вельхтя (afoline velʹxtja) |
| 2nd singular — тон (ton) | вельхтялить (velʹxtjalitʹ) | афолить вельхтя (afolitʹ velʹxtja) |
| 3rd singular — сон (son) | вельхтялезе (velʹxtjaleze) | афолезе вельхтя (afoleze velʹxtja) |
| 1st plural — минь (minʹ) | вельхтялеськ (velʹxtjalesʹk) | афолеськ вельхтя (afolesʹk velʹxtja) |
| 2nd plural — тинь (tinʹ) | вельхтялесть (velʹxtjalestʹ) | афолесть вельхтя (afolestʹ velʹxtja) |
| 3rd plural — синь (sinʹ) | вельхтялезь (velʹxtjalezʹ) | афолезь вельхтя (afolezʹ velʹxtja) |
| 1st person plural object — минь (minʹ) | ||
| 1st singular — мон (mon) | — | — |
| 2nd singular — тон (ton) | — | — |
| 3rd singular — сон (son) | — | — |
| 1st plural — минь (minʹ) | — | — |
| 2nd plural — тинь (tinʹ) | вельхтялемасть (velʹxtjalemastʹ) | афолемасть вельхтя (afolemastʹ velʹxtja) |
| 3rd plural — синь (sinʹ) | вельхтялемазь (velʹxtjalemazʹ) | афолемазь вельхтя (afolemazʹ velʹxtja) |
| 2nd person plural object — тинь (tinʹ) | ||
| 1st singular — мон (mon) | — | — |
| 2nd singular — тон (ton) | — | — |
| 3rd singular — сон (son) | — | — |
| 1st plural — минь (minʹ) | вельхтяледязь (velʹxtjaledjazʹ) | афоледязь вельхтя (afoledjazʹ velʹxtja) |
| 2nd plural — тинь (tinʹ) | — | — |
| 3rd plural — синь (sinʹ) | вельхтяледязь (velʹxtjaledjazʹ) | афоледязь вельхтя (afoledjazʹ velʹxtja) |
| 3rd person plural object — синь (sinʹ) | ||
| 1st singular — мон (mon) | вельхтялине (velʹxtjaline) | афолине вельхтя (afoline velʹxtja) |
| 2nd singular — тон (ton) | вельхтялить (velʹxtjalitʹ) | афолить вельхтя (afolitʹ velʹxtja) |
| 3rd singular — сон (son) | вельхтялезень (velʹxtjalezenʹ) | афолезень вельхтя (afolezenʹ velʹxtja) |
| 1st plural — минь (minʹ) | вельхтялеськ (velʹxtjalesʹk) | афолеськ вельхтя (afolesʹk velʹxtja) |
| 2nd plural — тинь (tinʹ) | вельхтялесть (velʹxtjalestʹ) | афолесть вельхтя (afolestʹ velʹxtja) |
| 3rd plural — синь (sinʹ) | вельхтялезь (velʹxtjalezʹ) | афолезь вельхтя (afolezʹ velʹxtja) |
References
- Oahpa, University of Tromsø
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.