παίζω

Du grec ancien παίζω, paízô.

παίζω, pézo \ˈpɛ.zɔ\

1. Jouer.
   • Τα παιδιά έπαιζαν στο σοκάκι.

     Les enfants jouent dans la rue.

2. (Musique) Jouer d'un instrument.

• παίκτης (« joueur »)
• παιχνίδι (« jeu »)

• Λεξικό της κοινής νεοελληνικής, Fondation Manolis Triantafyllidis, 1998 (παίζω)

De παῖς, παιδός, paîs, paidós (« enfant »)[1] avec le sens de « faire l’enfant, être puéril ».

Mais le radical est *paig- comme en attestent les dérivés. Il est peut-être apparenté à παίω, paíô (« frapper ») et, pour le sens de « danser », à παιάν, paián (« péan, chant ») ; voir, en latin, le lien sémantique entre pavio (« frapper ») et tripudium (« danse rituélique des prêtres saliens »).

παίζω, paízô \ˈpa͜i.zdɔː\ (conjugaison)

1. Jouer.
   1. Jouer d’un instrument.
      • Πὰν ὁ καλαμόφθογγα παίζων
2. Danser.
   • δῶμα περιστεναχίζετο ποσσὶν ἀνδρῶν παιζόντων — (Odyssée, 23.147)

Note : Par convention, les verbes grecs anciens sont désignés par la 1^re personne du singulier du présent de l’indicatif actif.

• ἀντιπαίζω (« jouer contre »)
• ἐμπαίζω (« se jouer de, se moquer »)
  • ἔμπαιγμα (« moquerie »)
• καταπαίζω (« se jouer de, se moquer »)
• συμπαίζω (« jouer avec »)

• φιλοπαίγμων (« joueur, sportif »)
• παῖγμα (« jeu, sport »)
• παιγνία (« jeu, sport »)
• παίγνιον (« jouet, jeu »)
• παίγνιος (« joueur, qui aime le jeu »)
• παίκτης (« joueur »)

• Grec : παίζω

• Anatole Bailly, Abrégé du dictionnaire grec-français, Hachette, 1901