ござる

Japonais

Étymologie

Contraction de ござある, gozaaru, composé de 御座, goza (« siège noble ») et de ある, aru (« exister »), littéralement « être sur un siège noble ».

En japonais classique, ござる, gozaru était la forme polie de ある, aru, mais il s’appliquait aussi bien aux objets animés qu’inanimés.

Verbe

Hiragana	ござる
Transcription	gozaru
Prononciation	\ɡo̞.dza.ɾɯ\

ござる gozaru \ɡo.dza.ɾɯ\ godan (conjugaison)

(Désuet) Exister.
(Désuet) (でござる) Être.

Notes

Utilisé seulement par des samouraïs dans un drame historique ou dans une fiction.

Variantes orthographiques

御座る (Désuet)

Synonymes

ある (inanimé)
いる (animé)
おる (comme おります, animé)

Dérivés

ございます

Références

« ござる », dans JMdict/EDICT, dictionnaire japonais-anglais, 1991-2019 → consulter cet ouvrage

Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.