sud-ouest
Français
Étymologie
- De sud et ouest.
- En navigation, on considère :
- les quatre vents cardinaux (nord, est, sud, ouest) ;
- les quatre vents collatéraux primaires (nord-est, etc.) ;
- les huit vents collatéraux secondaires de premier ordre (ou espèce ; nord-nord-est, etc.) ; et enfin
- les seize vents collatéraux secondaires de second ordre (ou espèce ; nord-quart-nord-est, nord-est-quart-nord, etc.).
Nom commun
| Invariable |
|---|
| sud-ouest \sy.d‿wɛst\ |
sud-ouest \sy.d‿wɛst\ masculin invariable
- (Géographie) Point de l’horizon qui est entre le sud et l’ouest.
- Un vent du sud-ouest se mit à souffler, obligeant le Vaterland à mettre le cap dans cette direction, et lui imprimant un roulis assez fort pendant qu’il louvoyait au-dessus de l’île de Manhattan. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, p. 215 de l’éd. de 1921)
- Cependant, le moteur tournait aisément au régime de 1.620 tours-minute, et notre vol en avant était facilité par un vent du sud-ouest. — (Jean Mermoz, Mes vols, Flammarion, 1937, p. 71)
- Dès le 14 au matin, une effroyable tourmente du sud-ouest vint assaillir ces escadres, et, soulevant une mer monstrueuse, leur fit courir les plus grands périls. — (Frédéric Zurcher et Élie-Philippe Margollé, Les Naufrages célèbres, chap. 19, Hachette, Paris, 1873, 3e édition, 1877, p. 184)
- (Par extension) Vent qui souffle d’entre le sud et l’ouest.
- Le sud-ouest est ordinairement violent et pluvieux.
Vocabulaire apparenté par le sens
Traductions
- Afrikaans : Suid-Wes (af)
- Albanais : jug-perëndim (sq)
- Allemand : Südwest (de)
- Anglais : southwest (en)
- Arménien : հարավ արևմտյան (hy)
- Assamais : দক্ষিণপশ্চিম (*)
- Azéri : cənubi qərb (az)
- Banyumasan : kidul-kulon (*)
- Basque : hego-mendebalde (eu)
- Bengali : দক্ষিণপশ্চিম (bn)
- Biélorusse : паўднёва-захад (be) paŭdnëva-zaxаd
- Bosniaque : jug-zapad (bs), jugozapad (bs)
- Breton : mervent (br)
- Bulgare : югозапад (bg) jugozapad
- Catalan : sudoest (ca) (1), garbí (ca) (2), llebeig (ca) (2)
- Cebuano : habagatang-kasadpang (*)
- Cingalais : නිරිත (si)
- Coréen : 남서 (ko) namseo
- Croate : jugozapadni (hr), (vent) : lebić (hr), garbin (hr)
- Danois : sydvest (da)
- Dzongkha : ལྷོ་ནུབ། (*)
- Espagnol : sud-oeste (es)
- Espéranto : sudokcidento (eo)
- Estonien : edel (et)
- Finnois : lounas (fi)
- Gaélique irlandais : iardheisceart (ga)
- Galicien : suroeste (gl)
- Gallois : de orllewin (cy)
- Géorgien : სამხრეთ-დასავლეთის (ka)
- Grec : Νοτιοδυτικός (el) Notiodhitikós
- Gujarati : દક્ષિણપશ્ર્ચિમ (gu)
- Hawaïen : manu kona (*)
- Hindi : दक्षिणपश्चिम (hi)
- Hongrois : délnyugat (hu)
- Ido : sudwesto (io)
- Ilocano : abagatan-laud (*)
- Indonésien : barat daya (id)
- Interlingua : sud-west (ia)
- Interlingue : sud-west (ie)
- Islandais : suðvestur (is)
- Italien : sud-ovest (it), (vent) : garbino (it), libeccio (it)
- Japonais : 南西 (ja) nansei, 西南 (ja) seinan
- Javanais : kidul-kulon (jv)
- Kannara : ದಕ್ಷಿಣಪಶ್ಚಿಮ (kn)
- Kazakh : оңтүстік-батыс (kk) oñtüstik-batıs
- Kotava : getalteka (*)
- Kurde : başûrê rojava (ku)
- Letton : dienvidrietumu (lv)
- Lituanien : pietvakarių (lt)
- Macédonien : југозапад (mk) jugozapad
- Malais : barat daya (ms)
- Malayalam : തെക്ക്-പടിഞ്ഞാറ് (ml)
- Maltais : Lbic (mt), Il-lbieċ (mt)
- Marathe : दक्षिणपश्चिम (mr)
- Mongol : баруун урд (mn) baruun urd
- Néerlandais : zuidwest (nl), zuidwesten (nl)
- Népalais : दक्षिण पश्चिम (ne)
- Norvégien : sørvest (no)
- Novial : sud-weste (*)
- Occitan : Sud-Oèst (oc), (vent) : Labech (oc), Garbin (oc)
- Pendjabi : ਦੱਖਣ ਪੱਛਮ (pa)
- Polonais : południowy zachód (pl)
- Portugais : sudoeste (pt)
- Quechua : uralan kunti (qu)
- Roumain : sud-vest (ro)
- Russe : юго-запад (ru) júgo-západ
- Same du Nord : oarjelulli (*), máttaoarji (*)
- Serbe : југозапад (sr) jugozapad
- Serbo-croate : jugozapad (sh)
- Slovaque : juhozápad (sk)
- Slovène : jugozahod (sl)
- Suédois : sydväst (sv)
- Swahili : kusini-magharibi (sw)
- Tagalog : timog-kanlurang (tl)
- Tamoul : தென்மேற்கு (ta)
- Tchèque : jihozápad (cs)
- Thaï : ตะวันตกเฉียงใต้ (th)
- Tok pisin : sautwes (tpi)
- Tsolyáni : dubélmrebùnikh (*)
- Télougou : నైఋతి (te)
- Turc : güneybatı (tr), lodos (tr) (vent)
- Ukrainien : південний захід (uk) pivdennyj zaxid
- Vietnamien : nam tây (vi)
- Volapük : sulüda-vesüda (vo)
- Wallon : Sud-Ouwess (wa), (vent) : France (wa)
- Xhosa : uMzantsintshona (*)
Adjectif
| Invariable |
|---|
| sud-ouest \sy.d‿wɛst\ |
sud-ouest \sy.d‿wɛst\ masculin invariable
- Qui vient du sud-ouest.
- Le vent est sud-ouest.
Traductions
- Anglais : southwestern (en), southwest (en)
- Biélorusse : паўднёва-заходні (be) paŭdnëva-zaxodni
- Espéranto : sudokcidenta (eo)
- Finnois : lounainen (fi)
- Russe : юго-западный (ru)
- Slovaque : juhozápadný (sk)
- Tchèque : jihozápadní (cs)
- Ukrainien : південно-західний (uk) pivdenno-zaxidnyj
Prononciation
- France (Toulouse) : écouter « sud-ouest [sy.d̪‿wɛst̪] »
Voir aussi
- sud-ouest sur l’encyclopédie Wikipédia
- sud-ouest-demi-ouest
- sud-ouest-demi-sud
Références
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (sud-ouest), mais l’article a pu être modifié depuis.
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.