arrepentir
Galician
Alternative forms
Etymology
From Old Galician and Old Portuguese repentir (13th century, Cantigas de Santa Maria), from Late Latin repaenitere (“to repent”) from paeniteō. Cognate of Portuguese arrepender, Spanish arrepentir.
Pronunciation
- IPA(key): /arepenˈtiɾ/
Verb
arrepentir (first-person singular present arrepento, first-person singular preterite arrepentín, past participle arrepentido)
Conjugation
Conjugation of arrepentir
infinitive | arrepentir | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
gerund | arrepentindo | ||||||
past participle | singular | plural | |||||
masculine | arrepentido | arrepentidos | |||||
feminine | arrepentida | arrepentidas | |||||
person | singular | plural | |||||
first | second | third | first | second | third | ||
indicative | eu | ti | el / ela / Vde. | nós | vós | eles / elas / Vdes. | |
present | arrepento | arrepentes | arrepente | arrepentimos | arrepentides | arrepenten | |
imperfect | arrepentía | arrepentías | arrepentía | arrepentiamos | arrepentiades | arrepentían | |
preterite | arrepentín | arrepentiches | arrepentiu | arrepentimos | arrepentistes | arrepentiron | |
pluperfect | arrepentira | arrepentiras | arrepentira | arrepentiramos | arrepentirades | arrepentiran | |
future | arrepentirei | arrepentirás | arrepentirá | arrepentiremos | arrepentiredes | arrepentirán | |
conditional | arrepentiría | arrepentirías | arrepentiría | arrepentiriamos | arrepentiriades | arrepentirían | |
subjunctive | eu | ti | el / ela / Vde. | nós | vós | eles / elas / Vdes. | |
present | arrepenta | arrepentas | arrepenta | arrepentamos | arrepentades | arrepentan | |
preterite | arrepentise | arrepentises | arrepentise | arrepentísemos | arrepentísedes | arrepentisen | |
future | arrepentir | arrepentires | arrepentir | arrepentirmos | arrepentirdes | arrepentiren | |
imperative | — | ti | Vde. | nós | vós | Vdes. | |
affirmative | — | arrepente | arrepenta | arrepentamos | arrepentide | arrepentan | |
negative | — | arrepentas | arrepenta | arrepentamos | arrepentades | arrepentan | |
personal infinitive | eu | ti | el / ela / Vde. | nós | vós | eles / elas / Vdes. | |
arrepentir | arrepentires | arrepentir | arrepentirmos | arrepentirdes | arrepentiren |
Derived terms
- arrepentimento
References
- “repentir” in Dicionario de Dicionarios do galego medieval, SLI - ILGA 2006-2012.
- “repen” in Xavier Varela Barreiro & Xavier Gómez Guinovart: Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval. SLI / Grupo TALG / ILG, 2006-2016.
- “arrepentir” in Dicionario de Dicionarios da lingua galega, SLI - ILGA 2006-2013.
- “arrepentir” in Tesouro informatizado da lingua galega. Santiago: ILG.
Spanish
Etymology
From a- + Old Spanish repentirse, from Late Latin repaenitēre, from Latin re- + paenitēre, present active infinitive of paeniteō. Compare French repentir.
Pronunciation
- IPA(key): /arepenˈtiɾ/, [arepẽn̪ˈt̪iɾ]
Verb
arrepentir (first-person singular present arrepiento, first-person singular preterite arrepentí, past participle arrepentido)
Conjugation
- Rule: e becomes a ie in stressed syllables and i in certain conjugations.
- 1 Mostly obsolete form, now mainly used in legal jargon.
► <a class='CategoryTreeLabel CategoryTreeLabelNs14 CategoryTreeLabelCategory' href='/wiki/Category:Spanish_verbs_ending_in_-ir_(conjugation_e-ie-i)' title='Category:Spanish verbs ending in -ir (conjugation e-ie-i)'>Spanish verbs ending in -ir (conjugation e-ie-i)</a>
These forms are generated automatically and may not actually be used. Pronoun usage varies by region.
singular | plural | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
1st person | 2nd person | 3rd person | 1st person | 2nd person | 3rd person | ||
with infinitive arrepentir | |||||||
dative | arrepentirme | arrepentirte | arrepentirle, arrepentirse | arrepentirnos | arrepentiros | arrepentirles, arrepentirse | |
accusative | arrepentirme | arrepentirte | arrepentirlo, arrepentirla, arrepentirse | arrepentirnos | arrepentiros | arrepentirlos, arrepentirlas, arrepentirse | |
with gerund arrepintiendo | |||||||
dative | arrepintiéndome | arrepintiéndote | arrepintiéndole, arrepintiéndose | arrepintiéndonos | arrepintiéndoos | arrepintiéndoles, arrepintiéndose | |
accusative | arrepintiéndome | arrepintiéndote | arrepintiéndolo, arrepintiéndola, arrepintiéndose | arrepintiéndonos | arrepintiéndoos | arrepintiéndolos, arrepintiéndolas, arrepintiéndose | |
with informal second-person singular imperative arrepiente | |||||||
dative | arrepiénteme | arrepiéntete | arrepiéntele | arrepiéntenos | not used | arrepiénteles | |
accusative | arrepiénteme | arrepiéntete | arrepiéntelo, arrepiéntela | arrepiéntenos | not used | arrepiéntelos, arrepiéntelas | |
with formal second-person singular imperative arrepienta | |||||||
dative | arrepiéntame | not used | arrepiéntale, arrepiéntase | arrepiéntanos | not used | arrepiéntales | |
accusative | arrepiéntame | not used | arrepiéntalo, arrepiéntala, arrepiéntase | arrepiéntanos | not used | arrepiéntalos, arrepiéntalas | |
with first-person plural imperative arrepintamos | |||||||
dative | not used | arrepintámoste | arrepintámosle | arrepintámonos | arrepintámoos | arrepintámosles | |
accusative | not used | arrepintámoste | arrepintámoslo, arrepintámosla | arrepintámonos | arrepintámoos | arrepintámoslos, arrepintámoslas | |
with informal second-person plural imperative arrepentid | |||||||
dative | arrepentidme | not used | arrepentidle | arrepentidnos | arrepentíos | arrepentidles | |
accusative | arrepentidme | not used | arrepentidlo, arrepentidla | arrepentidnos | arrepentíos | arrepentidlos, arrepentidlas | |
with formal second-person plural imperative arrepientan | |||||||
dative | arrepiéntanme | not used | arrepiéntanle | arrepiéntannos | not used | arrepiéntanles, arrepiéntanse | |
accusative | arrepiéntanme | not used | arrepiéntanlo, arrepiéntanla | arrepiéntannos | not used | arrepiéntanlos, arrepiéntanlas, arrepiéntanse |
Related terms
See also
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.