amour-propre

(1613) Composé de amour et propre au sens de « qui appartient exclusivement à une personne ».

amour-propre \a.muʁ.pʁɔpʁ\ masculin

1. (Plus rare) Sentiment légitime et nécessaire qui attache chaque personne à son existence et lui fait rechercher son bien-être.
   • Amour-propre et vanité, qui inspirez quelquefois de si grandes choses, que de crimes on commet en votre nom, quand on vous place mal ! — (Germaine Acremant, Ces dames aux chapeaux verts, Plon, 1922, collection Le Livre de Poche, page 367.)
   • Dans des entreprises semblables, […], il faut écarter tout sentiment d’amour-propre et idée de confort ; ce fut vite fait. — (Jean-Baptiste Charcot, Dans la mer du Groenland, 1928)
   • Quelle raison aurais-je de fréquenter chez vous ? J’ai de l’amour-propre. Tout le monde n’apprécie pas d’être la cinquième roue du carrosse. — (Anton Tchekhov, Polinka, traduction Anne Coldefy-Faucard, Librio 698, 2004, E.J.L.)
   • L’amour-propre bien entendu est le fondement de plusieurs de nos vertus, est le mobile de beaucoup de bonnes actions.
   • L’amour-propre a été donné à chacun pour veiller à sa conservation.
2. Importance que l’être humain attache à ce qui lui est personnel, opinion trop avantageuse qu’il a de lui-même.
   • Ce n’est pas seulement à chaque individu que la nature a distribué les dons heureux d’amour-propre ; chaque peuple, chaque nation, chaque ville même en a reçu une assez bonne dose. […] Les Français se piquent de politesse ; les Parisiens se glorifient surtout d’avoir dans leur Sorbonne la plus savante école de théologie. — (Érasme, Éloge de la folie, 1509, traduction de Thibault de Laveaux en 1780, éd. 1942)
   • Ce n’est qu’en 1913 — avec l’élection de M. Raymond Poincaré à l’Élysée et la désignation de M. Millerand au Ministère de la Guerre — qu’une véritable éruption d’amour-propre national, ou plutôt nationaliste, recouvre la France, plus exactement la presse française, soignée par le gouvernement. — (Victor Margueritte, Au bord du Gouffre, 1919)
   • Mrs. Paulina Barnett, présente à l’opération, apprit avec satisfaction qu’elle allait enfin franchir le Cercle polaire. Amour-propre de voyageuse, bien admissible, en vérité. — (Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et C^ie, Paris, 1873)
   • Je n’ai jamais vu une telle absence d’amour-propre. Il riait le premier de lui-même, de ses bévues à demi intentionnelles, des plaisantes situations où le mettait sa naïveté. — (Ernest Renan, Souvenirs d’enfance et de jeunesse, 1883, collection Folio, page 156.)
   • D’ailleurs, cela flattait l’amour-propre du vieillard de donner sa fille à ce garçon, issu d’une bonne famille de Guelma, […]. — (Isabelle Eberhardt, Yasmina, 1902)
   • Comme la plupart des maris qui sentent le joug d’un esprit supérieur, le marquis sauvait son amour-propre en concluant de la faiblesse physique, à la morale de Julie […]. — (Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, Paris, 1832)
3. (avant début XVIII^e siècle) Égoïsme.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

• auto-estime

• Allemand : Selbstachtung (de)
• Anglais : self-love (en)
• Azéri : heysiyyət (az)
• Catalan : amor propi (ca)
• Espéranto : memestimo (eo)
• Grec : αυτοεκτίμιση (el)
• Hongrois : önbecsülés (hu)
• Japonais : 自尊心 (ja) jisonshin
• Néerlandais : zelfrespect (nl)
• Portugais : amor-próprio (pt)
• Russe : амбиция (ru)

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (amour-propre), mais l’article a pu être modifié depuis.
• « amour-propre », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971-1994 → consulter cet ouvrage