auf

Voir aussi : auf-

Conventions internationales

Symbole

auf

  1. (Linguistique) Code ISO 639-3 des langues arauanes.

Voir aussi

Références

Allemand

Étymologie
Du moyen haut-allemand ūf, du vieux haut allemand ūf, du proto-germanique *upp. Cette forme avec une voyelle allongée qui a muté en diphtongue provient à l’origine des dialectes allemands supérieurs. Les formes des dialetces centraux étaient uf et up en moyen haut-allemand. Cognat du néerlandais op, du luxembourgeois op, de l’anglais up.

Préposition

Cas Singulier Pluriel
Masculin Féminin Neutre
Accusatif auf den auf die auf das ou aufs auf die
Datif auf dem auf der auf dem auf den
auf

auf \aʊ̯f\ suivi de l’accusatif ou du datif

  1. (Suivi du datif) Sur.
    • Er ist auf dem Tisch.
      Il est sur la table.
    • Das Buch liegt auf dem Tisch.
      Le livre est posé sur la table.
  2. (Suivi de l’accusatif) Sur.
    • Er geht auf den Tisch.
      Il va sur la table.
    • Leg das Buch auf den Tisch!
      Pose le livre sur la table !
  3. Sur, à, en, en parlant d’une île.
    • auf Korsika.
      En Corse.
  4. En, en parlant d’une langue.
    • Sie haben auf Deutsch gesprochen.
      Ils ont parlé en allemand.

Note d’usage : La préposition auf est utilisée avec l’accusatif quand le verbe associé exprime un mouvement d’un endroit à un autre, tandis qu’elle est utilisée avec le datif quand le verbe indique simplement un lieu. En général, on utilise auf pour se référer à quelque chose placée sur une surface horizontale, en opposition avec an, qui indique généralement que quelque chose est sur une surface verticale.

Adverbe

auf \aʊ̯f\

  1. (Informel) Ouvert.
    • Die Tür ist auf.
      La porte est ouverte.
  2. (Familier) Fini (en parlant de nourriture).
    • Hast du deine Suppe auf?
      Est-ce que t’as fini ta soupe ?
    • Die Milch is’ auf.
      Y a plus de lait. (Le lait a été fini.)

Note d’usage : Comparez le dernier exemple à la phrase : Die Milch ist aus., ce qui signifierait qu’il ne reste plus de lait car il a été complètement vendu, par exemple, dans un supermarché.

Synonymes

Apparentés étymologiques

Prononciation
  • \aʊ̯f\
  • Allemagne : écouter « auf [aʊ̯f] »
  • Allemagne (Berlin) : écouter « auf »

Références
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.