aiguillage
Français
Nom commun
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| aiguillage | aiguillages |
| \e.ɡɥi.jaʒ\ | |
aiguillage \e.ɡɥi.jaʒ\ masculin
- (Chemin de fer) Action de faire mouvoir l’aiguille d’une voie ferrée.
- Un aiguillage vers une voie sur laquelle passe un train peut causer un accident grave.
- Un aiguillage peut être soit en voie droite, soit en voie déviée. — (Association des diplômés de Polytechnique, L'Ingénieur: Volumes 62 à 63, 1976)
- (Chemin de fer) (Pour le grand public) Dispositif de changement de voie composé d'une partie fixe et d'une partie mobile, dénommée aiguille.
Apparentés étymologiques
Traductions
Dispositif de changement de voie composé d'une partie fixe et d'une partie mobile
- Allemand : Weiche (de), Wechsel (de) féminin, Gleisweiche (de)
- Anglais : (États-Unis) switch (en), (États-Unis) railroad switch (en), turnout (en), (Royaume-Uni) set of points (en)
- Biélorusse : стрэлачны перавод (be)
- Bulgare : железопътна стрелка (bg)
- Cantonais : 波口 (*)
- Catalan : canvi d'agulles (ca) masculin
- Chinois : 轉轍器 (zh)
- Coréen : 분기기 (ko)
- Croate : skretnica (hr)
- Danois : sporskifte (da)
- Espagnol : desvío (es) masculin, cambio de agujas (es) masculin
- Espéranto : trakforko (eo)
- Estonien : pööre (et)
- Finnois : rautatievaihde (fi)
- Galicien : cambio de agullas (gl) masculin, desvío (gl) masculin
- Hébreu : מסוט (he)
- Hongrois : kitérő (hu)
- Ido : bifurkilo (io)
- Indonésien : wesel (id)
- Italien : deviatoio (it) masculin, scambio (it) masculin
- Japonais : 分岐器 (ja)
- Letton : pārmiju pārveda (lv)
- Lituanien : geležinkelio iešmas (lt)
- Luxembourgeois : Eisebunnsweich (lb)
- Néerlandais : wissel (nl), spoorwissel (nl)
- Norvégien : sporveksel (no), pens (no)
- Norvégien (nynorsk) : sporveksel (no), pens (no)
- Persan : سوزن ریل (fa)
- Polonais : rozjazd (pl)
- Portugais : aparelho de mudança de via (pt) masculin
- Russe : стрелочный перевод (ru)
- Serbe : скретница (sr)
- Slovaque : výhybka (sk)
- Slovène : kretnica (sl)
- Suédois : järnvägsväxel (sv)
- Tamoul : இரும்புத்தட நிலைமாற்றி (ta)
- Tchèque : výhybka (cs)
- Thaï : ประแจ (th)
- Turc : makas (tr)
- Ukrainien : стрілочний перевід (uk)
Traductions à trier
Prononciation
- (Région à préciser) : écouter « aiguillage [e.ɡɥi.jaʒ] »
Voir aussi
- aiguillage sur l’encyclopédie Wikipédia
Références
- « aiguillage », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971-1994 → consulter cet ouvrage
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (aiguillage), mais l’article a pu être modifié depuis.
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.