Québec
Français
Étymologie
- (1601) Étymologie incertaine. Peut-être de l’algonquin kebec (« détroit, endroit où le fleuve se rétrécit »), du radical kebh, et le locatif ek (« là où ») ; ou du montagnais kepék (à l’impératif), qui a pour sens « descendez ».
Nom propre
| Invariable |
|---|
| Québec \ke.bɛk\ |
Localisation du Québec (1)
Localisation de la ville de Québec (2)
Première carte représentant la ville de Kebec ; 1609
Québec \ke.bɛk\ masculin invariable
- (Géographie) Province majoritairement francophone du Canada, bordée par la baie d’Hudson au nord-ouest, le Labrador, le golfe du Saint-Laurent et le Nouveau-Brunswick à l’est, les États-Unis au sud, et l’Ontario au sud-ouest.
- Adopté sans difficulté en mars 1867 par le Parlement britannique, l’Acte de l’Amérique du Nord britannique réunissait sous une constitution de forme fédérative la Nouveau-Brunswick, la Nouvelle-Écosse, le Haut-Canada, qui devenait la province de l’Ontario, et le Bas-Canada, désormais désigné sous le nom de Province de Québec. — (Jean Hamelin (dir.), Histoire du Québec, Edisem, 1977, p. 368)
- Le recours à des migrants à fort potentiel démographique se rencontre même dans des États fédéraux comme le Canada où la « Belle province », le Québec, en panne démographique depuis quelques décennies mène une politique d’immigration francophone active pour maintenir son identité. — (Christian Pradeau & Jean-François Malterre, Migrations et territoires, dans Les cahiers d'Outre-Mer no 234/vol. 59, Presses Universitaires de Bordeaux, 2006)
- Vive le Québec libre ! — (Charles de Gaulle, prononcé sur le balcon de l’hôtel de ville de Montréal le 24 juillet 1967)
- (Géographie) (Histoire) Colonie anglaise ayant pris naissance officiellement en 1763, à la suite du traité de Paris par lequel la France cède le Canada à l’Angleterre, et recouvrant essentiellement, dans un premier temps, uniquement la vallée du Saint-Laurent (1763-1774), et dans un deuxième temps, le même territoire plus la région des Grands Lacs et la partie nord du golfe du Saint-Laurent (1774-1791).
- (Géographie) Capitale de la province du même nom.
- J’habite à Québec.
- La ville de Québec.
Notes
- On distingue la province de Québec de la ville de Québec en disant « le Québec » et « au Québec » dans le premier cas, et en n’utilisant aucun article dans le second cas.
- Je vis au Québec. Le Québec a tenu deux référendums sur son indépendance. (province)
- Je vis à Québec. Québec a toujours attiré les touristes. (ville)
- Toutefois, on dit normalement « la province de Québec », bien qu’on voie aussi « la province du Québec » occasionnellement.
- Avant 1763 (fin du régime colonial français), le toponyme Québec ne désigne que la ville et sa région administrative. Le grand territoire qui deviendra la province of Quebec à la Conquête (1763) était auparavant appelé Canada ou Nouvelle-France.
- Pour la première époque coloniale britannique (1763-1791), le nom officiel est province of Quebec puisque cette division administrative est établie par l’Angleterre. En français, pour faire référence à cette période, on dit « la province de Québec » et non « le Québec », qui donnerait une impression d’anachronisme. En 1791, la province of Quebec est divisée en deux entités, le Haut-Canada (essentiellement l’Ontario actuel) et le Bas-Canada (essentiellement le Québec actuel) ; l’appellation Québec pour désigner un territoire politique ne réapparaîtra qu’en 1867, au moment de la Confédération canadienne; il s'agit alors de la province actuelle du Québec.
Synonymes
- Bas-Canada (Histoire)
- Belle Province
- Stadacona (ancien nom de la ville)
Gentilés et adjectifs correspondants
Dérivés
Méronymes
→ voir Catégorie:Régions du Québec en français
Vocabulaire apparenté par le sens
Traductions
Province
- Afrikaans : Québec (af)
- Albanais : Kebeku (sq)
- Alémanique : Québec (*)
- Allemand : Québec (de)
- Amharique : ኩቤክ (am) Kubēki
- Anglais : Quebec (en)
- Arabe : كيبك (ar) kībk
- Arménien : Քվեբեկ (hy) K’vebek
- Asturien : Quebec (ast)
- Atikamekw : Opictikweak (*)
- Azéri : Kvebek (az)
- Bas-saxon néerlandais : Québec (*)
- Basque : Quebec (eu)
- Bengali : ক্যুবেক (bn) Kyubēka
- Biélorusse : Квебек (be) Kviebiek
- Birman : ကွိဘက် (my) kwi bhaat
- Bosniaque : Quebec (bs)
- Breton : Kebek (br)
- Bulgare : Квебек (bg) Kvebek
- Catalan : Quebec (ca)
- Chinois : 魁北克 (zh) Kuíběikè
- Coréen : 퀘벡 주 (ko) Kwebeg ju
- Cornique : Kebek (kw)
- Cri : ᑯᐯᒃ (*)
- Croate : Québec (hr)
- Danois : Quebec (da)
- Espagnol : Quebec (es)
- Espéranto : Kebekio (eo)
- Estonien : Québec (et)
- Finnois : Québec (fi)
- Gaélique écossais : Quebec (gd)
- Gaélique irlandais : Québec (ga)
- Galicien : Quebec (gl)
- Gallois : Québec (cy)
- Géorgien : კვებეკი (ka) kvebeki
- Grec : Κεμπέκ (el) Kebék
- Hébreu : קוויבק (he)
- Hindi : क्यूबेक (hi) Kyoobek
- Ido : Quebec (io)
- Indonésien : Quebec (id)
- Inuktitut : ᑯᐸᐃᒃ (iu) Kupaik
- Islandais : Québec (is), Quebec (is)
- Italien : Québec (it)
- Japonais : ケベック州 (ja) Kebekku-shū
- Latin : Quebecum (la)
- Letton : Kvebeka (lv)
- Lituanien : Kvėbekas (lt)
- Néerlandais : Québec (nl)
- Norvégien : Québec (no)
- Occitan : Quebèc (oc)
- Persan : کبک (fa)
- Polonais : Quebec (pl)
- Portugais : Quebec (pt)
- Roumain : Québec (ro)
- Russe : Квебек (ru) Kvebek
- Samogitien : Kvebeks (*)
- Scots : Quebec (*)
- Serbe : Квебек (sr) Kvebek
- Serbo-croate : Quebec (sh)
- Sicilien : Québec (scn)
- Slovaque : Quebec (sk)
- Slovène : Quebec (sl)
- Suédois : Québec (sv)
- Tagalog : Québec (tl)
- Tchèque : Québec (cs)
- Turc : Quebec (tr)
- Ukrainien : Квебек (uk) Kvebek
- Vietnamien : Québec (vi)
Ville
- Afrikaans : Québec (af)
- Allemand : Québec (de)
- Anglais : Quebec City (en)
- Basque : Quebec Hiria (eu)
- Bulgare : Квебек (bg) Kvebek
- Catalan : Quebec (ca)
- Chinois : 魁北克市 (zh) (魁北剋市) Kuíběikè shì
- Coréen : 퀘벡 시 (ko) Kwebeg si
- Danois : Québec (da)
- Espagnol : Quebec (es)
- Espéranto : Kebeko (eo)
- Finnois : Québec (fi)
- Galicien : Quebec (gl)
- Gallois : Québec (cy)
- Grec : Κεμπέκ (el) Kebék
- Indonésien : Kota Quebec (id)
- Italien : Québec (it)
- Japonais : ケベック市 (ja) Kebekku-shi
- Latin : Quebecum (la), Stenopolis (la)
- Néerlandais : Québec (nl)
- Persan : کبک (fa)
- Polonais : Québec (pl)
- Portugais : Quebec (pt)
- Roumain : Orașul Québec (ro)
- Russe : Квебек (ru) Kvebek
- Serbe : Квебек (sr) Kvebek
- Slovaque : Quebec (sk)
- Suédois : Québec (sv)
- Tchèque : Québec (cs)
- Ukrainien : Квебек (uk) Kvebek
- Vietnamien : Thành phố Québec (vi)
Prononciation
- Canada (Côte-Nord) : écouter « Québec [ke.bɛk] »
Voir aussi
- Québec sur l’encyclopédie Wikipédia
- Ville de Québec sur l’encyclopédie Wikipédia
- Français du Québec
Afrikaans
Étymologie
- Du français Québec.
Nom propre
Québec \Prononciation ?\
- (Géographie) Québec, province du Canada.
- (Géographie) Québec, capitale de cette province.
Alémanique
Étymologie
- Du français Québec.
Allemand
Étymologie
- Du français Québec.
Bas allemand
Étymologie
- Du français Québec.
Danois
Étymologie
- Du français Québec.
Nom propre
Québec \Prononciation ?\
- (Géographie) Québec, province du Canada.
- (Géographie) Québec, capitale de cette province.
Finnois
Étymologie
- Du français Québec.
Nom propre
Québec \Prononciation ?\
- (Géographie) Québec, province du Canada.
- (Géographie) Québec, capitale de cette province.
Gaélique irlandais
Étymologie
- Du français Québec.
Gallois
Étymologie
- Du français Québec.
Nom propre
Québec \Prononciation ?\
- (Géographie) Québec, province du Canada.
- (Géographie) Québec, capitale de cette province.
Italien
Étymologie
- Du français Québec.
Nom propre
Québec \Prononciation ?\
- (Géographie) Québec, province du Canada.
- (Géographie) Québec, capitale de cette province.
Néerlandais
Étymologie
- Du français Québec.
Nom propre
Québec \Prononciation ?\
- (Géographie) Québec, province du Canada.
- (Géographie) Québec, capitale de cette province.
Prononciation
- (Région à préciser) : écouter « Québec [Prononciation ?] »
Polonais
Étymologie
- Du français Québec.
Nom propre
Québec \Prononciation ?\
- (Géographie) Québec, province du Canada.
- (Géographie) Québec, capitale de cette province.
Sicilien
Étymologie
- Du français Québec.
Voir aussi
- Québec sur l’encyclopédie Wikipédia (en sicilien)
Tchèque
Étymologie
- Du français Québec.
Nom propre
| Cas | Singulier |
|---|---|
| Nominatif | Québec |
| Vocatif | Québecu ou Québeku |
| Accusatif | Québec |
| Génitif | Québecu ou Québeku |
| Locatif | Québecu ou Québeku |
| Datif | Québecu ou Québeku |
| Instrumental | Québecem ou Québekem |
Québec \Prononciation ?\
- (Géographie) Québec, province du Canada.
- kanadská provincie Québec.
- (Géographie) Québec, capitale de cette province.
- pobyt ve městě Quebec.
Variantes
Gentilés et adjectifs correspondants
- québecký
Voir aussi
- Québec sur l’encyclopédie Wikipédia (en tchèque)
Références
- Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage
Vietnamien
Étymologie
- Du français Québec.
Nom propre
Québec \ke˦.ɓɛk˦˥\
- (Géographie) Québec, province du Canada.
- (Géographie) Québec, capitale de cette province.
Voir aussi
- Québec sur l’encyclopédie Wikipédia (en vietnamien)
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.