Kiribati
Français
Étymologie
- (Date à préciser) Du gilbertin Kiribati, lui-même issu de l’anglais Gilberts (« les îles Gilbert »). C’est une transcription phonétique, le [ɡ] en anglais devenant un [k] en gilbertin, et le [l] un [r] ; ti se prononce [s].
Nom propre
Kiribati \ki.ʁi.ba.ti\, \ki.ʁi.bas\ féminin pluriel et masculin singulier
.svg.png.webp)
Localisation des Kiribati.
- (Géographie) Archipel d’Océanie, situé à cheval sur l’Équateur et l’antiméridien, à la fois en Polynésie et en Micronésie, au sud des îles Marshall et de Hawaï et au nord des Tuvalu, des Samoa, des îles Cook et de la Polynésie française.
- (Géographie) État occupant ces îles.
Notes
- Bien que certaines sources fiables (comme l’Institut géographique national (de France)) donnent Kiribati comme féminin pluriel, l’usage masculin singulier est fort répandu, en partie parce que la graphie ne porte pas les marques françaises du féminin ni du pluriel. Ce phénomène s’est déjà produit par le passé : voir par exemple touareg.
- En réalité, le terme est à la fois masculin et féminin, comme c’est le cas des noms de villes. « Tous les noms de ville en général [sont masculins] […] Néanmoins, quand on personnifie une ville, on en met ordinairement le nom au féminin […] Dans ce cas il y a ellipse du mot ville »[1]
Synonymes
- îles Gilbert (ancien nom)
Gentilés et adjectifs correspondants
- Gilbertain, Gilbertaine, gilbertain (déconseillé)
- Gilbertais, Gilbertaise, gilbertais (déconseillé)
- Gilbertien, Gilbertienne, gilbertien (déconseillé)
- Gilbertin, Gilbertine, gilbertin
- Kiribatien, Kiribatienne, kiribatien[2]
Traductions
Îles du Pacifique
- Afrikaans : Kiribati (af)
- Albanais : Kiribati (sq)
- Allemand : Kiribati (de)
- Anglais : Kiribati (en)
- Arabe : كيريباس (ar)
- Arabe égyptien : كيريباتى (*)
- Aragonais : Kiribati (an)
- Arménien : Քիրիբաթի (hy)
- Asturien : Kiribati (ast)
- Azéri : Kiribati (az)
- Bas allemand : Kiribati (nds)
- Basque : Kiribati (eu)
- Bengali : কিরিবাস (bn)
- Biélorusse : Кірыбаці (be), Кірыбаты (be)
- Biélorusse (tarashkevitsa) : Кірыбаці (*)
- Bosniaque : Kiribati (bs)
- Bulgare : Кирибати (bg)
- Catalan : Kiribati (ca)
- Cebuano : Kiribati (*)
- Chinois : 基里巴斯 (zh)
- Coréen : 키리바시 (ko) Kiribasi
- Cornique : Kiribati (kw)
- Croate : Kiribati (hr)
- Danois : Kiribati (da)
- Dimli (zazaki du Sud) : Kiribati (*)
- Divehi : ކިރިބަތީ (dv)
- Espagnol : Kiribati (es)
- Espéranto : Kiribato (eo)
- Estonien : Kiribati (et)
- Finnois : Kiribati (fi)
- Francoprovençal : Kiribati (*)
- Frison : Kiribaty (fy)
- Gaélique écossais : Kiribati (gd)
- Galicien : Quiribati (gl)
- Gallois : Kiribati (cy)
- Géorgien : კირიბატი (ka)
- Grec : Κιριμπάτι (el)
- Créole haïtien : Kiribès (*)
- Hébreu : קיריבטי (he)
- Hindi des Fidji : Kiribati (*)
- Hongrois : Kiribati (hu)
- Ido : Kiribati (io)
- Indonésien : Kiribati (id)
- Islandais : Kíribatí (is)
- Italien : Kiribati (it)
- Japonais : キリバス (ja) Kiribasu
- Javanais : Kiribati (jv)
- Kannara : ಕಿರಿಬಾಟಿ (kn)
- Kapampangan : Kiribati (*)
- Kazakh : Кирибати (kk)
- Latin : Kiribati (la)
- Letton : Kiribati (lv)
- Ligure : Kiribati (*)
- Lituanien : Kiribatis (lt)
- Luxembourgeois : Kiribati (lb)
- Macédonien : Кирибати (mk)
- Malais : Kiribati (ms)
- Malayalam : കിരീബാസ് (ml)
- Manipourî de Bishnupriya : কিরিবাতি (*)
- Mannois : Yn Chiribati (gv)
- Marathe : किरिबाटी (mr)
- Minnan : Kiribati (*)
- Nahuatl : Quiribati (nah)
- Nauruan : Kiribat (na)
- Néerlandais : Kiribati (nl)
- Norvégien : Kiribati (no)
- Norvégien (nynorsk) : Kiribati (no)
- Occitan : Kiribati (oc)
- Ossète : Кирибати (*)
- Ouïghour : Kiribati (ug)
- Ourdou : کیریباتی (ur)
- Ouzbek : Kiribati (uz)
- Pachto : کېريباتي (ps)
- Persan : کیریباتی (fa)
- Piémontais : Kiribati (*)
- Polonais : Kiribati (pl)
- Portugais : Kiribati (pt)
- Quechua : Kiribati (qu)
- Roumain : Kiribati (ro)
- Russe : Кирибати (ru)
- Same du Nord : Kiribati (*)
- Samoan : Kilibati (sm)
- Samogitien : Kėrėbatis (*)
- Sanskrit : किरिबाटी (sa)
- Scots : Kiribati (*)
- Serbe : Кирибати (sr)
- Serbo-croate : Kiribati (sh)
- Sicilien : Kiribati (scn)
- Slovaque : Kiribati (sk)
- Slovène : Kiribati (sl)
- Suédois : Kiribati (sv)
- Swahili : Kiribati (sw)
- Tadjik : Ҷумҳурии Кирибатӣ (tg)
- Tagalog : Kiribati (tl)
- Tamoul : கிரிபட்டி (ta)
- Tatar de Crimée : Kiribati (*)
- Tchèque : Kiribati (cs)
- Tchouvache : Кирибати (*)
- Thaï : ประเทศคิริบาส (th), สาธารณรัฐคิริบาส (th)
- Tok pisin : Kiribas (tpi)
- Turc : Kiribati (tr)
- Ukrainien : Кірибаті (uk), Кірібаті (uk)
- Vietnamien : Kiribati (vi)
- Volapük : Kiribatuäns (vo)
- Waray (Philippines) : Kiribati (*)
- Wolof : Kiribati (wo)
- Zélandais : Kiribati (*)
Prononciation
- \ki.ʁi.ba.ti\
- France : [ki.ʁi.ba.ti]
- Québec : [ki.ʁi.ba.t͡si]
- \ki.ʁi.bas\
- (Région à préciser) : écouter « Kiribati [ki.ʁi.ba.ti] »
- France (Paris) : écouter « Kiribati »
Voir aussi
- Kiribati sur l’encyclopédie Wikipédia
Références
- Charles Pierre Girault-Duvivier, Grammaire des grammaires, Bruxelles, 1833, 8e édition
- Bulletin officiel du Ministère des Affaires étrangères, no 106, Paris, janvier-mars 2009 → consulter cet ouvrage
Afrikaans
Nom propre
Kiribati \Prononciation ?\
Albanais
Nom propre
Kiribati \Prononciation ?\
Bas allemand
Nom propre
Kiribati \Prononciation ?\
Anglais
Nom propre
Kiribati \ˈkɪɹ.ɪ.bæs\
Synonymes
- Gilbertese (langue) (Plus courant)
Prononciation
- États-Unis : écouter « Kiribati [ˈkɪɹ.ɪ.bæs] »
Voir aussi
- Kiribati sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)
Aragonais
Nom propre
Kiribati \Prononciation ?\
Asturien
Nom propre
Kiribati \Prononciation ?\
Azéri
Nom propre
| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Nominatif | Kiribati |
Kiribatilər |
| Accusatif | Kiribatini |
Kiribatiləri |
| Génitif | Kiribatinin |
Kiribatilərin |
| Datif | Kiribatiyə |
Kiribatilərə |
| Locatif | Kiribatidə |
Kiribatilərdə |
| Ablatif | Kiribatidən |
Kiribatilərdən |
Kiribati \Prononciation ?\ (voir les formes possessives)
Basque
Nom propre
Kiribati \Prononciation ?\
Voir aussi
- Kiribati sur l’encyclopédie Wikipédia (en basque)
Bosniaque
Nom propre
Kiribati \Prononciation ?\
Catalan
Nom propre
Kiribati \Prononciation ?\
Cebuano
Nom propre
Kiribati \Prononciation ?\
Cornique
Nom propre
Kiribati \Prononciation ?\
Croate
Nom propre
Kiribati \Prononciation ?\
Danois
Nom propre
Kiribati \Prononciation ?\
Dimli (zazaki du Sud)
Nom propre
Kiribati \Prononciation ?\
Espagnol
Nom propre
Kiribati \Prononciation ?\
Estonien
Nom propre
Kiribati \Prononciation ?\
Finnois
Nom propre
Kiribati \Prononciation ?\
Francoprovençal
Nom propre
Kiribati \Prononciation ?\
Gaélique écossais
Nom propre
Kiribati \Prononciation ?\
Gallois
Nom propre
Kiribati \Prononciation ?\
Gilbertin
Étymologie
- De l’anglais Gilberts (the Gilbert Islands, « les Îles Gilbert »).
Nom propre
Kiribati \ˈki.ɾi.bas\
Hindi des Fidji
Nom propre
Kiribati \Prononciation ?\
Hongrois
Nom propre
Kiribati \Prononciation ?\
Ido
Nom propre
Kiribati \Prononciation ?\
Indonésien
Nom propre
Kiribati \Prononciation ?\
Italien
Étymologie
- Du gilbertin Kiribati, lui-même issu de l’anglais Gilberts (« les îles Gilbert »). C’est une transcription phonétique, le [ɡ] en anglais devenant un [k] en gilbertin, et le [l] un [r] ; ti se prononce [s].
Synonymes
- Isole Gilbert
Gentilés et adjectifs correspondants
Javanais
Nom propre
Kiribati \Prononciation ?\
Kapampangan
Nom propre
Kiribati \Prononciation ?\
Latin
Nom propre
Kiribati \Prononciation ?\
Letton
Nom propre
Kiribati \Prononciation ?\
Ligure
Nom propre
Kiribati \Prononciation ?\
Luxembourgeois
Nom propre
Kiribati \Prononciation ?\
Malais
Nom propre
Kiribati \Prononciation ?\
Minnan
Nom propre
Kiribati \Prononciation ?\
Néerlandais
Nom propre
Kiribati \Prononciation ?\
Prononciation
- (Région à préciser) : écouter « Kiribati [Prononciation ?] »
Norvégien
Nom propre
Kiribati \Prononciation ?\
Norvégien (nynorsk)
Nom propre
Kiribati \Prononciation ?\
Occitan
Nom propre
Kiribati \Prononciation ?\
Ouïghour
Nom propre
Kiribati \Prononciation ?\
Ouzbek
Nom propre
Kiribati \Prononciation ?\
Piémontais
Nom propre
Kiribati \Prononciation ?\
Polonais
Nom propre
Kiribati \Prononciation ?\
Prononciation
- (Région à préciser) : écouter « Kiribati »
Portugais
Nom propre
Kiribati \Prononciation ?\
Quechua
Nom propre
Kiribati \Prononciation ?\
Roumain
Nom propre
Kiribati \Prononciation ?\
Same du Nord
Nom propre
Kiribati \Prononciation ?\
Scots
Nom propre
Kiribati \Prononciation ?\
Serbo-croate
Nom propre
Kiribati \Prononciation ?\
Sicilien
Nom propre
Kiribati \Prononciation ?\
Slovaque
Nom propre
Kiribati \Prononciation ?\
Slovène
Nom propre
| Cas | Singulier | Duel | Pluriel |
|---|---|---|---|
| Nominatif | Kiribati | — | — |
| Accusatif | Kiribati | — | — |
| Génitif | Kiribatija | — | — |
| Datif | Kiribatiju | — | — |
| Instrumental | Kiribatijem | — | — |
| Locatif | Kiribatiju | — | — |
Kiribati \Prononciation ?\ masculin inanimé singulier
Suédois
Nom propre
Kiribati \Prononciation ?\
Swahili
Nom propre
Kiribati \Prononciation ?\
Tagalog
Nom propre
Kiribati \Prononciation ?\
Tatar de Crimée
Nom propre
Kiribati \Prononciation ?\
Tchèque
Nom propre
Kiribati \Prononciation ?\
Turc
Nom propre
Kiribati \Prononciation ?\
Vietnamien
Nom propre
Kiribati \Prononciation ?\
Waray (Philippines)
Nom propre
Kiribati \Prononciation ?\
Wolof
Nom propre
Kiribati \Prononciation ?\
Zélandais
Nom propre
Kiribati \Prononciation ?\
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.