得罪

Chinese

		get; obtain; gain get; obtain; gain; proper; suitable; proud; contented; allow; permit; ready; finished; a sentence particle used after a verb to show effect; degree or possibility; to have to; must; ought to; to need to	guilt; crime; fault guilt; crime; fault; blame; sin
simp. and trad. (得罪)		得	罪

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): dézuì

(Zhuyin): ㄉㄜˊ ㄗㄨㄟˋ
Cantonese
(Guangzhou, Jyutping): dak¹ zeoi⁶

(Taishan, Wiktionary): ak² tui⁵
Hakka (Sixian, PFS): tiet-chhui
Min Nan
(Hokkien, POJ): tek-chōe / tiak-chǒe / tit-chōe

(Teochew, Peng'im): dig⁴ zo⁶ / dig⁴ zuê⁶

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Pinyin: dézuì → dézui (toneless final syllable variant)
  - Zhuyin: ㄉㄜˊ ㄗㄨㄟˋ → ㄉㄜˊ ˙ㄗㄨㄟ (toneless final syllable variant)
  - Gwoyeu Romatzyh: der.tzuey
  - Tongyong Pinyin: dézue̊i
  - IPA ^(key): /tɤ˧˥ t͡sweɪ̯˥˩/ → /tɤ˧˥ d͡z̥weɪ̯˧/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou)⁺
  - Jyutping: dak¹ zeoi⁶
  - Yale: dāk jeuih
  - Cantonese Pinyin: dak⁷ dzoey⁶
  - Guangdong Romanization: deg¹ zêu⁶
  - IPA ^(key): /tɐk˥ t͡ʃɵy̯˨/
- (Taishanese, Taicheng)
  - Wiktionary: ak² tui⁵
  - IPA ^(key): /ak̚˥ tʰui˧˨/
Hakka
- (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
  - Pha̍k-fa-sṳ: tiet-chhui
  - Hakka Romanization System: died` cui
  - Hagfa Pinyim: diad⁵ cui⁴
  - IPA: /ti̯et̚˨ t͡sʰu̯i˥/
Min Nan
- (Hokkien: Xiamen, Zhangzhou, General Taiwanese)
  - Pe̍h-ōe-jī: tek-chōe
  - Tâi-lô: tik-tsuē
  - Phofsit Daibuun: dekzoe
  - IPA (Zhangzhou): /tiɪk˧˨꜒ t͡sue˨˨/
  - IPA (Xiamen): /tiɪk˧˨꜓ t͡sue˨˨/
  - IPA (Taipei, Kaohsiung): /tiɪk˧˨꜓ t͡sue˧˧/
- (Hokkien: Quanzhou)
  - Pe̍h-ōe-jī: tiak-chǒe
  - Tâi-lô: tiak-tsuě
  - IPA (Quanzhou): /tiak˥꜕꜓ t͡sue˨˨/
- (Hokkien: Zhangzhou, variant in Taiwan)
  - Pe̍h-ōe-jī: tit-chōe
  - Tâi-lô: tit-tsuē
  - Phofsit Daibuun: ditzoe
  - IPA (Zhangzhou): /tit˧˨꜒ t͡sue˨˨/
  - IPA (Taipei, Kaohsiung): /tit˧˨꜓ t͡sue˧˧/
- (Teochew)
  - Peng'im: dig⁴ zo⁶ / dig⁴ zuê⁶
  - Pe̍h-ōe-jī-like: tik tsŏ / tik tsuĕ
  - IPA ^(key): /tik²⁻⁴ t͡so³⁵/, /tik²⁻⁴ t͡sue³⁵/

Verb

得罪

to offend; to commit a faux pas
如果他得罪了你，那他是有嘴無心。 [MSC, trad.]
如果他得罪了你，那他是有嘴无心。 [MSC, simp.]
Rúguǒ tā dézuì le nǐ, nà tā shì yǒuzuǐwúxīn. [Pinyin]
If he has offended you, he does not mean it.
(literary) to commit a crime; to break the law

Synonyms

(offend):

edit

冒犯 (màofàn)
干犯 (gānfàn) (literary)
沖犯／冲犯 (chōngfàn)

衝撞／冲撞 (chōngzhuàng)
觸犯／触犯 (chùfàn)
開罪／开罪 (kāizuì) (literary)

Interjection

得罪

excuse me

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.