牛飲

De 牛 (niú) (« bœuf ») et de 饮 (飲, yǐn) (« boire »).

牛飲 niúyǐn \ni̯oʊ̯˧˥ in˨˩\

1. Boire comme un trou (littéralement, « boire comme un bœuf »).

• 豪飲 (豪饮, háoyǐn) — boire sans soif, boire plus que raison (litt. boire comme un chef).
• 鯨飲 (鲸饮, jīngyǐn) — boire sans soif, boire comme un trou (litt. boire comme un bœuf).

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

• mandarin \ni̯oʊ̯˧˥ in˨˩\
  • Pinyin : niúyǐn
  • EFEO : nieou-yin
  • Wade-Giles : niu²-yin³
  • Yale : nyóuyǐn
  • Zhuyin : ㄋㄧㄡˊ ㄧㄣˇ
• cantonais \ŋɐu²¹ jɐm³⁵\
  • Jyutping : ngau⁴ jam²
  • Penkyamp :
  • Yale :

Du chinois classique, composé de 牛 (niú) (« bœuf », qui donne gyū en prononciation on'yomi) et de 飲 (饮, yǐn) (« boire », prononcé « in » en on'yomi et dont la graphie donne le verbe 飲む (nomu) en japonais moderne).

牛飲 \ɡʲɯː.iɴ\

1. Action de boire comme un trou.

• 鯨飲 — boire sans soif, boire comme un trou (litt. boire comme une baleine)

• 牛飲馬食 (gyūinbashoku) — manger et boire comme un ogre.

• 迎え酒

• « 牛飲 », dans JMdict/EDICT, dictionnaire japonais-anglais, 1991-2019 → consulter cet ouvrage