carambole

(1692) Du portugais carambola dérivé du marâthî karambal et désignant le fruit du carambolier. Au jeu de billard, par analogie entre le fruit et la bille du billard, de l’espagnol carambola emprunté au portugais → voir caramba.

Des caramboles. (1)

carambole \ka.ʁɑ̃.bɔl\ féminin

1. (Botanique) Fruit comestible du carambolier, baie à cinq carpelles soudés dont la section forme une étoile et contenant chacun deux graines plates. Selon les variétés, plus ou moins acidulées, il est utilisé en jus ou en salade de fruit, en confiture ou dans des sauces.
   • Nous leur [les premiers gouverneurs français de Tahiti] sommes également redevables de la cannelle et de la mangue, de la vanille, ainsi que de la quenette et de la sapote. Pour ne rien dire des caramboles et des corossols dont nous ignorons les importateurs. — (Patrick O’Reilly, A.B.C. sur Tahiti)
2. (Botanique) Synonyme de poireau d’été, Allium ampeloprasum ^[1].
3. (Billard) Bille rouge qui se place sur la mouche centrale.
4. (Par extension) Partie de billard qui se joue avec cette bille et deux autres généralement blanches, billard français.
5. Action de caramboler, dégringolade.
   • Ça s’écroulait tout d’un coup ! Tout soudain la cataracte ! … […] ça déclenchait d’autres avalanches, une effroyable carambole de toute la paperasse bouillonneuse sur un ouragan de poussière. — (Louis-Ferdinand Céline [Louis Ferdinand Destouches], Mort à crédit, Denoël, Paris, 1936)

• karambole (Désuet)

• caramboler
  • carambolage
  • caramboleur
• carambolier

carambole \ka.ʁɑ̃.bɔl\

1. Première personne du singulier de l’indicatif présent de caramboler.
2. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de caramboler.
3. Première personne du singulier du subjonctif présent de caramboler.
4. Troisième personne du singulier du subjonctif présent de caramboler.
5. Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de caramboler.

• Belgique, Brabant wallon : écouter « une carambole [yn kaʁɑ̃bɔl] »
• (Région à préciser) : écouter « carambole [ka.ʁɑ̃.bɔl] »
• France (Paris) : écouter « carambole [Prononciation ?] »
• Suisse (canton du Valais) : écouter « carambole [Prononciation ?] »

• carambole sur l’encyclopédie Wikipédia

• « carambole », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971-1994 → consulter cet ouvrage
• ^[1] François Couplan, Le Régal végétal, 1989, page 343 ISBN 287724024X