aanklagen
Néerlandais
Étymologie
- Composé de la particule séparable aan et du verbe klagen (« se plaindre »).
Verbe
| Présent | Prétérit | |
|---|---|---|
| ik | klaag aan | klaagde aan |
| jij | klaagt aan | |
| hij, zij, het | klaagt aan | |
| wij | klagen aan | klaagden aan |
| jullie | klagen aan | |
| zij | klagen aan | |
| u | klaagt aan | klaagde aan |
| Auxiliaire | Participe présent | Participe passé |
| hebben | klagen aand | aangeklaagd |
aanklagen \Prononciation ?\ transitif
- Inculper, mettre en examen.
- Twee Brusselse politie-officieren worden aangeklaagd, [...] — (De Morgen, 3 décembre 2008 : Deux officiers de police de Bruxelles ont été inculpés, [...])
- Iemand aanklagen wegens diefstal.
- Accuser quelqu’un de vol.
- Het aangeklaagde verzuim.
- L’omission dénoncée.
Antonymes
- vrijpleiten
Apparentés étymologiques
Vocabulaire apparenté par le sens
- beschuldiging
- dagvaarden
- eisen
- openbare aanklager
- openbaar ministerie
Taux de reconnaissance
- En 2013, ce mot était reconnu par[1] :
- 99,6 % des Flamands,
- 99,7 % des Néerlandais.
Prononciation
- Pays-Bas : écouter « aanklagen [an.kla.ɣǝⁿ] »
Références
- Marc Brysbaert, Emmanuel Keuleers, Paweł Mandera et Michael Stevens, Woordenkennis van Nederlanders en Vlamingen anno 2013: Resultaten van het Groot Nationaal Onderzoek Taal, Université de Gand, 15 décembre 2013, 1266 p. → [lire en ligne]
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.