令

Étymologie graphique

						令
Oracle sur écaille	Ex-voto sur bronze	Chu Soie et bambou	Qin lamelles de bambou	Petit sceau	Écriture Liushutong	Forme actuelle

Type : symbolisation d’un concept : On reconnaît dans les graphies anciennes l'homme à genoux (𢎟) : La loi est ce qui assemble (亼) et soumet les hommes (𢎟 abrégé en 卩 et déformé en 龴).

Traditionnellement, c'est l'ordre, scellé par le sceau (卩 la moitié droite de 卯) qui le rend exécutoire. L'ordre est peut-être oral, 亼 serait alors une déformation de 口, la bouche qui l'énonce. Il peut être un document écrit, et 亼 désigne alors l'assemblage physique du document et de son sceau.

Signification de base 

La loi, la règle, le décret.

Dérivation sémantique 

Règle > Ordre, ordonner >

Ordonner > Faire en sorte que, être cause que >

Être cause que > Supposons que, quand même.

Être cause que > Avertir >

Avertir > Messager > Serviteur.

Avertir > Bruit de grelots.

Avertir (?) > =鴒 Bergeronnette, symbole de l'amitié fraternelle.

Règle > Bon, honorable, respectable > (gramm.) Votre.

令 comme composant sémantique 

命 De 令 (loi, règle) et 口 : ordre, consigne ; ....

Clef sémantique ajoutée à 令 

• 伶 (líng) De 令 (serviteur) et 人 : messager, serviteur ; seul.
• 冷 (lěng) De 令 (serviteur) et 冫 : lent, négligent ; froid ; peu actif, peu animé, peu affectueux ; peu fréquenté, solitaire.
• 囹 (líng) De 令 (ordonner) et 囗 : prison.
  • 笭 (líng) De 囹 (enfermé) et 竹 qui remplace 囗 : cage ; panier, baquet d'osier ; natte étendue dans une voiture ou une barque.
    • 軨 (líng) De 笭 (cage, panier) et 車 qui remplace 竹 : treillis ; clavette ou cheville qui retient la roue à l’extrémité de l'essieu.
    • 瓴 (líng) De 笭 (natte) et 瓦 qui remplace 竹 : tuile qui se place la partie concave tournée vers le haut ; grande brique ; jarre munie d'oreilles.
      • 翎 (líng) De 瓴 (tuile large) et 羽 qui remplace 瓦 : plume, grosse plume de l'aile d'un oiseau, rémige.
        • 蛉 (líng) De 翎 (rémige) et 虫 qui remplace 羽 : libellule.
• 柃 (bìng, líng) De 令 et 木 : Eurya japonica.
• 玲 (líng) De 令 (bruit de grelots) et 玉 : son d'une pierre précieuse ; bruit du vent ; travaillé ou découpé à jour.
• 聆 (líng) De 令 (ordre) et 耳 : écouter, entendre ; obéir ; comprendre parfaitement.
• 鈴 (gú, gǔ, gù, hú, líng) De 令 (bruit de grelot) et 金 : petite cloche, sonnette, grelot.
  • 苓 (líng) De 鈴 (grelot) et 艸 qui remplace 金 : xanthium sibiricum, lampourde de sibérie.
• 零 (líng) De 令 (bruit de grelot) et 雨 : pluie douce, qui tombe peu à peu ; tomber comme une pluie douce ; gouttes de pluie restées sur un objet ; rester.
  • 泠 (líng) De 零 (goutte de pluie) et 水 qui remplace 雨 : limpide, pur ; (nom historique de quelques rivières).
• 領 (gé, hán, hàn, lǐng, qīn) De 令 (être cause de) et 頁 : faire aller en bas ce qui vient de plus haut ; cou, col ; réprimer, corriger ; diriger, conduire, gouverner ; recevoir, accepter, inscrire ; registre, liste ; spécificatif numéral.
• 齡 (líng) De 令 (être cause de) et 齒 : âge.

Voir aussi 

Ne pas confondre avec 今 Actualité, présence.

• Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database- Dictionnaire de variantes - Chinese linguipedia - Chinese text project