落塗

Chinese

		to fall; to drop (behind); leave behind	to smear; daub
trad. (落塗)		落	塗
simp. (落涂)		落	涂
variant forms		落土

Pronunciation

Min Nan (POJ): lo̍h-thô͘

Min Nan
- (Hokkien)
  - Pe̍h-ōe-jī: lo̍h-thô͘
  - Tâi-lô: lo̍h-thôo
  - Phofsit Daibuun: loiqtoo
  - IPA (Xiamen): /lo(ʔ)⁴⁻²¹ tʰɔ²⁴/
  - IPA (Quanzhou): /lo(ʔ)²⁴⁻²² tʰɔ²⁴/
  - IPA (Zhangzhou): /lo(ʔ)¹²¹⁻²¹ tʰɔ¹³/
  - IPA (Taipei): /lo(ʔ)⁴⁻¹¹ tʰɔ²⁴/
  - IPA (Kaohsiung): /lɤ(ʔ)⁴⁻²¹ tʰɔ²³/

Verb

落塗

(Hokkien) to fall to the ground
(Hokkien) to be born
- 怪阮的落土時遇著歹八字。 [Taiwanese, trad.]
  怪阮的落土时遇着歹八字。 [Taiwanese, simp.]
  From: 1990, 蔡秋鳳 (Kerris Tsai), 金包銀
  Koài gún ê lo̍h-thô͘ sî tú-tio̍h pháiⁿ poeh-lī. [Pe̍h-ōe-jī]
  It is because when I was born, I got a bad set of eight characters [for my birthdate].
(Hokkien) to step on the ground; to stand on one's feet; to land
(Hokkien) to sow seeds
(Hokkien) to bury; to inter

Synonyms

(to sow): 下種／下种 (xiàzhǒng); (Min Nan) 落種／落种, 放子
(to bury):

下葬 (xiàzàng)
埋葬 (máizàng)
埋藏 (máicáng)
安厝 (Min Nan)

安土 (Min Nan)
安葬 (ānzàng)
掩埋 (yǎnmái)
落葬 (luòzàng)

Derived terms

雞屎落塗也有三寸煙／鸡屎落涂也有三寸烟

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.