孔

Étymologie graphique

			孔
Ex-voto sur bronze	Petit sceau	Écriture Liushutong	Forme actuelle

Type : symbolisation d’un concept : La composition représente un bébé (子). Le rôle de l'élément supplémentaire 乚 n'est pas très clair ; il peut s'agir d'une figuration schématique du sein, figurant le bébé en train de téter, ou plus probablement, dans ce cas, représenter l'effort (乙 déformé en 乚) de succion lui-même, effort « très intense » (d'où le sens de : très, grandement). Cependant, cette explication semble inspirée du caractère 乳 ; s'agissant d'un nouveau-né, l'idée d'un effort très intense suggère plutôt le contexte d'un accouchement.

Pour le ShuoWen, 乙 représente l'oiseau qui apporte l'enfant, beau et bien fait (sic) ; d'où le sens de « beau, splendide ». Dans ce cas, 乚 serait le même caractère que dans 鳦, l'hirondelle chinoise égalant la performance des cigognes européennes. Cette étymologie évidemment fantaisiste conforte néanmoins l'idée que le caractère représente essentiellement un accouchement.

Signification de base 

(accouchement)

Dérivation sémantique 

(accouchement) > Communiquer, ouvert à la circulation, pénétrer > Ouverture, fente > Vide, trou.

(accouchement) > Très (suivi d'un déterminant) > Grandement > Vraiment excellent > (appellation abrégée de Confucius).

Variante graphique 

𡤿.

• Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database- Dictionnaire de variantes - Chinese linguipedia - Chinese text project

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

• KangXi: 0277.090
• Morobashi: 06933
• Dae Jaweon: 0544.030
• Hanyu Da Zidian: 21008.040

Tracé du sinogramme