кундамс
Moksha
Etymology
Cognates include Northern Sami goddet (“to hunt reindeer”), Finnish kunne, Mansi [script needed] (χå̄nti).[1]
Pronunciation
- IPA(key): /kunˈdɑms/
Verb
кунда́мс • (kundáms)
- (transitive) to catch
- O. Je. Poljakov (1993) Russko-mokšanskij razgovornik [Russian-Moksha phrasebook], Saransk: Mordovskoje knižnoje izdatelʹstvo, →ISBN, page 30
- кундасамак
- kundasamak
- you [sg.] will catch me
- кундасамань
- kundasamanʹ
- he will catch me
- кундасамасть
- kundasamastʹ
- you [pl.] will catch me (~ us)
- кундасамазь
- kundasamazʹ
- they will catch me (~ us)
- O. Je. Poljakov (1993) Russko-mokšanskij razgovornik [Russian-Moksha phrasebook], Saransk: Mordovskoje knižnoje izdatelʹstvo, →ISBN, page 30
- (transitive) to arrest
- V. I. Ščankina (2011) Russko-mokšansko-erzjanskij slovarʹ [Russian-Moksha-Erzya Dictionary], Saransk, →ISBN
- арестовать — пякстамс, кундамс
- arestovatʹ — pjakstams, kundams
- to arrest [in Russian] — to arrest
- V. I. Ščankina (2011) Russko-mokšansko-erzjanskij slovarʹ [Russian-Moksha-Erzya Dictionary], Saransk, →ISBN
- (transitive) to get to (to start doing something, to undertake something)
- V. I. Ščankina (2011) Russko-mokšansko-erzjanskij slovarʹ [Russian-Moksha-Erzya Dictionary], Saransk, →ISBN
- браться — ушедкшнемс, кундамс (начинать)
- bratʹsja — ušedkšnems, kundams (načinatʹ)
- to get to [in Russian] — to get to (to start [in Russian])
- браться за дело — кундамс тевс
- bratʹsja za delo — kundams tevs
- to get to it [in Russian] — to get to it, to get to work
- V. I. Ščankina (2011) Russko-mokšansko-erzjanskij slovarʹ [Russian-Moksha-Erzya Dictionary], Saransk, →ISBN
- (transitive) to attach to someone or something (as with claws, etc.)
- V. I. Ščankina (2011) Russko-mokšansko-erzjanskij slovarʹ [Russian-Moksha-Erzya Dictionary], Saransk, →ISBN
- вцепиться — кундамс, кярьмодемс
- vcepitʹsja — kundams, kjarʹmodems
- to attach [in Russian] — to attach
- V. I. Ščankina (2011) Russko-mokšansko-erzjanskij slovarʹ [Russian-Moksha-Erzya Dictionary], Saransk, →ISBN
- (transitive) to fish out (to manage to catch a fish by angling, etc., and any figurative senses thereof)
- V. I. Ščankina (2011) Russko-mokšansko-erzjanskij slovarʹ [Russian-Moksha-Erzya Dictionary], Saransk, →ISBN
- выудить — кундамс (поймать)
- vyuditʹ — kundams (pojmatʹ)
- to fish out [in Russian] — to fish out (to catch [in Russian])
- V. I. Ščankina (2011) Russko-mokšansko-erzjanskij slovarʹ [Russian-Moksha-Erzya Dictionary], Saransk, →ISBN
- (transitive) to detain
- V. I. Ščankina (2011) Russko-mokšansko-erzjanskij slovarʹ [Russian-Moksha-Erzya Dictionary], Saransk, →ISBN
- задержать — кундамс (поймать)
- zaderžatʹ — kundams (pojmatʹ)
- to detain [in Russian] — to detain (to catch [in Russian])
- V. I. Ščankina (2011) Russko-mokšansko-erzjanskij slovarʹ [Russian-Moksha-Erzya Dictionary], Saransk, →ISBN
- (transitive) to catch, reach (to manage to meet someone or to reach them by phone, etc.)
- V. I. Ščankina (2011) Russko-mokšansko-erzjanskij slovarʹ [Russian-Moksha-Erzya Dictionary], Saransk, →ISBN
- застать — сатомс, кундамс
- zastatʹ — satoms, kundams
- to catch, reach [in Russian] — to catch, reach
- V. I. Ščankina (2011) Russko-mokšansko-erzjanskij slovarʹ [Russian-Moksha-Erzya Dictionary], Saransk, →ISBN
Conjugation
Subjective conjugation of кундамс
| Present / future | ||
|---|---|---|
| positive | negative | |
| 1st singular — мон (mon) | кундан (kundan) | аф кундан (af kundan) |
| 2nd singular — тон (ton) | кундат (kundat) | аф кундат (af kundat) |
| 3rd singular — сон (son) | кундай (kundaj) | аф кундай (af kundaj) |
| 1st plural — минь (minʹ) | кундатама (kundatama) | аф кундатама (af kundatama) |
| 2nd plural — тинь (tinʹ) | кундатада (kundatada) | аф кундатада (af kundatada) |
| 3rd plural — синь (sinʹ) | кундайхть (kundajxtʹ) | аф кундайхть (af kundajxtʹ) |
| Past I | ||
| positive | negative | |
| 1st singular — мон (mon) | кундань (kundanʹ) | ашень / изень кунда (ašenʹ / izenʹ kunda) |
| 2nd singular — тон (ton) | кундать (kundatʹ) | ашеть / изеть кунда (ašetʹ / izetʹ kunda) |
| 3rd singular — сон (son) | кундась (kundasʹ) | ашезь / изь кунда (ašezʹ / izʹ kunda) |
| 1st plural — минь (minʹ) | кундаме (kundame) | ашеме / иземе кунда (ašeme / izeme kunda) |
| 2nd plural — тинь (tinʹ) | кундаде (kundade) | ашеде / изеде кунда (ašede / izede kunda) |
| 3rd plural — синь (sinʹ) | кундасть (kundastʹ) | ашесть / исть кунда (ašestʹ / istʹ kunda) |
| Compound future | ||
| positive | negative | |
| 1st singular — мон (mon) | карман кундама (karman kundama) | аф карман кундама (af karman kundama) |
| 2nd singular — тон (ton) | кармат кундама (karmat kundama) | аф кармат кундама (af karmat kundama) |
| 3rd singular — сон (son) | кармай кундама (karmaj kundama) | аф кармай кундама (af karmaj kundama) |
| 1st plural — минь (minʹ) | карматама кундама (karmatama kundama) | аф карматама кундама (af karmatama kundama) |
| 2nd plural — тинь (tinʹ) | карматада кундама (karmatada kundama) | аф карматада кундама (af karmatada kundama) |
| 3rd plural — синь (sinʹ) | кармайхть кундама (karmajxtʹ kundama) | аф кармайхть кундама (af karmajxtʹ kundama) |
| Imperative | ||
| positive | negative | |
| 2nd singular — тон (ton) | кундак (kundak) | тят кунда (tjat kunda) |
| 2nd plural — тинь (tinʹ) | кундада (kundada) | тяда кунда (tjada kunda) |
| Past II / subjunctive | ||
| positive | negative | |
| 1st singular — мон (mon) | кундалень (kundalenʹ) | афолень кунда (afolenʹ kunda)1 |
| 2nd singular — тон (ton) | кундалеть (kundaletʹ) | афолеть кунда (afoletʹ kunda)1 |
| 3rd singular — сон (son) | кундаль (kundalʹ) | афоль кунда (afolʹ kunda)1 |
| 1st plural — минь (minʹ) | кундалеме (kundaleme) | афолеме кунда (afoleme kunda)1 |
| 2nd plural — тинь (tinʹ) | кундаледе (kundalede) | афоледе кунда (afolede kunda)1 |
| 3rd plural — синь (sinʹ) | кундальхть (kundalʹxtʹ) | афольхть кунда (afolʹxtʹ kunda)1 |
| Conditional | ||
| positive | negative | |
| 1st singular — мон (mon) | кундандярян (kundandjarjan) | аф кундандярян (af kundandjarjan) |
| 2nd singular — тон (ton) | кундандярят (kundandjarjat) | аф кундандярят (af kundandjarjat) |
| 3rd singular — сон (son) | кундандяряй (kundandjarjaj) | аф кундандяряй (af kundandjarjaj) |
| 1st plural — минь (minʹ) | кундандярятама (kundandjarjatama) | аф кундандярятама (af kundandjarjatama) |
| 2nd plural — тинь (tinʹ) | кундандярятада (kundandjarjatada) | аф кундандярятада (af kundandjarjatada) |
| 3rd plural — синь (sinʹ) | кундандяряйхть (kundandjarjajxtʹ) | аф кундандяряйхть (af kundandjarjajxtʹ) |
| Subjunctive of conditional | ||
| positive | negative | |
| 1st singular — мон (mon) | кундандярялень (kundandjarjalenʹ) | афолень кундандяря (afolenʹ kundandjarja) |
| 2nd singular — тон (ton) | кундандярялеть (kundandjarjaletʹ) | афолеть кундандяря (afoletʹ kundandjarja) |
| 3rd singular — сон (son) | кундандяряль (kundandjarjalʹ) | афоль кундандяря (afolʹ kundandjarja) |
| 1st plural — минь (minʹ) | кундандярялеме (kundandjarjaleme) | афолеме кундандяря (afoleme kundandjarja) |
| 2nd plural — тинь (tinʹ) | кундандяряледе (kundandjarjalede) | афоледе кундандяря (afolede kundandjarja) |
| 3rd plural — синь (sinʹ) | кундандяряльхть (kundandjarjalʹxtʹ) | афольхть кундандяря (afolʹxtʹ kundandjarja) |
| Desiderative | ||
| positive | negative | |
| 1st singular — мон (mon) | кундалексолень (kundaleksolenʹ) | аф кундалексолень (af kundaleksolenʹ) |
| 2nd singular — тон (ton) | кундалексолеть (kundaleksoletʹ) | аф кундалексолеть (af kundaleksoletʹ) |
| 3rd singular — сон (son) | кундалексоль (kundaleksolʹ) | аф кундалексоль (af kundaleksolʹ) |
| 1st plural — минь (minʹ) | кундалексолеме (kundaleksoleme) | аф кундалексолеме (af kundaleksoleme) |
| 2nd plural — тинь (tinʹ) | кундалексоледе (kundaleksolede) | аф кундалексоледе (af kundaleksolede) |
| 3rd plural — синь (sinʹ) | кундалексольхть (kundaleksolʹxtʹ) | аф кундалексольхть (af kundaleksolʹxtʹ) |
| Optative | ||
| positive | negative | |
| 1st singular — мон (mon) | кундазан (kundazan) | тязан кунда (tjazan kunda) |
| 2nd singular — тон (ton) | кундазат (kundazat) | тязат кунда (tjazat kunda) |
| 3rd singular — сон (son) | кундаза (kundaza) | тяза кунда (tjaza kunda) |
| 1st plural — минь (minʹ) | кундастама (kundastama) | тястама кунда (tjastama kunda) |
| 2nd plural — тинь (tinʹ) | кундастада (kundastada) | тястада кунда (tjastada kunda) |
| 3rd plural — синь (sinʹ) | кундаст (kundast) | тяст кунда (tjast kunda) |
| Non-finite forms | ||
| infinitive | кундамс (kundams) | |
| ma-infinitive / verbal noun | кундама (kundama) | |
| mda-infinitive | кундамда (kundamda) | |
| past passive participle | кундаф (kundaf) | |
| agentive / pres. act. part. | кундай (kundaj) | |
| gerund | кундазь (kundazʹ) | |
| gerund negative | апак кундак (apak kundak) | |
| present passive participle | кундави (kundavi) | |
Objective conjugation of кундамс
| Present / future | ||
|---|---|---|
| 1st person singular object — монь (monʹ) | ||
| positive | negative | |
| 1st singular — мон (mon) | — | — |
| 2nd singular — тон (ton) | кундасамак (kundasamak) | аф кундасамак (af kundasamak) |
| 3rd singular — сон (son) | кундасамань (kundasamanʹ) | аф кундасамань (af kundasamanʹ) |
| 1st plural — минь (minʹ) | — | — |
| 2nd plural — тинь (tinʹ) | кундасамасть (kundasamastʹ) | аф кундасамасть (af kundasamastʹ) |
| 3rd plural — синь (sinʹ) | кундасамазь (kundasamazʹ) | аф кундасамазь (af kundasamazʹ) |
| 2nd person singular object — тонь (tonʹ) | ||
| 1st singular — мон (mon) | кундате (kundate) | аф кундате (af kundate) |
| 2nd singular — тон (ton) | — | — |
| 3rd singular — сон (son) | кундатанза (kundatanza) | аф кундатанза (af kundatanza) |
| 1st plural — минь (minʹ) | кундатядязь (kundatjadjazʹ) | аф кундатядязь (af kundatjadjazʹ) |
| 2nd plural — тинь (tinʹ) | — | — |
| 3rd plural — синь (sinʹ) | кундатядязь (kundatjadjazʹ) | аф кундатядязь (af kundatjadjazʹ) |
| 3rd person singular object — сонь (sonʹ) | ||
| 1st singular — мон (mon) | кундаса (kundasa) | аф кундаса (af kundasa) |
| 2nd singular — тон (ton) | кундасак (kundasak) | аф кундасак (af kundasak) |
| 3rd singular — сон (son) | кундасы (kundasy) | аф кундасы (af kundasy) |
| 1st plural — минь (minʹ) | кундасаськ (kundasasʹk) | аф кундасаськ (af kundasasʹk) |
| 2nd plural — тинь (tinʹ) | кундасасть (kundasastʹ) | аф кундасасть (af kundasastʹ) |
| 3rd plural — синь (sinʹ) | кундасазь (kundasazʹ) | аф кундасазь (af kundasazʹ) |
| 1st person plural object — минь (minʹ) | ||
| 1st singular — мон (mon) | — | — |
| 2nd singular — тон (ton) | — | — |
| 3rd singular — сон (son) | — | — |
| 1st plural — минь (minʹ) | — | — |
| 2nd plural — тинь (tinʹ) | кундасамасть (kundasamastʹ) | аф кундасамасть (af kundasamastʹ) |
| 3rd plural — синь (sinʹ) | кундасамазь (kundasamazʹ) | аф кундасамазь (af kundasamazʹ) |
| 2nd person plural object — тинь (tinʹ) | ||
| 1st singular — мон (mon) | — | — |
| 2nd singular — тон (ton) | — | — |
| 3rd singular — сон (son) | — | — |
| 1st plural — минь (minʹ) | кундатядязь (kundatjadjazʹ) | аф кундатядязь (af kundatjadjazʹ) |
| 2nd plural — тинь (tinʹ) | — | — |
| 3rd plural — синь (sinʹ) | кундатядязь (kundatjadjazʹ) | аф кундатядязь (af kundatjadjazʹ) |
| 3rd person plural object — синь (sinʹ) | ||
| 1st singular — мон (mon) | кундасайне (kundasajne) | аф кундасайне (af kundasajne) |
| 2nd singular — тон (ton) | кундасайть (kundasajtʹ) | аф кундасайть (af kundasajtʹ) |
| 3rd singular — сон (son) | кундасыне (kundasyne) | аф кундасыне (af kundasyne) |
| 1st plural — минь (minʹ) | кундасаськ (kundasasʹk) | аф кундасаськ (af kundasasʹk) |
| 2nd plural — тинь (tinʹ) | кундасасть (kundasastʹ) | аф кундасасть (af kundasastʹ) |
| 3rd plural — синь (sinʹ) | кундасазь (kundasazʹ) | аф кундасазь (af kundasazʹ) |
| Past I | ||
| 1st person singular object — монь (monʹ) | ||
| positive | negative | |
| 1st singular — мон (mon) | — | — |
| 2nd singular — тон (ton) | кундамайть (kundamajtʹ) | ашемайть кунда (ašemajtʹ kunda) |
| 3rd singular — сон (son) | кундамань (kundamanʹ) | ашемань кунда (ašemanʹ kunda) |
| 1st plural — минь (minʹ) | — | — |
| 2nd plural — тинь (tinʹ) | кундамасть (kundamastʹ) | ашемасть кунда (ašemastʹ kunda) |
| 3rd plural — синь (sinʹ) | кундамазь (kundamazʹ) | ашемазь кунда (ašemazʹ kunda) |
| 2nd person singular object — тонь (tonʹ) | ||
| 1st singular — мон (mon) | кундайхтнень (kundajxtnenʹ) | ашихтень кунда (ašixtenʹ kunda) |
| 2nd singular — тон (ton) | — | — |
| 3rd singular — сон (son) | кунданзе (kundanze) | ашензе кунда (ašenze kunda) |
| 1st plural — минь (minʹ) | кундадязь (kundadjazʹ) | ашедязь кунда (ašedjazʹ kunda) |
| 2nd plural — тинь (tinʹ) | — | — |
| 3rd plural — синь (sinʹ) | кундадязь (kundadjazʹ) | ашедязь кунда (ašedjazʹ kunda) |
| 3rd person singular object — сонь (sonʹ) | ||
| 1st singular — мон (mon) | кундайне (kundajne) | ашине кунда (ašine kunda) |
| 2nd singular — тон (ton) | кундайть (kundajtʹ) | ашить кунда (ašitʹ kunda) |
| 3rd singular — сон (son) | кундазе (kundaze) | ашезе кунда (ašeze kunda) |
| 1st plural — минь (minʹ) | кундаськ (kundasʹk) | ашеськ кунда (ašesʹk kunda) |
| 2nd plural — тинь (tinʹ) | кундасть (kundastʹ) | ашесть кунда (ašestʹ kunda) |
| 3rd plural — синь (sinʹ) | кундазь (kundazʹ) | ашезь кунда (ašezʹ kunda) |
| 1st person plural object — минь (minʹ) | ||
| 1st singular — мон (mon) | — | — |
| 2nd singular — тон (ton) | — | — |
| 3rd singular — сон (son) | — | — |
| 1st plural — минь (minʹ) | — | — |
| 2nd plural — тинь (tinʹ) | кундамасть (kundamastʹ) | ашемасть кунда (ašemastʹ kunda) |
| 3rd plural — синь (sinʹ) | кундамазь (kundamazʹ) | ашемазь кунда (ašemazʹ kunda) |
| 2nd person plural object — тинь (tinʹ) | ||
| 1st singular — мон (mon) | — | — |
| 2nd singular — тон (ton) | — | — |
| 3rd singular — сон (son) | — | — |
| 1st plural — минь (minʹ) | кундадязь (kundadjazʹ) | ашедязь кунда (ašedjazʹ kunda) |
| 2nd plural — тинь (tinʹ) | — | — |
| 3rd plural — синь (sinʹ) | кундадязь (kundadjazʹ) | ашедязь кунда (ašedjazʹ kunda) |
| 3rd person plural object — синь (sinʹ) | ||
| 1st singular — мон (mon) | кундайне (kundajne) | ашине кунда (ašine kunda) |
| 2nd singular — тон (ton) | кундайть (kundajtʹ) | ашить кунда (ašitʹ kunda) |
| 3rd singular — сон (son) | кундазень (kundazenʹ) | ашезень кунда (ašezenʹ kunda) |
| 1st plural — минь (minʹ) | кундаськ (kundasʹk) | ашеськ кунда (ašesʹk kunda) |
| 2nd plural — тинь (tinʹ) | кундасть (kundastʹ) | ашесть кунда (ašestʹ kunda) |
| 3rd plural — синь (sinʹ) | кундазь (kundazʹ) | ашезь кунда (ašezʹ kunda) |
| Past II / subjunctive | ||
| 1st person singular object — монь (monʹ) | ||
| positive | negative | |
| 1st singular — мон (mon) | — | — |
| 2nd singular — тон (ton) | кундалемайть (kundalemajtʹ) | афолемайть кунда (afolemajtʹ kunda) |
| 3rd singular — сон (son) | кундалемань (kundalemanʹ) | афолемань кунда (afolemanʹ kunda) |
| 1st plural — минь (minʹ) | — | — |
| 2nd plural — тинь (tinʹ) | кундалемасть (kundalemastʹ) | афолемасть кунда (afolemastʹ kunda) |
| 3rd plural — синь (sinʹ) | кундалемазь (kundalemazʹ) | афолемазь кунда (afolemazʹ kunda) |
| 2nd person singular object — тонь (tonʹ) | ||
| 1st singular — мон (mon) | кундалихтень (kundalixtenʹ) | афолихтень кунда (afolixtenʹ kunda) |
| 2nd singular — тон (ton) | — | — |
| 3rd singular — сон (son) | кундалензе (kundalenze) | афолензе кунда (afolenze kunda) |
| 1st plural — минь (minʹ) | кундаледязь (kundaledjazʹ) | афоледязь кунда (afoledjazʹ kunda) |
| 2nd plural — тинь (tinʹ) | — | — |
| 3rd plural — синь (sinʹ) | кундаледязь (kundaledjazʹ) | афоледязь кунда (afoledjazʹ kunda) |
| 3rd person singular object — сонь (sonʹ) | ||
| 1st singular — мон (mon) | кундалине (kundaline) | афолине кунда (afoline kunda) |
| 2nd singular — тон (ton) | кундалить (kundalitʹ) | афолить кунда (afolitʹ kunda) |
| 3rd singular — сон (son) | кундалезе (kundaleze) | афолезе кунда (afoleze kunda) |
| 1st plural — минь (minʹ) | кундалеськ (kundalesʹk) | афолеськ кунда (afolesʹk kunda) |
| 2nd plural — тинь (tinʹ) | кундалесть (kundalestʹ) | афолесть кунда (afolestʹ kunda) |
| 3rd plural — синь (sinʹ) | кундалезь (kundalezʹ) | афолезь кунда (afolezʹ kunda) |
| 1st person plural object — минь (minʹ) | ||
| 1st singular — мон (mon) | — | — |
| 2nd singular — тон (ton) | — | — |
| 3rd singular — сон (son) | — | — |
| 1st plural — минь (minʹ) | — | — |
| 2nd plural — тинь (tinʹ) | кундалемасть (kundalemastʹ) | афолемасть кунда (afolemastʹ kunda) |
| 3rd plural — синь (sinʹ) | кундалемазь (kundalemazʹ) | афолемазь кунда (afolemazʹ kunda) |
| 2nd person plural object — тинь (tinʹ) | ||
| 1st singular — мон (mon) | — | — |
| 2nd singular — тон (ton) | — | — |
| 3rd singular — сон (son) | — | — |
| 1st plural — минь (minʹ) | кундаледязь (kundaledjazʹ) | афоледязь кунда (afoledjazʹ kunda) |
| 2nd plural — тинь (tinʹ) | — | — |
| 3rd plural — синь (sinʹ) | кундаледязь (kundaledjazʹ) | афоледязь кунда (afoledjazʹ kunda) |
| 3rd person plural object — синь (sinʹ) | ||
| 1st singular — мон (mon) | кундалине (kundaline) | афолине кунда (afoline kunda) |
| 2nd singular — тон (ton) | кундалить (kundalitʹ) | афолить кунда (afolitʹ kunda) |
| 3rd singular — сон (son) | кундалезень (kundalezenʹ) | афолезень кунда (afolezenʹ kunda) |
| 1st plural — минь (minʹ) | кундалеськ (kundalesʹk) | афолеськ кунда (afolesʹk kunda) |
| 2nd plural — тинь (tinʹ) | кундалесть (kundalestʹ) | афолесть кунда (afolestʹ kunda) |
| 3rd plural — синь (sinʹ) | кундалезь (kundalezʹ) | афолезь кунда (afolezʹ kunda) |
Citations
- кундамс (kundams) in Álgu-tietokanta, Kotimaisten kielten keskus
Further reading
- Objective conjugation of кундамс (kundams) in present, first past and second past in O. Je. Poljakov (1993) Russko-mokšanskij razgovornik [Russian-Moksha phrasebook], Saransk: Mordovskoje knižnoje izdatelʹstvo, →ISBN, page 30
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.