acolyte
Français
Étymologie
Nom commun
Singulier | Pluriel | |
---|---|---|
Masculin et féminin |
acolyte | acolytes |
\a.kɔ.lit\ |
acolyte \a.kɔ.lit\ masculin et féminin identiques
- Clerc promu à l’un des quatre ordres mineurs et dont l’office est de servir à l’autel le prêtre, le diacre et le sous-diacre lors des célébrations liturgiques.
- Faire les fonctions d’acolyte à une grand-messe.
- Comme marque propre de son office, l’acolyte reçoit un petit sac pour porter les saintes espèces. — (Éleuthère Kumbu ki Kumbu, Vie et ministère des prêtres en Afrique, 1996)
- (Par extension) (Péjoratif) Personne qui est au service de quelqu’un d’autre, ou son compagnon.
- Et, comme dans le récit de sa mère, cet homme qui vient à elle, le rire aux lèvres, c’est Concini ! Derrière lui, deux acolytes sautent dans la salle. — (Michel Zévaco, Le Capitan, 1906, Arthème Fayard, coll. « Le Livre populaire » no 31, 1907)
- Il ne fait que traîner et faire des bêtises avec ses deux acolytes.
- C’est son digne acolyte.
- Nous allons le conserver précieusement, comme un monument, un des chef-d’œuvre des acolytes du gouvernement dans l’œuvre de cambriolage des consciences qui, non contente de s’exercer en Haïti, étend ses ravages jusqu’à l’étranger. — (Un mensonge de plus, Le Matin, 24 avril 1926, page 1, colonne 4)
Synonymes
Compagnon
Traductions
Clerc (1)
- Afrikaans : akoliet (af) ; altaardienaar (af)
- Allemand : Akoluth (de) ; Meßdiener (de) ; Akolyth (de) masculin ; Meßgehilfe (de)
- Anglais : acolyte (en)
- Catalan : acòlit (ca)
- Espagnol : acólito (es)
- Finnois : akoluutti (fi)
- Franc-comtois : aicoyite (*)
- Galicien : acólito (gl)
- Ido : akoluto (io)
- Indonésien : akolit (id)
- Interlingua : acolyto (ia)
- Italien : accolito (it)
- Japonais : 侍者 (ja)
- Limbourgeois : acoliet (li)
- Néerlandais : acoliet (nl) ; altaardienaar (nl)
- Occitan : acolit (oc)
- Polonais : akolita (pl)
- Portugais : acólito (pt) ; sacristão (pt)
- Russe : аколит (ru) akolit
- Suédois : kyrkotjänare (sv)
- Tchèque : akolyta (cs)
- Ukrainien : аколіт (uk) akolit
(Péjoratif) Compagnon (2)
- Allemand : Gehilfe (de) masculin ; Komplize (de) masculin ; Komplizin (de) féminin
- Anglais : crony (en), sidekick (en)
- Espagnol : acólito (es) masculin
- Espéranto : akolito (eo) masculin, akolitino (eo) féminin
- Franc-comtois : aicoyite (*)
- Occitan : acolit (oc)
- Suédois : följeslagare (sv), hjälpare (sv)
Traductions à trier
- Allemand : Messdiener (de)
Prononciation
- France : écouter « acolyte [a.kɔ.lit] »
- France (Vosges) : écouter « acolyte [Prononciation ?] »
Paronymes
Voir aussi
- acolyte sur l’encyclopédie Wikipédia
Références
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (acolyte), mais l’article a pu être modifié depuis.
Anglais
Étymologie
- Du latin acolythus.
Prononciation
- États-Unis : écouter « acolyte [Prononciation ?] »
Voir aussi
- acolyte sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.