ĝusta
: gusta
Espéranto
Étymologie
- Du français juste.
Adjectif
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | ĝusta \ˈd͡ʒus.ta\ |
ĝustaj \ˈd͡ʒus.taj\ |
| Accusatif | ĝustan \ˈd͡ʒus.tan\ |
ĝustajn \ˈd͡ʒus.tajn\ |
ĝusta \ˈd͡ʒus.ta\ mot-racine UV
- Juste, correct, bon, exact.
- Mi tiam rimarkis, ke tiu konkludo ne estis tute ĝusta. — (Ulrich Matthias, Fajron sentas mi interne)
- J’ai alors remarqué que cette conclusion n’était pas tout à fait juste.
- La klinikaj simptomoj de diversaj tipoj de hepatitoj en la akuta stadio de la malsano ne tro distingiĝas, kaj la ĝustan diagnozon oni do devas determini per laboratoriaj esploroj. — (« Virusaj hepatitoj », Monato)
- Les symptômes cliniques de divers types d’hépatites au stade aigu de la maladie ne se distinguent pas beaucoup, et le bon diagnostic doit donc être déterminé par des recherches en laboratoire.
- Mi tiam rimarkis, ke tiu konkludo ne estis tute ĝusta. — (Ulrich Matthias, Fajron sentas mi interne)
Variantes orthographiques
- si pas de ĝ possible par le clavier : gxusta
Dérivés
- ĝustaĵo dUV PIVE, RV : chose juste, exact, ce qui est juste
- ĝustatempe dUV RV : juste à temps
- ĝuste dUV PIVE, RV : justement
- ĝusteco dUV PIVE, RV : justesse
- ĝusti dUV RV : être juste, exact
- ĝustigi dUV PIVE, RV : corriger
- ĝustiga dUV PIVE : de correction
- ĝustigilo dUV PIVE : correcteur
- alĝustigi dUV PIVE, RV : ajuster
- alĝustigebla dUV PIVE : ajustable
- malĝusta dUV PIVE : incorrect, erroné
- malĝustaĵo dUV PIVE : erreur
- malĝuste dUV : incorrectement
- malĝusteco dUV : inexactitude
- malĝustigi dUV PIVE : fausser, rendre inexacte
- pliĝuste dUV RV : en fait, plus exactement, plutôt
- reĝustigi dUV PIVE, RV : rajuster, rendre à nouveau correct
- reĝustiĝi dUV PIVE : se raviser, revenir à des sentiments plus sages
Paronymes
- justa, juste (conforme à la justice)
Prononciation
- Pays-Bas (partie continentale) (Wijchen) : écouter « ĝusta [Prononciation ?] »
- Brésil : écouter « ĝusta [Prononciation ?] »
- France (Toulouse) : écouter « ĝusta [Prononciation ?] »
Références
Vocabulaire:
- E. Grosjean-Maupin, Plena Vortaro de Esperanto, SAT, Parizo, 1934 (selon Retavortaro)
- ĝusta sur le site Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto (PIV)
- ĝusta sur le site Reta-vortaro.de (RV)
- Racine(s) ou affixe(s) "ĝust-", "-a" présentes dans le dictionnaire des racines "Universala Vortaro" (R1 de l’Akademio de Esperanto).
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.