あの
Japonais
Étymologie
- Du pronom démonstratif distal ancien あ et de la particule possessive の.
Adjectif démonstratif
| Hiragana | あの |
|---|---|
| Transcription | ano |
| Prononciation | アノ \a˨.no˦.◌˦\ |
- (Déictique) Ce … là-bas. Note : Éloigné du locuteur et de l’interlocuteur.
- あの犬はうるさい。
Ano inu wa urusai.- Ce chien là-bas est vraiment bruyant.
- あの犬はうるさい。
- (Anaphorique) Le … que nous connaissons. Note d’usage : Utilisé pour quelqu’un ou quelque chose que le locuteur et l’interlocuteur connaissent tous les deux.
- あの人は今フランスにいます。
Ano hito wa ima Furansu ni imasu.- Il est maintenant en France.
- あの人は今フランスにいます。
Vocabulaire apparenté par le sens
| Type | Proximal こ- |
Médial そ- |
Distal あ- |
Interrogatif ど- | |
|---|---|---|---|---|---|
| Pronom | Objet | これ | それ | あれ | どれ |
| これら | それら | あれら | — | ||
| Endroit | ここ | そこ | あそこ * | どこ | |
| Humain | こいつ | そいつ | あいつ | どいつ | |
| この人 | その人 | あの人 | どの人 | ||
| この子 | その子 | あの子 | どの子 | ||
| この方 | その方 | あの方 | どの方 | ||
| こちら様 | そちら様 | あちら様 | どちら様 | ||
| Direction | こちら | そちら | あちら | どちら | |
| こっち | そっち | あっち | どっち | ||
| Déterminant | Général | この | その | あの | どの |
| これらの | それらの | あれらの | — | ||
| Type | こんな | そんな | あんな | どんな | |
| Adverbe | Manière | こう | そう | ああ | どう |
| Verbe | Action | こうする | そうする | ああする | どうする |
| Apparence | こういう | そういう | ああいう | どういう | |
| * irrégulier | |||||
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.