aloès
Français
Étymologie
- (XIIe siècle)[1] Du latin aloe qui désignait différentes plantes dont une plante ligneuse [C].
- Alexandre de Théis remarque que « cette plante s’appelle en arabe العود, al-ûd (« bois ») » et les Arabes étant ceux qui l'ont fait « connaître d'abord, il est à croire que les Grecs en ont emprunté et le nom et la chose ».[2]. Littré[3], Pihan[4] Enrico Narducci[5] ne le contredisent pas. Au contraire Henri Lammens indique que le mot arabe désignant la plante est un emprunt au latin[6].
Nom commun

hybride 'Blue Elf'
aloès \a.lɔ.ɛs\ invariable masculin
Invariable |
---|
aloès \a.lɔ.ɛs\ |
- (Botanique) Aloe, genre de plantes grasses autrefois classé dans la famille des Aloeaceae et, depuis 2003, dans celle des Asphodelaceae, originaire de l’Afrique et de l’Asie.
- J’avais acheté des malles. Elles étaient remplies de souvenirs : coffrets, tapis d’aloès, cannes en bois d’amourette, écaille travaillée par Belon, de Marseille. — (Albert Londres, L’Homme qui s’évada, p.40, Les éditions de France, 1928)
- Substance résineuse amère qui est employée en médecine comme tonique et purgative, extraite des feuilles épaisses et charnues de plusieurs aloès.
- Amer comme de l’aloès.
- Le groupe des cholagogues était constitué autrefois par le podophyllin, lʼaloès, la rhubarbe, le séné et le calomel. — (A. Manquat, Traité élémentaire de thérapeutique, de matière médicale et de pharmacologie: Volume 1, 1903)
- (Usage critiqué) Calambour[7], arbre des Indes dont le bois est odoriférant.
- Du bois d’aloès.
- Brûler de l’encens et de l’aloès.
- (Usage critiqué) Agave[1].
- On désigne sous [le nom d'aloès] la fibre de aloès-pitte ou bananier textile, appelé encore abaca, agave d'Amérique, ou chanvre de Manille. — (J.-N. Haton de La Goupillière, Cours d'exploitation des mines, 1905)
Dérivés
- aloès caballin
- aloès des Barbades
- aloès hépatique
- aloès socotrin
- aloétate
- aloétine
- aloétique
- bois d’aloès (bois odorant d’Asie orientale)
Apparentés étymologiques
- xylaloë, xylaloé
Traductions
- Afrikaans : aalwee (af), aalwyn (af)
- Allemand : Aloe (de) féminin
- Anglais : aloe (en)
- Catalan : àloe (ca)
- Corse : aluetu (co)
- Espagnol : áloes (es)
- Espéranto : aloo (eo)
- Estonien : aaloe (et)
- Hongrois : aloé (hu)
- Latin : aloe (la)
- Néerlandais : aloë (nl)
- Occitan : aloè (oc)
- Papiamento : aloé (*), álue (*), halué (*), sentebibu (*)
- Polonais : aloes (pl)
- Portugais : aloés (pt), babosa (pt)
Prononciation
- Québec : [a.lo.aɪ̯s]
Anagrammes
Voir aussi
- aloès sur l’encyclopédie Wikipédia
Références
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (aloès), mais l’article a pu être modifié depuis.
- [C] François Couplan, Dictionnaire étymologique de botanique, Delachaux et Niestlé, coll. « Les références du naturaliste » p.34, 2006, 238 p.19
- « aloès », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971-1994 → consulter cet ouvrage
- Glossaire de botanique, Alexandre Etienne Guillaume de Théis, Paris, 1810, p. 17
- « aloès », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872-1877 → consulter cet ouvrage
- Antoine-Paulin Pihan, Glossaire des mots français tirés de l'arabe, du persan et du turc, Paris, 1866, p. 35
- Enrico Narducci, Saggio di voci italiane derivate dall'arabo, Rome, 1858, p. 26
- Henri Lammens, Remarques sur les mots français dérivés de l'arabe, Beyrouth Impr. Catholique, 1890, p. 261
- Dictionnaire de l’Académie française, neuvième édition, 1992– → consulter cet ouvrage
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.