cascavèl

Du latin vulgaire cascabellus.

Forme du dialecte languedocien (hors montpelliérain, qui a cascavèu comme en provençal).

cascavèl [kaskaˈβɛl] (graphie normalisée) masculin

1. Grelot, sonnette sphérique.
   • cargar lo cascavèl

     mettre le gros grelot, pour avertir les gens du passage du meunier

   • estacar lo cascavèl

     attacher le grelot

   • as ben estacat ton cascavèl

     tu as fait un bon choix

   • aver de cascavèls en tèsta

     avoir martel en tête, avoir du tintouin, du souci

   • la dança del cascavèl

     danse provençale qui s’exécute en carnaval, dans laquelle les danseurs ont des grelots attachés à leurs habits, usage d’origine chevaleresque

2. Hochet d’enfant.
3. Bille à jouer.
4. Cocon inachevé, qui claque sous le doigt.
5. (Informel) Génitoire.
6. (Botanique) Fruit du baguenaudier.
7. (Botanique) Rhinante, plante.
8. (Botanique) Jonquille, plante.
9. Bulle d’eau.
10. Fanfreluche.
11. Homme inconsidéré, étourdi, écervelé, taquin.
12. Grand parleur, babillard.
13. Homme décrépit.
14. (Zoologie) Serpent à sonnette.
15. Sobriquet des gens d’Olonzac (Hérault).

• cascavèth (gascon)
• cascavèu (provençal)

• 1 : cancana, cascalhon, gongonlha, esquila, esquilon
• 2 : joguet
• 3 : gobilha
• 4 : chica
• 5 : genitòri
• 6 : baganauda
• 7 : cascavèla
• 8 : jonquilha
• 9 : bofiga
• 10 : fanfarlucha
• 11 : cascarelet
• 12 : bartavèl/bartavèu
• 13 : carcan
• esquila

• Dictionnaire occitan - français (dialecte gévaudanais), L’Escolo Gabalo, 1992, ISBN 2-9506729-0-6
• Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002 → consulter cet ouvrage
• Frédéric Mistral, Lou Tresor dóu Félibrige ou Dictionnaire provençal-français embrassant les divers dialectes de la langue d’oc moderne, 1879