肚子裡的蛔蟲

See also: 肚子里的蛔虫

Chinese

		abdomen; belly; stomach abdomen; belly; stomach; heart; innermost being	inside; within; in inside; within; in; lining of clothing	really and truly; aim; clear really and truly; aim; clear; (possessive, modifying, or descriptive particle); of	giant roundworm; roundworm; intestinal worm
trad. (肚子裡的蛔蟲/肚子裏的蛔蟲)		肚子	裡/裏	的	蛔蟲
simp. (肚子里的蛔虫)		肚子	里	的	蛔虫
Literally: “a ringworm inside someone's stomach”.

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): dùzi lǐ de huíchóng

(Zhuyin): ㄉㄨˋ ˙ㄗㄌㄧˇ ˙ㄉㄜㄏㄨㄟˊ ㄔㄨㄥˊ
Cantonese (Jyutping): tou⁵ zi² leoi⁵ dik¹ wui⁴ cung⁴

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Pinyin: dùzi lǐ de huíchóng
  - Zhuyin: ㄉㄨˋ ˙ㄗㄌㄧˇ ˙ㄉㄜㄏㄨㄟˊ ㄔㄨㄥˊ
  - Gwoyeu Romatzyh: duh.tzy lii .de hweichorng
  - Tongyong Pinyin: dùzi̊h lǐ de̊ huéichóng
  - Sinological IPA ^(key): /tu⁵¹ d͡z̥z̩¹ li²¹⁴ d̥ə⁴ xweɪ̯³⁵ ʈ͡ʂʰʊŋ³⁵/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou)⁺
  - Jyutping: tou⁵ zi² leoi⁵ dik¹ wui⁴ cung⁴
  - Yale: tóuh jí léuih dīk wùih chùhng
  - Cantonese Pinyin: tou⁵ dzi² loey⁵ dik⁷ wui⁴ tsung⁴
  - Guangdong Romanization: tou⁵ ji² lêu⁵ dig¹ wui⁴ cung⁴
  - Sinological IPA ^(key): /tʰou̯¹³ t͡siː³⁵ lɵy̯¹³ tɪk̚⁵ wuːy̯²¹ t͡sʰʊŋ²¹/

Idiom

肚子裡的蛔蟲

(figuratively) mindreader; to read someone's mind
- 莉經常說輝是她肚子裡的蛔蟲，好多的事情都不用說，也就是心照不宣吧。 [MSC, trad.]
  莉经常说辉是她肚子里的蛔虫，好多的事情都不用说，也就是心照不宣吧。 [MSC, simp.]
  From: 我的泪默默的流了下来
  Lì jīngcháng shuō Huī shì tā dùzi lǐ de huíchóng, hǎoduō de shìqíng dōu bùyòng shuō, yě jiùshì xīnzhàobùxuān ba. [Pinyin]
  Li often said that Hui could read her mind; many things were implicitly understood without needing to be said out loud.

Synonyms

(Cantonese) 肚裡面條蟲／肚里面条虫

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.