assister
Français
Étymologie
- Du latin assistere.
Verbe
Un spectateur qui assiste à une projection vidéo (sens 1).
assister intransitif ou transitif 1er groupe (voir la conjugaison)
- Être présent.
- Au mois de janvier de cette année, me trouvant à Paris, […], je reçus de Maxime Du Camp l'invitation tout à fait inattendue d’assister à l'exécution de Troppmann. — (Ivan Tourgueniev, L'Exécution de Troppmann, avril 1870, traduction française de Isaac Pavlovsky, publiée dans ses Souvenirs sur Tourguéneff, Savine, 1887.)
- La boxe est très en honneur à Panama. J'assistai à de bons matches et quelques boxeurs noirs étaient tout près de la meilleure classe mondiale. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil; tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
- Un matin, elle assista à une scène qui la bouleversa. Un patient attendait son tour afin de passer une radio. Assis sur un chariot, il lisait un policier de la collection le Masque. — (Louis Nucéra, Le kiosque à musique, éd. Grasset, 1984)
- Assister à un jugement : faire partie du tribunal qui prononce ce jugement.
- Secourir, aider.
- Il faut assister les pauvres.
- Dieu nous a bien assistés.
- Vous l’avez assisté dans sa maladie.
- Il serait mort si on ne l’eût assisté avec soin.
- Accompagner pour quelque action.
- Advienne que pourra, il doit l’assister auprès du défunt, jusqu'à la mise en fosse et monter avec elle la garde funèbre. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
- Je vous prie de m’assister dans cette démarche, dans cette entreprise.
- Il se fit assister par des gendarmes.
Traductions
Être présent. (1)
- Allemand : dabei sein (de) (à quelque chose), zugegen sein (de) (à quelque chose), miterleben (de) (etwas ~)
- Anglais : attend (a meeting) (en) ; see (a show, in person) (en), watch (in person) (en)
- Arabe : حضر (ar)
- Catalan : assistir (ca)
- Espagnol : asistir (es)
- Espéranto : ĉeesti (eo)
- Finnois : osallistua (fi)
- Indonésien : hadir (id)
- Néerlandais : aanwezig zijn (nl), tegenwoordig zijn (nl)
- Occitan : assistir (oc)
- Polonais : być obecnym (pl)
- Portugais : assistir (pt)
- Russe : помогать (ru) neutre
- Same du Nord : oassálastit (*)
- Shingazidja : uhudhuria (*), ≈ à ushuhuɗia (*) ushuhudia
Secourir. (2)
- Allemand : assistieren (de), helfen (de), unterstützen (de), beistehen (de)
- Anglais : help (en), assist (en)
- Catalan : assistir (ca)
- Espagnol : asistir (es)
- Néerlandais : assisteren (nl), bijstaan (nl), helpen (nl)
- Occitan : ajudar (oc)
- Polonais : wspierać (pl), pomagać (pl)
- Portugais : assistir (pt)
- Swahili : kuhudumia (sw)
Prononciation
- France : écouter « assister [a.sis.te] »
- Suisse (canton du Valais) : écouter « assister [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « assister [Prononciation ?] »
Paronymes
Références
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (assister), mais l’article a pu être modifié depuis.
Interlingua
Étymologie
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.