嫌
Caractère
- Composé de 兼, mais dérive probablement de 傔 (suivre, surveiller), spécifié par 女 (femme, qui remplace 人) : inquiet, douter, soupçonner ; trouver mauvais, être mécontent, avoir en aversion ; incertain, obscur, peu distinct, ambigu, indécis.
嫌 en sigillaire. - Graphic etymology - Chinese text project
- Voir aussi 嗛 bouche saturée.
- Rangement dans les dictionnaires : Clé : 女+ 10 trait(s) - Nombre total de traits : 13
- Codage informatique : Unicode : U+5ACC - Big5 : B6FB - Cangjie : 女廿X金 (VTXC) - Quatre coins : 48437
Référence dans les dictionnaires de sinogrammes
- KangXi: 0269.090
- Morobashi: 06618
- Dae Jaweon: 0536.200
- Hanyu Da Zidian: 21073.080
Chinois
Sinogramme
嫌
 |
Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier »). |
Synonymes
- 嫌疑 (xiányí)
- 怀疑 (懷疑, huáiyí)
- 猜疑 (cāiyí)
Prononciation
→ Prononciation manquante. (Ajouter)
- mandarin \ɕi̯ɛn˧˥\
- Pinyin :
- EFEO : hien, sien
- Wade-Giles : hsien²
- Yale : syán
- Zhuyin : ㄒㄧㄢˊ
- cantonais \jiːm²¹\
- hakka
- Pha̍k-fa-sṳ : hiàm
- minbei
- KCR : hǐng
- mindong
- Bàng-uâ-cê : hièng
- minnan
- Pe̍h-ōe-jī : hiâm
- Chaozhou, Peng'im : hiam⁵
- chinois médiéval \ɦem\
- chinois archaïque
Coréen
Sinogramme
嫌
- Hangeul : 혐
- Eumhun : 싫어할 혐, 의심할] 혐, 유쾌하지 않을 혐
- Romanisation :
- Romanisation révisée du coréen : hyeom
- Romanisation McCune-Reischauer : hyŏm
- Yale :
Japonais
Sinogramme
嫌
Prononciation
- On’yomi : けん (ken), げん (gen)
- Kun’yomi : きらう (kirau), うたがう (utagau)
Adjectif
| Kanji | 嫌 |
|---|---|
| Hiragana | いや |
| Transcription | iya |
| Prononciation | イヤ \i˨.ja˦.◌˨\ |
嫌 iya \i.ja\ adjectif en な (flexions)
Flexions
| Formes de base | |||
|---|---|---|---|
| Imperfectif (未然形) | 嫌だろ | いやだろ | iya daro
|
| Continuatif (連用形) | 嫌で | いやで | iya de
|
| Conclusif (終止形) | 嫌だ | いやだ | iya da
|
| Attributif (連体形) | 嫌な | いやな | iya na
|
| Hypothétique (仮定形) | 嫌なら | いやなら | iya nara
|
| Impératif (命令形) | 嫌であれ | いやであれ | iya de are
|
| Clefs de constructions | |||
| Neutre négatif | 嫌ではない 嫌じゃない | いやではない いやじゃない | iya dewa nai iya ja nai |
| Neutre passé | 嫌だった | いやだった | iya datta
|
| Neutre négatif passé | 嫌ではなかった 嫌じゃなかった | いやではなかった いやじゃなかった | iya dewa nakatta iya ja nakatta |
| Poli | 嫌です | いやです | iya desu
|
| Poli négatif | 嫌ではありません 嫌じゃありません | いやではありません いやじゃありません | iya dewa arimasen iya ja arimasen |
| Poli passé | 嫌でした | いやでした | iya deshita
|
| Poli négatif passé | 嫌ではありませんでした 嫌じゃありませんでした | いやではありませんでした いやじゃありませんでした | iya dewa arimasen deshita iya ja arimasen deshita |
| Conjonctif | 嫌で | いやで | iya de
|
| Conditionnel | 嫌なら(ば) | いやなら(ば) | iya nara(ba)
|
| Provisionnel | 嫌だったら | いやだったら | iya dattara
|
| Volitif | 嫌だろう | いやだろう | iya darō
|
| Adverbial | 嫌に | いやに | iya ni
|
| Modéré | 嫌さ | いやさ | iyasa
|
Voir aussi
Références
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.