traître

Voir aussi : traitre

Français

(Date à préciser) De l’ancien français traïtre, traitre, du latin traditor.

Singulier	Pluriel
traître	traîtres
\tʁɛtʁ\

traître \tʁɛtʁ\ (orthographe traditionnelle) masculin et féminin identiques (pour une femme, on dit aussi traîtresse)

Personne qui trahit.
- Je n’ai donc contre vous que la haine que j’ai pour tout traître, que le mépris que j’ai pour tout calomniateur. — (Alexandre Dumas, Othon l’archer, 1839)
- Hélas ! si tous les héros n’ont pas été récompensés comme ils méritaient de l’être, tous les traîtres n’ont pas été punis. — (Jacques Mortane, Missions spéciales, 1933, p.32)
- La beauté dont mon traître adore les attraits. — (Pierre Corneille, La Veuve, 1632)

Allemand : Verräter (de)
Anglais : traitor (en), betrayer (en)
Breton : ganaz (br) masculin, treitour (br) masculin, trubard (br) masculin, yudaz (br) masculin
Catalan : traïdor (ca)
Espagnol : traidor (es)
Espéranto : perfidulo (eo), bofrontido (eo)
Grec : προδότης (el) prodhótis masculin
Ido : trahizanto (io)
Indonésien : pembelot (id) ; pengkianat (id)
Italien : traditore (it)
Kazakh : сатқын (kk) satqın
Néerlandais : valsaard (nl) ; verrader (nl)
Occitan : traïdor (oc) masculin, traite (oc) masculin
Papiamento : traidó (*) ; traidor (*)
Portugais : traidor (pt) masculin
Suédois : förrädare (sv), skurk (sv)

traître \tʁɛtʁ\ (orthographe traditionnelle)

Qui trahit, qui est capable de trahison.
- Cet homme-là est bien traître.
- Le cœur le plus traître du monde.
- Une âme traîtresse.
Qualifie quelques animaux, comme des chiens, des chats, des chevaux, qui mordent, qui égratignent, qui ruent lorsqu’on y pense le moins.
- Ce chien est traître.
- Les chats sont ordinairement traîtres.
- Prenez garde à ce cheval, il est traître.
Qualifie des actes qui marquent de la trahison, de la perfidie.
- C’est un procédé bien traître.
- Il lui a joué un tour bien traître.
- Des faveurs traîtresses.
Qualifie certaines choses qui trompent, qui sont plus dangereuses qu’elles ne le paraissent.
- Je m'engageai dans la passe et commençai à louvoyer contre la marée et un fort vent debout. Je devais agir avec prudence, car les pointes traîtresses du corail me guettaient sous la mer. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
- Ahmed Abdou s'effrayait aussitôt, et craignait que la graine dure et traîtresse, cachée sous les fibres, ne blessât la fillette. — (Out-el-Kouloub, Zariffa, dans "Trois contes de l'Amour et de la Mort", 1940)

Qui trahit, qui est capable de trahison. (1)

Qualifie quelques animaux qui égratignent, qui ruent lorsqu’on y pense le moins (2)

Qualifie des actes qui marquent de la trahison, de la perfidie. (4)

Qualifie certaines choses qui trompent, qui sont plus dangereuses qu’elles ne le paraissent. (4)

Afrikaans : afvallig (af)
Allemand : heimtückisch (de), hinterlistig (de), treulos (de), wortbrüchig (de), treulos (de)
Anglais : treacherous (en), unfaithful (en)
Espagnol : pérfido (es), traidor (es), renegado (es)
Espéranto : perfida (eo)
Féroïen : svikafullur (fo), ótrúgvur (fo), ótrúgvur (fo)
Frison : ferriederlik (fy), ôffallich (fy)
Hongrois : álnok (hu)
Italien : infedele (it)
Néerlandais : dubbelhartig (nl), trouweloos (nl), verraderlijk (nl), afvallig (nl), ontrouw (nl), trouweloos (nl)
Papiamento : traidó (*), infiel (*)
Portugais : infiel (pt), traidor (pt)
Roumain : trădător (ro) masculin
Suédois : förrädisk (sv), lömsk (sv)

« traître », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971-1994 → consulter cet ouvrage
Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (traître)

Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.