bobèche
: bobêche
Français
Étymologie
- (Nom 1) (1335) Probable dérivé de bobe « rond » en ancien français → voir bobine, avec une finale -èche obscure, probablement analogique de flammèche. L’ancien français avait bobaiche (« guêtre »).
- (Nom 2) (1795) Dérivé de l’ancien français bobert (« fat, orgueilleux, sot ») avec la même finale obscure → voir pimbêche.
Nom commun 1
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| bobèche | bobèches |
| \bɔ.bɛʃ\ | |
Branches de chandelier avec leurs bobèches. (sens n°2)
bobèche \bɔ.bɛʃ\ féminin
- (Jusqu’au 17e siècle) Tête du chandelier, petit vase qui contient la bougie.[1]
- (Début du 18e siècle)[2] Petite pièce concave à rebord, percée en son milieu d’un trou cylindrique, qu’on adapte aux chandeliers, aux lustres, aux girandoles, afin de recueillir leur cire fondue. Note : Les deux sens sont restés longtemps en usage[3], aujourd’hui le premier sens de bobèche est souvent remplacé par le mot binet[4].
- Bobèche d’argent, de cuivre, de cristal. Au 18e siècle, il existait des bobèches de papier découpées en fleurs et jetables. Voir Femme occupée à cacheter une lettre par Jean-Baptiste Siméon Chardin, 1733.
- Les bougies s’éteignirent une à une en faisant éclater leurs bobèches de cristal. — (Honoré de Balzac, La Peau de chagrin, 1831)
- C’était tantôt une manière nouvelle de façonner pour les bougies des bobèches de papier. — (Gustave Flaubert, Madame Bovary, Michel Lévy frères, Paris, 1857)
- Plus rien ne traîne. Tout est net. Sur les cheminées, les vases ont été vidés des bouchons, des bobèches ébréchées, des bouts de ficelle pleins de nœuds, des épingles à cheveux, qu’on y trouve fréquemment. — (Germaine Acremant, Ces dames aux chapeaux verts, Plon, 1922, collection Le Livre de Poche, pages 159-160.)
- Les cierges arrivaient rapidement au terme de leur existence ; une flamme baissant plus rapidement que les autres fit éclater une bobèche. — (Jean Ray, La Cité de l’indicible peur, 1943)
- Partie supérieure d’un chandelier, lorsque cette dernière comporte un rebord évasé semblable à celui des bobèches mobiles.
- La bobèche d’un chandelier.
Vocabulaire apparenté par le sens
Nom commun 2
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| bobèche | bobèches |
| \bɔ.bɛʃ\ | |
bobèche \bɔ.bɛʃ\ masculin
- Joueur de parade.
- Un bobèche au pantalon couleur de souffre, au gilet jaune agrémenté de passements rouges, un gilet à la Robespierre dont les ailes volaient sur un habit vert de bouteille, fit frétiller la queue de sa perruque en escalade et hurla : - Mesdames et messieurs, nous allons avoir l’honneur de vous offrir une seconde représentation ! — (Joris-Karl Huysmans, Les Sœurs Vatard, 1879)
- (Par extension) Pitre, bouffon.
- (Figuré) (Populaire) Niais.
- Chantons pas la langue des dieux
Pour les balourds, les fesse-mathieu,
Les paltoquets, ni les bobèches,
Les foutriquets, ni les pimbêches. — (Georges Brassens, La Femme d'Hector, 1958)
- Chantons pas la langue des dieux
Références
- Antoine Furetière, Essay d’un dictionnaire universel, 1684.
- Antoine Furetière, Dictionnaire universel contenant généralement tous les mots françois, tant vieux que modernes, et les termes de toutes les sciences et des arts, édition de 1701.
- Pierre Kjellberg, à la fin des années 60, utilise toujours bobèche dans son acception ancienne de sens un, Connaissance des Arts, Novembre 1967, p.112-119.
- Bernard Deloche, Philippe Boucaud, Le luminaire d’argent en France, Université Jean Moulin, 1988, p. 40. « Par binet on désigne aujourd’hui le petit cylindre en douille destiné à recevoir la bougie. »
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (bobèche), mais l’article a pu être modifié depuis.
- « bobèche », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971-1994 → consulter cet ouvrage
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.