elvesz
See also: elvész
Hungarian
Pronunciation
- IPA(key): [ˈɛlvɛs]
- Hyphenation: el‧vesz
Verb
elvesz
- (transitive) to take away, deprive (to remove and put in a different place or take to oneself)
- Synonym: elszed
- (transitive) to bereave, deprive, take away (by violence)
- Synonym: eltulajdonít
- (transitive) to expropriate (to deprive a person of their private property for public use)
- Synonym: kisajátít
- (transitive) to steal, rob (to take illegally)
- (transitive) to deprive, confiscate (to remove something so that a person no longer has it)
- (transitive) to take, take up, consume (place, time)
- Synonym: igénybe vesz
- (transitive) to occupy, block, shut out, obstruct (a view etc.)
- (transitive) to take, accept, receive (something offered or given)
- Synonym: elfogad
- Nem vettem el a pénzt. ― I didn't accept the money.
- (transitive, of a man) to get married, marry, wed
- 1872, Mór Jókai, Az arany ember, part 1, chapter 9:
- Ezelőtt tizenkét évvel Pancsován laktunk, hol férjem városi hivatalnok volt. Bellovárynak hívták. […] Neki volt hivatala, szép háza, gyönyörű gyümölcsöskertje, szántóföldjei; én árva leány voltam, mikor elvett, s kész vagyont hoztam a házhoz, megélhettünk tisztességesen.
- 1872, Mór Jókai, Az arany ember, part 1, chapter 9:
- (transitive, archaic) to get (one's just deserts); to be rewarded or punished
- Synonym: elnyer
- 1988, Jenő Rejtő, A drótnélküli gyilkosság, chapter 6:
- […] Ezért egy ünnepélyes fogadóestélyen – a haladószellemű termelés érdekében szerzett érdemeiért – sajátkezűleg tűzte ki Farlane múlt századból konzervált frakkjára a Fehér Szalag-rend középkeresztjét a két karabéllyal. ¶ És így végül minden bűnös elvette méltó jutalmát.
Usage notes
- This verb is a member of one of those (few) quasi-homonymous verb pairs that exist both with and without an -ik ending. All suffixed forms of these pairs are identical (sometimes they can even have derived forms that coincide), with the exception of their dictionary form (the third-person singular indicative present, with or without -ik), the transitive forms if one of them is transitive (if either, it is the one without -ik) as well as an optional first-person singular indicative present indefinite form of the -ik verb. However, the meaning of these pairs is often unrelated. Examples include bán–bánik, (el)vesz–(el)veszik, ér–érik, nyúl–nyúlik, (meg)bíz–(meg)bízik and tör–törik (the latter two pairs with related meanings; tör[ik] along with their verbal prefixes). Therefore one may well need to check the context and the verb arguments to ascertain which member of the verb pair is relevant.
Conjugation
conjugation of elvesz
Infinitive | elvenni | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Past participle | elvett | |||||||
Present participle | elvevő | |||||||
Future participle | elveendő | |||||||
Adverbial participle | elvéve | |||||||
Potential | elvehet | |||||||
1st person sg | 2nd person sg informal | 3rd person sg, 2nd person sg formal |
1st person pl | 2nd person pl informal | 3rd person pl, 2nd person pl formal | |||
Indicative mood | Present | Indefinite | elveszek | elveszel | elvesz | elveszünk | elvesztek | elvesznek |
Definite | elveszem én téged/titeket elveszlek |
elveszed | elveszi | elvesszük | elveszitek | elveszik | ||
Past | Indefinite | elvettem | elvettél | elvett | elvettünk | elvettetek | elvettek | |
Definite | elvettem én téged/titeket elvettelek |
elvetted | elvette | elvettük | elvettétek | elvették | ||
Conditional mood | Present | Indefinite | elvennék | elvennél | elvenne | elvennénk | elvennétek | elvennének |
Definite | elvenném én téged/titeket elvennélek |
elvennéd | elvenné | elvennénk | elvennétek | elvennék | ||
Subjunctive mood | Present | Indefinite | elvegyek | elvégy or elvegyél |
elvegyen | elvegyünk | elvegyetek | elvegyenek |
Definite | elvegyem én téged/titeket elvegyelek |
elvedd or elvegyed |
elvegye | elvegyük | elvegyétek | elvegyék | ||
Conjugated infinitive | elvennem | elvenned | elvennie | elvennünk | elvennetek | elvenniük |
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.