never mind

See also: nevermind

English

(imperative) It is not important; do not fret; used to reassure or comfort the person to whom it is said.
I'm afraid I’ve broken your mug. — Never mind, it was old and I was going to throw it away.

Did you fall over and hurt your knee? Never mind, I’ll put a bandage on it.
(imperative) Do not be concerned (about someone or something, or about doing something).
Never mind about me — you go and I’ll join you later.

Here’s some money for you. Never mind about paying me back; you can keep it.
(imperative) Indicates a withdrawal of a previous statement.
You're a fool. — What did you call me? — Never mind.
(idiomatic) Let alone; much less.
They wouldn't go near that place, never mind spending an entire day there.

it is not important

Arabic: غَيْر مُهِمّ‎ (ḡayr muhimm), لَا بَأْس‎ (lā baʾs)
Chinese:
Cantonese: 唔緊要, 唔紧要 (m⁴ gan² jiu³)

Mandarin: 沒關係 (zh), 没关系 (zh) (méiguānxi), 沒事兒 (zh), 没事儿 (zh) (méishìr), 沒問題 (zh), 没问题 (zh) (méi wèntí), 不要緊 (zh), 不要紧 (zh) (bùyàojǐn)
Czech: to je jedno, to je fuk (colloquial)
Danish: lige meget
Dutch: laat maar, maakt niet uit (nl)
Finnish: ei se mitään, ei sillä ole väliä
French: tant pis (fr), ça ne fait rien (fr), peu importe (fr), qu'importe, ce n'est pas grave (fr)
Georgian: არაუშავს (araušavs), დაიკიდე (daiḳide)
German: macht nichts (de), ganz egal, das macht nichts (de), das ist egal, schon gut
Greek: δεν πειράζει (den peirázei)
Hebrew: לא משנה‎ (lo meshane)
Indonesian: tidak apa-apa (id)
Irish: ní miste

Italian: ^{(please verify)} non importa , non pensare, non pensarci
Japanese: ご心配なく (ごしんぱいなく, go-shinpai-naku)
Korean: 신경 쓰지 마 (sin-gyeong sseuji ma)
Lao: please add this translation if you can
Norwegian: glem det
Polish: nieważne
Portuguese: esquece (pt), deixa (pt), deixa para lá
Romanian: nu contează, nu-ți face griji
Russian: ничего́ (ru) (ničevó), нева́жно (ru) (nevážno)
Slovak: to nič, nevadí, kašľať na to (colloquial), srať na to (vulgar)
Spanish: es igual, no importa, da igual, no le hace (Mexico), ya no
Swedish: (det är) sak samma, (det) spelar ingen roll, det kvittar, (colloquial) kvittar lika, strunt samma, (vulgar) skit samma (sv)
Telugu: పరవాలేదు (paravālēdu)
Thai: ไม่ต้องห่วง (mâi dtông hùang), ไม่เป็นไร (mâi-bpen-rai)
Turkish: boş ver (tr)

do not be concerned (about someone or something, or about doing something)

Chinese:
Mandarin: 算了 (zh), 算了吧
Czech: pustit z hlavy
Dutch: maakt niet uit (nl)
French: (about someone or something) ^{(please verify)} ne vous préoccupez pas de (formal), (informal) ^{(please verify)} ne te préoccupe pas de, (about doing something) ^{(please verify)} il n'y a pas besoin or, (followed by que and the subjunctive) ^{(please verify)} informally (fr) pas besoin
Georgian: არაუშავს (araušavs)
German: kümmere dich nicht, kümmer dich nicht, sorge dich nicht, sorg dich nicht
Italian: non si preoccupi, non preoccuparti

Japanese: 気にしないでください (ja) (きにしないでください, ki ni shinaide kudasai) (informal), 気にするな (ja) (きにするな, ki ni suru na) (informal), 気にしないで (きにしない, ki ni shinaide) (informal)
Portuguese: não se preocupe com, não te preocupes com
Romanian: nu-ți face griji
Russian: не волну́йся (ru) (ne volnújsja), не беспоко́йся (ru) (ne bespokójsja), ничего́ стра́шного (ničevó strášnovo)
Slovak: nevšímaj si to, nechaj tak, netráp sa nad tým
Spanish: ^{(please verify)} no se preocupe, ^{(please verify)} no te preocupes
Swedish: inte bry sig
Welsh: sdim ots

I was wrong; I withdraw my previous statement

never mind (plural never minds)

Alternative form of nevermind
- 1998, Dana Stabenow, Fire and Ice, page 159:
  But close enough in spirit as to make no never mind.

Borrowed from English never mind.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.