carabiné

(XVI^ème siècle) Cet adjectif vient des « carabins » soldats de cavalerie armés d’une carabine et spécialisés dans les attaques rapides et imprévisibles. D’où : carabiné, qui arrive par surprise. À l’origine, un vent carabiné est un vent violent auquel on ne s’attendait pas. De même un rhume carabiné arrive de façon soudaine et violente. Par glissement de sens, seul le côté violent a été retenu dans le sens actuel de carabiné, le côte soudain et imprévisible a totalement disparu du langage courant.

carabiné \ka.ʁa.bi.ne\

1. (Marine) Qui souffle avec une violence extraordinaire, en parlant de la brise.
   • Une brise carabinée.
2. (Par extension) Violent, excessif.
   • Il a une grippe carabinée.
   • Voyons, César, toi qui as des peines de cœur, prends un peu la banque, tu auras une chance carabinée. — (Eugène Chavette, La Chambre du crime, 1875)
   • On le dit peu, mais la volaille en batterie, celle que l’on a le plus de chances de trouver dans son assiette, est souvent tartinée d’Escherichia coli, une bactérie responsable de gastroentérites carabinées. — (« Cystite : Volaille, aïe, aïe ! », Malbouffe, le dico, Les Dossiers du Canard enchaîné n^o 147, avril 2018, page 27)

carabiné \ka.ʁa.bi.ne\

1. Participe passé masculin singulier du verbe carabiner.

• Antoine de Rivarol, Dictionnaire classique de la langue française, 1827

• bancaire

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

carabiné \kaʁabine\ masculin

1. Fort, robuste.

• Jean-Baptiste Jouancoux, Études pour servir à un glossaire étymologique du patois picard, 1880, vol. I