聽

Caractère

Étymologie graphique

Scène d’origine

Type : symbolisation d’un concept : Rectification du coeur (悳) du disciple (壬) à travers son oreille (耳).

壬 est également phonétique.

Signification de base: entendre / écouter / se conformer aux instructions / obéir.
Voir aussi: Se retrouve dans 廳. Voir 聴 de même étymologie. Simplifié en 听.

Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database - Chinese linguipedia - Chinese text project

Classification

Rangement dans les dictionnaires : Clé : 耳+ 16 trait(s) - Nombre total de traits : 22
Codage informatique : Unicode : U+807D - Big5 : C5A5 - Cangjie : 尸土十田心 (SGJWP) - Quatre coins : 1413₁
Forme alternative : 听

Référence dans les dictionnaires de sinogrammes

KangXi: 0970.240
Morobashi: 29211
Dae Jaweon: 1422.090
Hanyu Da Zidian: 42799.140

En composition

En bas : 廳,

Chinois

Verbe

Simplifié	听
Traditionnel	聽

聽 tīng \tʰiŋ˥\

Écouter, entendre.
Obéir, se conformer à.
Comprendre.
- 聽不懂 - Tīng bù dǒng.
- Je ne comprends pas, je n'ai pas compris

Synonymes

明白 (míngbái) - comprendre

Dérivés

Les mots dérivés sont classés par ordre alphabétique du pinyin, en séparant d'abord ceux commençant par le mot de la page.

聽話 (tīnghuà) obéissant, obéir
聽眾 (tīngzhòng) audience, auditeur

Prononciation

→ Prononciation manquante. (Ajouter)

mandarin \tʰiŋ˥\
- Pinyin : tīng
- EFEO : t’ing
- Wade-Giles : t’ing¹
- Yale : tīng
- Zhuyin : ㄊㄧㄥ
- (Région à préciser) : écouter « 聽 [?] »
- (Région à préciser) : écouter « 聽 [Prononciation ?] »
cantonais \Prononciation ?\
- Jyutping : teng¹, ting¹
- Penkyamp :
- Yale : teng¹
hakka
- Pha̍k-fa-sṳ : thâng
mindong
- Bàng-uâ-cê : tiăng
minnan
- Pe̍h-ōe-jī : thiaⁿ, thèng, theng
- Chaozhou, peng'im : tian¹
wu
- Wiktionary : thin (T1)
chinois médiéval \tʰeŋ\
chinois archaïque
- Baxter-Sagart : \*l̥ˤeŋ\
- Zhengzhang : \*l̥ʰeːŋ\

Coréen

Sinogramme

聽

Hangeul : 청
Eumhun : 들을 청
Romanisation :
- Romanisation révisée du coréen : cheong
- Romanisation McCune-Reischauer : ch'ŏng
- Yale : cheng

Références

Lecture eumhun extraite du projet libhangul

Japonais

Sinogramme

聽

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier »).

Prononciation

On’yomi : ちょう (chō), てい (tei)
Kun’yomi : きく (kiku), ゆるす (yurusu)

Vietnamien

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en vietnamien. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier »).

Sinogramme

聽 (thính, xính)

Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.