écrivaine

Français

Étymologie
(1639) Du moyen français escripvaine (« femme écrivain ») (XIVe siècle), venant du latin scriba.

Nom commun

SingulierPluriel
écrivaine écrivaines
\e.kʁi.vɛn\
L’écrivaine Madame de La Fayette

écrivaine \e.kʁi.vɛn\ féminin (équivalent masculin : écrivain)

  1. Femme dont le métier est d’écrire des ouvrages.
    • L’Union des écrivaines et des écrivains québécois est un syndicat professionnel fondé le 21 mars 1977 par une cinquantaine d’écrivains réunis autour de Jacques Godbout. — (À propos de l'UNEQ - Qui sommes-nous ?, site www.uneq.qc.ca)
    • Comment le saurais-je, moi, l’écrivaine de service assignée à cette histoire du seul fait de ma présence dans les parages ? — (Marie-Francine Hébert, L'Âme du fusil, Québec Amérique, 2009, page 69)
    • Quelques années plus tard, faisant de même avec l’écrivaine et amie Kristien Hemmerechts, anversoise elle aussi, j’eus le sentiment de découvrir une autre ville. — (Jean-Luc Outers, Discours prononcé lors de sa réception à l’Académie royale de langue et de littérature françaises de Belgique le 31 mai 2014)
    • Ne parlons pas d’« écrivaine », dans lequel on entend « vaine » : beaucoup trouvent ce mot « laid », quoique personne n’ait remarqué « vain » dans écrivain. — (Raphaëlle Rérolle, « Ecriture inclusive : malaise à l’Académie française », Le Monde. Mis en ligne le 13 décembre 2017)
    • Par décret du Président de la République en date du 30 décembre 2017, pris sur le rapport du Premier ministre et des ministres et visé pour son exécution par le grand chancelier de la Légion d’honneur, [est promue ou nommée au grade d’officier] Mme Bona, née Conte (Dominique, Henriette, Marie), écrivaine, membre de l’Académie française. — (Journal officiel de la République française, « Décret du 30 décembre 2017 portant promotion et nomination », direction de l’information légale et administrative, texte n° 18, consulté le 6 février 2018).

Notes
Le mot est encore moins employé qu’écrivain pour une femme mais il est en hausse depuis les années 1980.
La féminisation des noms de métiers est un sujet débattu dans la francophonie :
  • En Belgique, le gouvernement de la Communauté francophone (Fédération Wallonie-Bruxelles) a publié un arrêté établissant les règles de féminisation[1]. Un guide de féminisation publié par la Communauté française (Fédération Wallonie-Bruxelles) existe également[2] ;
  • En France, le Gouvernement considère que la féminisation des noms de métiers doit être encouragée dans les administrations et établissements publics depuis 1986[3]. De son côté, l’Académie française condamne la plupart de ces féminisations et ne recommande pas leur utilisation[4][5] ;
  • Au Québec, l’Office québécois de la langue française encourage l’utilisation de forme féminine pour les noms de métiers[6] ;
  • En Suisse, le canton de Genève a voté un règlement en faveur de l’usage des formes féminines des noms de métiers[7].

Synonymes

Traductions

Prononciation
  • France (Occitanie) : écouter « écrivaine »
  • France (Toulouse) : écouter « écrivaine »

Références
  1. Arrêté du Gouvernement de la Communauté française établissant les règles de féminisation des noms de métier, fonction, grade ou titre, Fédération Wallonie-Bruxelles, 1993
  2. « Mettre au féminin – Guide de féminisation des noms de métier, fonction, grade ou titre », Fédération Wallonie-Bruxelles, 3ème édition, 2014.
  3. Circulaire du 6 mars 1998 relative à la féminisation des noms de métier, fonction, grade ou titre, Journal officiel de la République française, 1998
  4. L’Académie française, Féminisation des noms de métiers, fonctions, grades et titres
  5. L’Académie française, Le français aujourd’hui, paragraphe La féminisation des noms de métiers, fonctions, grades ou titres : controverse
  6. Questions fréquentes sur la féminisation, Office québécois de la langue française, 2002
  7. B 2 05.13 : Règlement relatif à l’usage de la forme féminine des noms de métier, de fonction, de grade ou de titre dans les actes officiels (RFém), Genève, 1989
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.