𠬛

Étymologie graphique

Scène d’origine

Type : tableau composé : Ce caractère désuet est une déformation simplifiée de sa variante 𠬸 : ce tableau représente une main (又) qui s'agite dans un tourbillon (囘, à présent 回, ici remplacé par l'abréviation 刀).

Signification de base 

S'enfoncer dans l'eau, disparaître.

Dérivation sémantique 

Par la suite, dans l'écriture classique, le tourbillon est à nouveau déformé, cette fois-ci en ⺈, et le caractère peut être spécifié par deux clefs redondantes :

• 沒 (méi) De 𠬛 (disparaître) et 水 (eau) : Plonger, disparaître, cesser.
• 歿 (mò, yāo) De 𠬛 (disparaître) et 歹 (mort) : Périr, disparaître.

Ces deux dérivés forment la « série n°65 » de Léon Wieger.

Dans les simplifications modernes, les deux caractères ont vu leur composant droit assimilé sur 殳, pour former les variantes 没 et 殁. Commentaire de Wieger sur les scribes modernes : « cette race est sans pitié ».

• Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database- Dictionnaire de variantes - Chinese linguipedia - Chinese text project