aufhalten

Du verbe halten, « tenir » avec le préfixe auf-, indiquant souvent l’ouverture ou l’attente.

aufhalten \ˈaʊ̯f.ˌhal.tən\ transitif (voir la conjugaison)

1. Arrêter, retenir (quelqu’un ou quelque chose).
   • Das Einsatzkommando konnte gerade noch rechtzeitig aufgehalten werden. : Le commando d’intervention pouvait tout à fait être arrêté à temps.
2. Tenir quelque chose dans un état ouvert.
   • Heinrich hielt Helga die Tür auf. : Henri tenait la porte ouverte à Helga.
3. (Nord de l’Allemagne et Monts Métallifères) Arrêter, cesser.
   • Hal èndlich auf! [dialecte de Dresde] : Arrête un peu !

sich aufhalten pronominal

4. Demeurer, se trouver, s’attarder.
   • Richard hält sich gern in seinem Garten auf. : Richard s’attarde volontiers dans son jardin.
5. S’arrêter (sur quelque chose), passer du temps.
   • Horst hat sich lange an dieser Aufgabe aufgehalten. : Horst a passé beaucoup de temps sur son devoir.
6. (Désuet) Baragouiner.

• (1) hemmen, hindern, blocken, blockieren, verhindern, abhalten, festhalten, stoppen, zurückhalten, stauen
• (2) offenhalten
• (3) aufhören
• (4) sich befinden, sein
• (5) verweilen, stehen bleiben

• (1) gehen lassen, durchlassen
• (2) zumachen, schließen

• unaufhaltsam

• (Région à préciser) : écouter « aufhalten [ˈaʊ̯f.ˌhal.tən] »