-aluk

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

-aluk ^[1] \aluk\

1. (Suffixe nominal produisant un nom) Grand, large.
   • ᐃᒡᓗᐊᓗᒃ. Iglualuk.

     Une grande maison.

2. (Suffixe nominal produisant un nom) Traître, mauvais, méchant.
   • ᐃᒥᐊᓗᒃ. Imialuk.

     Whisky, alcool. (Litt. : mauvaise eau, eau traîtresse)

3. (Suffixe verbal produisant un verbe) Exagération de l’action, beaucoup, très.
   • ᖁᕕᐊᓱᒃᑐᐊᓗᒃ ᕿᑐᕐᖓᖅ. Quviasuktualuk qiturngaq.

     Un enfant très heureux.

   • ᖁᔭᓐᓇᒦᕌᓗᒃ ᑕᒪᓐᓇ ᓇᓗᓇᐃᑦᑎᐊᒃᑲᓐᓂᕋᕕᐅᒃ. Qujannamiiraaluk tamanna nalunaittiakkanniraviuk.

     Merci beaucoup pour cet éclaircissement. (Litt. Que je suis très reconnaissant pour …) — (Hansard de l’assemblée législative du Nunavut. Source n° 20000327).

   • ᓂᕆᔪᐊᓘᔪᖓ. nirijualuujunga.

     J’ai beaucoup mangé (ou: je mange beaucoup).

• -kuluk

^[1] Ce suffixe supprime toute consonne le précédant.

S’il suit 2 voyelles consécutives, il insère ra.

Exemples : iglu + -aluk : iglualuk (« une grande maison »)

qimmiq + -aluk : qimmialuk (« un grand chien »)

qujannamiik + -aluk : qujannamiiraaluk (« merci beaucoup »)