はい

Peut-être du chinois classique 拝, hai.

はい \hai\

1. (Poli) C’est vrai. C’est ça.
2. (Poli) Ouais, je t’écoute. Note : Il n’exprime pas forcément un accord.
3. (Poli) (Quand on est appelé) Ici !
4. (Poli) (Intonation interrogative) Pardon ? Qu’est-ce que vous dites ?
5. Voilà. Note d’usage : Utilisé quand on passe quelque chose à la demande.

Dans les réponses aux questions affirmatives, ce mot signifie « oui », et aux questions négatives, il signifie « non ». Il marque toujours l’accord sur une question.

C’est vrai, c’est ça :

• ああ
• うん
• ええ
• 応 (Archaïsme)
• 左様 (Archaïsme)
• 然り (Archaïsme)
• イエス (dans un questionnaire)
• ○ (dans un questionnaire)

Ouais, je t’écoute :

• うん
• ええ

Pardon ? :

• え

Voilà :

• どうぞ

• いいえ (poli)
• 否 (Littéraire)
• いや
• ううん