ค่ะ

Uncertain.

ค่ะ • (kâ)

1. (slightly formal, women's speech) used as a polite expression of affirmation or agreement.
2. used to express annoyance or frustration.

ค่ะ • (kâ)

1. (slightly formal, women's speech) a particle used at the end of an indicative expression, request, or wish, for politeness.
   • John 4:17, KJV:

     นางทูลตอบว่า "ดิฉันไม่มีสามีค่ะ"

     naang tuun dtɔ̀ɔp wâa "dì-chǎn mâi mii sǎa-mii kâ"

     The woman answered and said, I have no husband.

   • Ruth 2:7, KJV:

     นางพูดว่า 'ขออนุญาตให้ดิฉันเดินตามคนเกี่ยวคอยเก็บข้าวตกระหว่างฟ่อนข้าวเถอะค่ะ'

     naang pûut wâa 'kɔ̌ɔ à-nú-yâat hâi dì-chǎn dəəm dtaam kon-gìao kɔɔi gèp kâao dtòk rá-wàang fɔ̂n-kâao tə̀ kâ

     And she said, I pray you, let me glean and gather after the reapers among the sheaves:

   • 2 Kings 4:26, KJV:

     จงวิ่งไปรับนางทันทีและกล่าวแก่นางว่า 'นางสบายดีหรือ สามีสบายดีหรือ เด็กสบายดีหรือ'" และนางได้ตอบว่า "สบายดีค่ะ"

     jong wîng bpai ráp naang tan-tii lɛ́ glàao gɛ̀ɛ naang wâa 'naang sà-baai dii rʉ̌ʉ sǎa-mii sà-baai dii rʉ̌ʉ dèk sà-baai dii rʉ̌ʉ'" lɛ́ naang dâai dtɔ̀ɔp wâa "sà-baai dii kâ"

     Run now, I pray thee, to meet her, and say unto her, Is it well with thee? is it well with thy husband? is it well with the child? And she answered, It is well.

• The interjection/particle was formerly used by male nobles, but now it is used only by females.
• The interjection/particle used by males these days is ครับ (kráp).