attentif
Français
Adjectif
Singulier | Pluriel | |
---|---|---|
Masculin | attentif \a.tɑ̃.tif\ |
attentifs \a.tɑ̃.tif\ |
Féminin | attentive \a.tɑ̃.tiv\ |
attentives \a.tɑ̃.tiv\ |
attentif \a.tɑ̃.tif\
- Qui a de l’attention, de la concentration sur quelque chose.
- En algèbre, sentant mon interlocuteur plus calé que je ne le suis, je reprends mon rôle de disciple attentif. — (Frédéric Weisgerber, Trois Mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Ernest Leroux, Paris, 1904, p. 123)
- Nous, on s’esbigne en souplesse sans seulement qu’elle s’en aperçoive, la chère épicemarde, attentive qu’elle est à sa laitue peu chère qu’a tendance à faner, et dont elle arrache une feuille jaunie de temps en temps, avec une grande détresse de femme qui épluche son capital. — (Frédéric Dard, San Antonio : Sucette boulevard, éd. Fleuve Noir, 1976)
- (Par extension) Qualifie un personnage rempli d’attention, de politesse et de soin pour les autres.
- La bonne femme s’assit sur les degrés du dais, aux pieds du jeune homme attentif et fixant sur elle un regard plein de bienveillance et de curiosité. — (Alexandre Dumas, Les Deux Diane, chap. 1, 1847)
Dérivés
Quasi-synonymes
- Qui a de l’attention, de la concentration sur quelque chose
- Qui est plein de politesse et de soin pour les autres
Traductions
- Afrikaans : attent (af), aandagtig (af)
- Allemand : achtsam (de), bedächtig (de), achtgebend (de), wachsam (de), auf der Hut (de), aufmerksam (de), achtsam (de)
- Anglais : attentive (en) ; alert (en), careful (en), intent (en), expectant (en), heedful (en), mindful (en), watchful (en)
- Catalan : atent (ca)
- Danois : opmærksom (da)
- Espagnol : atento (es)
- Espéranto : atentema (eo) (2), atenta (eo) (1)
- Féroïen : ansin (fo), umhugsin (fo)
- Finnois : tarkkaavainen (fi), huomaavainen (fi) (2)
- Frison : attint (fy), oandachtig (fy), opmerksum (fy)
- Grec : προσεκτικός (el) prosektikós
- Hongrois : figyelmes (hu), körültekintő (hu)
- Ido : atencema (io)
- Italien : attento (it)
- Néerlandais : aandachtig (nl), oplettend (nl), attent (nl), oplettend (nl)
- Papiamento : atento (*)
- Portugais : atencioso (pt), atento (pt)
- Roumain : atent (ro)
- Same du Nord : dárkil (*), várrugas (*), fuolalaš (*), áicil (*)
- Suédois : uppmärksam (sv) (1;2), påpasslig (sv), artig (sv) (2)
Prononciation
- France : écouter « attentif [a.tɑ̃.tif] »
Références
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (attentif), mais l’article a pu être modifié depuis.
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.