ail des ours
Français
Locution nominale
ail des ours \aj.dɛ.z‿uʁs\ masculin
Lorsqu’il fleurit, on ne peut pas confondre l’ail des ours avec muguet, colchique ou arum !
- (Botanique) Nom vernaculaire de l’Allium ursinum (famille des Alliacées), espèce d’ail croissant dans les bois, et qui peut se confondre avec des plantes très toxiques : certains arums, le colchique d’automne et le muguet.
- Moins fort que l’ail des jardins mais aussi plus subtil, l’ail des ours tapisse les forêts de ses belles touffes vert foncé, toute la plante se mange, bulbe et feuilles. — (Anne Schreiber, « L’ail des ours, le condiment forestier », 22 avril 2014)
Traductions
- Albanais : lerthi (sq)
- Alémanique : Bärlauch (als)
- Allemand : Bärlauch (de)
- Anglais : ramsons (en), buckrams (en)
- Asturien : ayu d'osu (ast) masculin
- Azéri : ayısoğanı (az)
- Bas-sorabe : žiwy kobołk (*)
- Basque : hartz-baratxuri (eu)
- Bosniaque : medvjeđi luk (bs)
- Breton : kignen-an-arzhed (br)
- Catalan : all de bruixa (ca), all d'ós (ca), all de colobra (ca)
- Corse : sàmbula (co) féminin
- Croate : medvjeđi luk (hr)
- Danois : ramsløg (da) neutre
- Espagnol : ajo de oso (es) masculin
- Espéranto : ursa ajlo (eo)
- Estonien : karulauk (et)
- Finnois : karhunlaukka (fi)
- Frison occidental : blêdlok (*)
- Gallo : âil-de-cornie (*)
- Haut-sorabe : pyšny kobołk (hsb)
- Hongrois : medvehagyma (hu)
- Islandais : bjarnarlaukur (is)
- Italien : aglio orsino (it) masculin
- Kurde : lûş (ku)
- Letton : laksis (lv)
- Limbourgeois : daslook (li)
- Lituanien : meškinis česnakas (lt)
- Luxembourgeois : Heckeknuewelek (lb)
- Néerlandais : daslook (nl)
- Norvégien (bokmål) : ramsløk (no)
- Norvégien (nynorsk) : ramslauk (no), bjørnelauk (no)
- Picard : ail des orses (*)
- Polonais : czosnek niedźwiedzi (pl)
- Portugais : alho dos ursos (pt) masculin
- Romani : rićhiněnqi sir (*)
- Roumain : leurdă (ro)
- Russe : черемша (ru)
- Slovaque : cesnak medvedí (sk)
- Slovène : čemaž (sl)
- Suédois : ramslök (sv)
- Tchèque : česnek medvědí (cs)
- Tchétchène : хьонка (*)
- Vénitien : ajo selvadego (vec)
- Vietnamien : tỏi gấu (vi)
- Wallon : a des oûsses (wa)
Prononciation
- France (Céret) : écouter « ail des ours [Prononciation ?] »
Voir aussi
- ail des ours sur l’encyclopédie Wikipédia
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.